Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Refco HY-EX Series
Summary of Contents for Refco HY-EX Series
- Page 1 HY-EX Instruction Manual Hydraulic expander Bedienungsanleitung Hydraulik Expander Mode d’emploi Expandeur hydraulique Istruzioni per l’uso Espansore idraulico Manual de instrucciones Expansor hidráulico...
-
Page 3: Table Of Contents
INTRODUCTION GENERAL INFORMATION SPECIFICATION PRODUCT AND PART DESCRIPTION TRANSPORT, PACKAGING TRANSPORT PACKAGING APPLICATION MAINTENANCE Filling up hydraulic oil (only if necessary) GUARANTEE RETURN DISPOSAL 10.0 SPARE PARTS AND ACCESSORIES... -
Page 4: Introduction
Due to the high pressures and chemical and physical gases used in refrigeration systems, REFCO disclaims all responsibility and liability for accidents, injuries or death. REFCO expressly points out that the products should only be used by professionally trained specialists. Instruction Manual... -
Page 5: Specification
SPECIFICATION With hydraulic pressure, this light-weight expander allows a perfect expansion of copper- and aluminium pipes using just a few pump actions. This device is characterized by following features: Single hand operation The hydraulic mechanism and the thumb release allow for single hand operation. The laser-engraved expander heads are easy to identify and screw on quickly. - Page 6 4687051 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443 HY-EX-15MM 4687444...
-
Page 7: Transport, Packaging
TRANSPORT, PACKAGING TRANSPORT The HY-EX comes with a plastic case to protect the parts. The plastic case protects against vibrations during transport and handling. Always use the plastic case to protect the HY-EX and accessories and secure it to the cargo area during transport. -
Page 8: Maintenance
depending on the age, quality and wall thickness of the small diameter tubing. 4. Pull the pump handle until the correct tube diameter is reached. Normally 16 – 22 pumps depending on the size of the expander head used. 5. Press the thumb release button to loosen and release the expander and remove from the expanded pipe. -
Page 9: Guarantee
Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001:2008. Regular quality control checks as well as an accurate manufacturing process guarantee reliable functionality and are the basis for the REFCO guarantee, in accordance with the General Terms and Conditions of Sale and Delivery applicable on the day of delivery. -
Page 10: Return Disposal
The HY-EX has been developed for long-term use. Attention was paid to energy saving and environmental compatibility at the material procurement and production stages. REFCO embraces its responsibility towards the environment, and has therefore been certified in accordance with DIN EN ISO 14001:2015. - Page 11 EINLEITUNG ALLGEMEINES TECHNISCHE DATEN PRODUKT UND TEILBESCHREIBUNG TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG TRANSPORT VERPACKUNG ANWENDUNG WARTUNG Auffüllen von Hydrauliköl GARANTIE RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG 10.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Bedienungsanleitung...
-
Page 12: Einleitung
Handhabung durch ausgebildete Kälte-Techniker. Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich darauf hin, die Produkte ausschliesslich durch professionell ausgebildete Fachleute einzusetzen ist. -
Page 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Mit hydraulischem Druck ermöglicht diese Leichtgewicht-Expander- Werkzeug durch wenige Pumpbewegungen, eine perfekte Ausweitung von Kupfer- und Aluminium-Rohren. Das Gerät zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Einhand-Bedienung Der hydraulische Mechanismus sowie die Schnelllösevorrichtung ermöglichen eine einhändige Bedienung. Die laser-gravierten Köpfe können einfach aufgeschraubt werden. - Page 14 4687051 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443 HY-EX-15MM 4687444...
-
Page 15: Transport, Verpackung Und Lagerung
TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG TRANSPORT Der hydraulische Expander wird mit Kunststoffkoffer zum Schutz der Teile geliefert. Der Kunststoffkoffer schützt vor Vibrationen beim Transport und bei der Handhabung. Nutzen Sie immer den Kunststoffkoffer als Schutz des hydraulischen Expanders und Zubehör und sichern Sie diesen beim Transport auf der Ladefläche. -
Page 16: Wartung
Bei 1/4”, 5/16”, oder 3/8” (6 mm, 8 mm, 10 mm) Rohren muss das Kupfer unbedingt vor dem Aufweiten weichgeglüht werden. Je nach Alter, Qualität und Wandstärke ist es sonst möglich, dass das Kupfer sich spaltet. 4. Pumpengriff betätigen bis der richtige Rohrdurchmesser erreicht ist. Normalerweise 16 –... -
Page 17: Garantie
Ihre neues HY-EX ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Regelmässige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die REFCO-Garantie... -
Page 18: Rücksendung Und Entsorgung
Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltverträglichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich „zeitlebens“ verantwortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing nach der DIN EN ISO 14001:2015 zertifizieren lassen. Bei Ausserbetriebssetzung des Gerätes sollte der Anwender die geltenden Entsorgungsvorschriften seines Landes beachten. - Page 19 INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT EMBALLAGE UTILISATION MAINTENANCE Ajouter de l’huile hydraulique GARANTIE RETOUR ET MIS AU REBUT 10.0 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Mode d’emploi...
-
Page 20: Introduction
INTRODUCTION Merci beaucoup d'avoir acheté ce produit ! Le manuel actuel est disponible à l'adresse suivante : www.refco.ch GÉNÉRALITÉS Avant de commencer tout travail avec le HY-EX, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. Celui-ci vous fournit des consignes importantes pour le fonctionnement parfait, l'entretien et la mise au rebut du HY-EX. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Grâce à la pression hydraulique, cet outil expanseur léger permet en quelques mouvements de pompage d’élargir parfaitement les tubes en cuivre et en aluminium. L’appareil se caractérise par les propriétés suivantes: Le mécanisme hydraulique ainsi que le Manipulation d’un dispositif rapide de déverrouillage permettent seule main d’utiliser l’outil d’une seule main. - Page 22 4687051 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443 HY-EX-15MM 4687444...
-
Page 23: Transport, Emballage Et Stockage
TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT Le expandeur hydraulique est livré avec une mallette en plastique pour protéger ses pièces. La mallette en plastique protège des vibrations pendant le transport et la manipulation. Utilisez toujours la mallette en plastique pour protéger le expandeur hydraulique et ses accessoires et placez-le en sécurité... -
Page 24: Maintenance
Pour les tubes en 1/4”, 5/16”, 3/8” (6 mm, 8 mm, 10 mm) il est nécessaire de chauffer le cuivre à évaser. Autrement il est probable que le cuivre craque en fonction de sa qualité, son ancienneté, et son épaisseur. 4. -
Page 25: Garantie
Votre nouveau HY-EX a été développé dans le respect des dernières avancées ergonomiques et techniques en matière de physiologie du travail. Il est conforme à l'état actuel de la technique. L’entreprise REFCO Manufacturing Ltd est certifiée selon DIN EN ISO 9001:2008. Des contrôles de qualité... -
Page 26: Retour Et Mis Au Rebut
à long terme. Lors de l’approvisionnement en matériaux et de la production, des économies d’énergie et le respect de l’environnement ont été pris en compte. REFCO Manufacturing Ltd se considère «à vie» responsable de ses produits. C'est pourquoi, REFCO Manufacturing s'est fait certifiée suivant la norme... - Page 27 INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEI COMPONENTI TRANSPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO TRANSPORTO CONFEZIONE USO 28 MANUTENZIONE Riempimento con olio idraulico GARANZIA RESO E SMALTIMENTO 10.0 PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI Manual de instrucciones...
-
Page 28: Introduzione
Indicazioni di sicurezza: Quando si lavora con il espansore idraulico, indossare sempre occhiali di protezione e guanti. I prodotti REFCO sono stati sviluppati e fabbricati appositamente per essere utilizzati da tecnici della refrigerazione qualificati. Per la presenza delle alte pressioni e dei gas chimici e fisici utilizzati nei sistemi di refrigerazione, REFCO declina ogni responsabilità... -
Page 29: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Sfruttando la pressione idraulica, con questo leggero strumento espansore bastano pochi movimenti di pompaggio per allargare alla perfezione tubi in rame e in alluminio. Lo strumento si distingue per la caratteristiche seguenti: Si usa con una sola Grazie al meccanismo idraulico e al dispositivo di sblocco rapido, è... - Page 30 4687051 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443 HY-EX-15MM 4687444...
-
Page 31: Transporto, Confezione E Stoccaggio
TRANSPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO TRANSPORTO Il espansore idraulico viene consegnato in una valigetta di plastica per proteggere i diversi componenti. La valigetta die plastica protegge dalle vibrazioni durante il trasporto e il maneggiamento. Utilizzare sempre la valigetta di plastica per proteggere il espansore idraulico e i relativi accessori e durante il trasporto fissarla sulla superficie di carico. -
Page 32: Manutenzione
Sulla 1/4”, 5/16”, 3/8” (6 mm, 8 mm, 10 mm), si prega di scaldare il tubo di rame da espandere o sarà molto probabile la spaccatura a seconda dell’età, della qualità e dello spessore della parete del piccolo diametro del tubo. 4. -
Page 33: Garanzia
DIN EN ISO 9001:2008. I regolari controlli di qualità e la lavorazione accurata garantiscono il funzionamento stabile e permettono di rilasciare la garanzia REFCO ai sensi delle condizioni generali di vendita e fornitura in vigore il giorno della consegna. Dalla garanzia sono esclusi i danni provocati da evidenti inaccuratezze nell'uso e dall'usura. -
Page 34: Reso E Smaltimento
REFCO Manufacturing Ltd si considera responsabile "a vita" dei propri prodotti. Per questo motivo REFCO Manufacturing si è fatta certificare secondo la norma DIN EN ISO 14001:2015. Al momento della messa fuori uso del dispositivo, l'utilizzatore dovrà... - Page 35 INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL DATOS TÉCNICOS CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE EMBALAJE APPLICATION MANTENIMIENTO Añadir aceite hidráulico GARANTÍA INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL 10.0 RECAMBIOS Y ACCESORIOS Manual de instrucciones...
-
Page 36: Introducción
Advertencias de seguridad: Durante el uso del aparato es obligatorio llevar gafas protectoras y guantes. Los productos REFCO han sido diseñados y fabricados para ser utilizados por expertos cualificados en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Debido a las altas presiones y a los gases químicos empleados en los sistemas... -
Page 37: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Con un número reducido de moviientos de bombeo, esta herramienta expansora ligera permite, mediante presión hidráulica, ensanchar a la perfección tubos de cobre y de aluminio. Este aparato destaca por las siguientes características: Tanto el emcanismo hidráulico como el ... - Page 38 4687051 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443 HY-EX-15MM 4687444...
-
Page 39: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Este expansor hidráulico se suministra en un maletín de plástico que protege el aparato y sus piezas de vibraciones durante su manejo y transporte. Utilice siempre el maletín de plástico para proteger el aparato y sus accesorios. EMBALAJE El maletín de plástico, fabricado con material de polientileno, protege el aparato de los daños causados por golpes o caídas. -
Page 40: Mantenimiento
En el 1/4”, 5/16”, 3/8” (6 mm, 8 mm, 10 mm) el tubo de cobre debe ser recocidos para ser ampliado. Dependiendo de la edad, calidad y espensor de pared, es muy de otoro modo probable que el tubo se requebra. -
Page 41: Garantía
REFCO aplicable según los términos y condiciones vigentes el día de la entrega del producto. La garantía no cubre los daños provocados por el desgaste o el manejo inadecuado del producto. -
Page 42: Información Medioambiental
REFCO Manufacturing Ltd. se responsabiliza de sus productos durante “toda su vida”. Por eso, REFCO Manufacturing está certificada conforme a la norma DIN EN ISO 14001:2015. Al final de la vida útil del producto, el usuario deberá...
Need help?
Do you have a question about the HY-EX Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers