Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbedienungsanleitung
Original operating manual
Notice d'utilisation d'origine
Manual de instrucciones original
Originele gebruiksaanwijzing
Originalbruksanvisning
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Eredeti kezelési utasítás
Originál návodu k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Оригинал Руководство по эксплуатации
FP - M
D 040 025
FP - A
D 040 026
Teil 1
I/1
Part 1
I/2
Partie 1
I/3
Parte 1
I/4
Deel 1
I/5
Del 1
I/6
Części 1
I/7
1. rész
I/8
Část 1
I/9
Časť 1
I/10
Часть 1
I/11
G880580_001
2010/11/risa-14/11
Teil 2
II/1
Part 2
II/4
Partie 2
II/7
Parte 2
II/11
Deel 2
II/15
Del 2
II/18
Części 2
II/21
2. rész
II/25
Část 2
II/28
Časť 2
II/31
Часть 2
II/34
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Schneider Airsystems FP-M
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Teil 1 Teil 2 II/1 Original operating manual Part 1 Part 2 II/4 Notice d’utilisation d’origine Partie 1 Partie 2 II/7 Manual de instrucciones original Parte 1 Parte 2 II/11 Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 Deel 2 II/15 Originalbruksanvisning Del 1 Del 2 II/18 Oryginalna instrukcja eksploatacji...
- Page 2 FP-M FP-A D040025 D040026 0,78 FP-M FP-A D040025 D040026 x61,5x 1:40 2-10 0,41 10 m...
- Page 5 FP-M / FP-A Inhaltsverzeichnis - Teil 1 Allgemeine technische Daten (FP-M / FP-A) Lieferumfang......Maximal zulässiger Druck [bar] Bestimmungsgemäße Verwen- dung ........Arbeitsdruck [bar] Technische Daten...... Symbole und ihre Bedeutung..Luftbedarf bei 6 bar [l/Hub] Aufbau ........1.1 Lieferumfang Maximaler Ausgangsdruck [bar] –...
- Page 6 Trigger lever Product-specific technical data Venting valve Maximum air consumption [l/ Grease hose min] Grease reservoir Filling nipple Hose length [m] Handle piece Safety lever General technical data (FP-M / FP-A) Grease plunger Max. permissible pressure [bar] Gasket Working pressure [bar]...
- Page 7 FP-M / FP-A Table des matières - partie 1 Pression de service [bars] Eléments fournis ....... Besoins en air à 6 bars [l/ Consignes d'utilisation ....course] Caractéristiques techniques ..Pression sortie maximale [bar] Les pictogrammes et leur signifi- cation........
- Page 8 Depósito de grasa min] Boquilla de llenado Longitud de manguera [m] Empuñadura Palanca de seguridad Datos técnicos generales (FP-M / FP-A) Pistón de engrase Junta Máx. presión admisible [bar] Presión de trabajo [bar] Consumo de aire a 6 bar [l/...
- Page 9 1.5 Opbouw zie afbeelding A Steeknippel 1.4 Symbolen en hun betekenis Aftaphendel Ontluchtingsklep Productspecifieke technische gewge- Vetslang vens Vetreservoir Maximaal luchtverbruik [l/min] Vulnippel Greepstuk Slanglengte [m] Veiligheidshefboom Vetzuiger Algemene technische gegevens (FP-M / Afdichting FP-A) Max. toelaatbare druk [bar] Werkdruk [bar]...
- Page 10 Maksimal lengde (patron) [mm] Se bilde A 1.4 Symboloversikt 1.5 Oppbygning Produktspesifikke tekniske opplysnin- Stikknippel Avtrekker Lufteventil Maksimalt luftforbruk [l/min] Fettslange Fettbeholder Slangelengde [m] Påfyllingsnippel Gripestykke Generelle tekniske opplysninger (FP-M / Sikringsarm FP-A) Fettstempel Maksimalt tillatt trykk [bar] Tetning Arbeidstrykk [bar]...
- Page 11 1.4 Symbole i ich znaczenie Dźwignia spustowa Zawór odpowietrzający Specyficzne produktu dane Przewód smarujący techniczne Zbiornik smaru Maksymalne zużycie powietrza Złącze do napełniania [l/min] Uchwyt Długość przewodu [m] Dźwignia bezpieczeństwa Tlok smarny Ogólne dane techniczne (FP-M / FP-A) Uszczelka Maks. dopuszczalne ciśnienie [bar]...
- Page 12 Gyorscsatlakozó ellendarab lásd kép A Indítóbillentyű(ravasz) 1.4 A szimbólumok, és Légtelenítő szelep jelentésük Zsírzócső Zsírtartály Termékspecifikus műszaki adatok Töltőfej Maximális levegőfogyasztás [l/ Fogó perc] Rögzítőkar Tömlőhossza [m] Zsírdugattyú Tömítés Általános műszaki adatok (FP-M / FP-A) Maximális megengedett nyomás [bar] Munkanyomás [bar]...
- Page 13 Hadice maziva Maximální spotřeba vzduchu [l/ Nádoba na tuk min] Plnicí vsuvka Rukojeť Délka hadice [m] Pojistná páčka Píst maznice Všeobecná technická data (FP-M / FP-A) Tesnení Maximální provozní tlak [bar] Pracovní tlak [bar] Spotřeba vzduchu při 6 bar [l/ zdvih]...
- Page 14 Maximálna spotreba vzduchu [l/ Nádobka na tuk min] Plniaca hlavica Rukoväť Dĺžka hadice [m] Poistná páka Piest maznice Všeobecné technické údaje (FP-M / FP-A) Tesnenie Maximálne prípustný tlak [bar] Pracovný tlak [bar] Spotreba vzduchu pri 6 bar [l/ zdvih] I/10...
- Page 15 FP-M / FP-A Оглавление Часть 1 Рабочее давление [бар] Комплект поставки ....11 Требуемый объём воздуха при Использование по назначению . 11 6 бар [л/ход] Технические характеристики ..11 Макс. выходное давление [бар] Предупреждающие знаки и их значение......... 11 Коэффициент передачи усилия...
- Page 16 2006/42/CE ; DIN EN 792-1:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 Seringue à graisse: FP-M N° de série : T460059 Année du marquage CE : 2010 Seringue à graisse: FP-A N° de série : T460060 Année du marquage CE : 2010 Signataire est Directeur de recherche et développement;...
-
Page 17: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis - Teil 2 2.3 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise....Symbole und ihre Bedeutung..GEFAHR Sicherheitshinweise....Explosionsgefahr! Inbetriebnahme ......Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten! Wartung ........Maximalen Druck beachten! Außerbetriebnahme....Nur Energie Druckluft verwenden. Gewährleistung......Störungsbehebung ....2.1 Allgemeine Hinweise WARNUNG Sicherheitshinweise beachten! Peitschender Druckluftschlauch beim Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen! Öffnen der Schnellkupplung! -
Page 18: Inbetriebnahme
ziehen. 2. Fettbehälter (Pos. 05) abschrauben. VORSICHT 3. Fettkolben (Pos. 09) ölen fetten (Bild 2a). Stolperfalle! 4. Kartusche an der Einschuböffnung öff- Druckluftschläuche, die über den Boden nen. geführt werden vermeiden bzw. beachten! 5. Kartusche mit einer Drehbewegung über Fettkolben (Pos. 09) schieben (Bild 2a). Einschubrichtung beachten. -
Page 19: Wartung
Automatischer Betrieb: nicht unter 5° C. Durch Ziehen des Abzugshebels (Pos. 02) Entsorgung: Verpackung / Gerät nach den wird Fett in Stößen automatisch gefördert, geltenden gesetzlichen Vorschriften entsor- bis der Abzugshebel wieder losgelassen wird gen. oder der Fettraum befüllt ist. 2.7 Gewährleistung Nach dem Einsatz: Grundlage: komplettes Gerät im Originalzu-... -
Page 20: General Information
Table of contents - Part 2 2.3 Safety instructions General information ....Symbols and their meaning ..DANGER Safety instructions ....Explosion hazard! Commissioning ......Do not work in potentially explosive areas! Maintenance......Observe maximum pressure! Use compressed air for energy only. Decommissioning ...... -
Page 21: Commissioning
(fig. 2a). 4. Open the cartridge at the insertion open- ing. CAUTION 5. Push the cartridge over the grease piston Dangerous obstacle! (item 09) with a rotational movement Air hoses laid on the ground. (fig. 2a). Make sure the insertion direc- Avoid or pay close attention. -
Page 22: Maintenance
2.6 Decommissioning Manual operation: Each time the trigger lever (item 02) is Storage: Clean, dry, free from dust, above pulled, a shot of grease is dispensed. 5° C. Automatic operation: Disposal: Dispose of packaging / machine according to valid statutory regulations. Pulling the trigger lever (item 02) dispenses grease automatically in shots until the trig- 2.7 Warranty... -
Page 23: Généralités
Table des matière - Partie 2 2.3 Consignes de sécurité Généralités ......Les pictogrammes et leur signifi- DANGER cation........Risque d'explosion ! Consignes de sécurité....Ne pas utiliser dans des atmosphères ex- Mise en service......plosibles! Entretien ......... Respecter la pression maximale! Utiliser uniquement de l'air comprimé. -
Page 24: Mise En Service
2. Ne pas utiliser l'appareil en dessous de 5 °C. ATTENTION Remplissage par le biais de cartouches Risque de trébuchement ! ou d'une pompe à graisse : Les tuyaux à air comprimé qui jonchent Cartouches de graisse : le sol sont dangereux. Éviter de les laisser par terre ou faire at- 1. -
Page 25: Entretien
Utilisation : En l'absence de graisseur à brouillard d'huile : huilage manuel quotidien par le 1. Purger la seringue à graisse en appuyant biais du raccord (rep. 01). sur les soupapes d'évacuation d'air (pos. 03). En cas d'arrêt de fonctionnement prolongé, huiler plus raccord... -
Page 26: Elimination Des Dérangements
2.8 Elimination des dérangements Dysfonctionne- Cause Correction ment Il ne se passe rien Gâchette (pos. 02)/clapet Remplacer la gâchette (pos. 02)/le lorsque l'on de gâchette défectueux clapet de gâchette. actionne la Pas de raccordement pneu- Effectuer le branchement pneumati- gâchette matique (pos. -
Page 27: Indicaciones Generales
Índice - Parte 2 2.3 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales....11 Los símbolos y su significado ..11 PELIGRO Indicaciones de seguridad ..11 Puesta en servicio ..... 12 ¡Peligro de explosión! Mantenimiento ......13 ¡No trabajar en zonas con riesgo de explo- sión! Puesta fuera de servicio ..... -
Page 28: Puesta En Servicio
Cartuchos de grasa: 1. Montar manguera para grasa (pos. 04) en la pistola engrasadora y fi- ATENCIÓN jarla con la llave de boca. ¡Peligro de tropiezo! 2. Desenroscar depósito grasa Mangueras de aire comprimido que es- (pos. 05). tán tendidas sobre el suelo. 3. -
Page 29: Mantenimiento
2. Presionar el acoplamiento de garras de la Sin lubricador por neblina: lubricar diaria- manguera de grasa (pos. 04) sobre la mente a través de la boquilla insertable boquilla de grasa y sujetarlo durante el (pos. 01). proceso de llenado. En caso de pausas de funcionamiento pro- 3. -
Page 30: Solución De Fallos
2.8 Solución de fallos Fallo Causa Solución Tras accionar el Gatillo (pos. 02) / válvula de Cambiar el gatillo (pos. 02) / la gatillo (pos. 02) no eyección defectuosos válvula de eyección se inicia el funcio- Sin conexión al aire compri- Conectar al aire comprimido namiento mido... -
Page 31: Inhoudsopgave - Deel 2 2.1 Algemene Aanwijzingen
Inhoudsopgave - deel 2 2.3 Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen ..... 15 Symbolen en hun betekenis..15 GEVAAR Veiligheidsaanwijzingen ..... 15 Explosiegevaar! Inbedrijfname ......16 Niet in explosieve gebieden werken! Onderhoud....... 17 Maximale druk in acht nemen! Als energie alleen perslucht gebruiken. Buitenbedrijfstelling .... -
Page 32: Inbedrijfname
en met vorksleutel aantrekken. 2. Vetreservoir (pos. 05) losschroeven. VOORZICHTIG 3. Vetzuiger (pos. 09) oliën smeren (afbeelding 2a). Risico van struikelen! 4. Cartridge bij de inschuifopening openen. Persluchtslangen die over de bodem geleid worden. 5. Cartridge met een draaibeweging over Voorkomen resp. -
Page 33: Onderhoud
ingedrukt, wordt een vetstoot gegeven. der 5° C. Automatische werking: Afvalverwerking: verpakking / apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften Door aan de aftaphendel (pos. 02) te trek- afvoeren. ken, worden automatisch vetstoten gegeven tot de aftaphendel weer wordt losgelaten of 2.7 Garantie de vetruimte vol is. -
Page 34: Generelle Anvisninger
Innholdsfortegnelse – del 2 2.3 Sikkerhetsanvisninger Generelle anvisninger ....18 Symboloversikt......18 FARE Sikkerhetsanvisninger ....18 Eksplosjonsfare! Igangsetting......19 Ikke arbeid i eksplosjonsfarlige områder. Vedlikehold ......20 Overhold maksimalt tillatt trykk. Bruk bare trykkluftenergi. Ute av drift ......20 Garanti ........20 Feil og utbedring....... -
Page 35: Igangsetting
olje eller fett (bilde 2a). 4. Åpne patronen på innstikksåpningen. FORSIKTIG 5. Skyv patronen over fettstempelet (pos. 09) med en dreiebevegelse (bilde 2a). Snublefare! Vær oppmerksom på innstikksretningen. Trykkluftslanger som trekkes langs 6. Trekk gripestykket (pos. 07) med fettpa- bakken. tronen tilbake til stoppinnretningen, og Gå... -
Page 36: Vedlikehold
Etter bruk: Avfallshåndtering: Kasser emballasje/pro- dukt i samsvar med gjeldende forskrifter. 1. Koble hurtigkoblingen fra stikknippelen (pos. 01) (bilde 1b). 2.7 Garanti 2.5 Vedlikehold Grunnlag for garantikrav: komplett pro- dukt i originaltilstand/kjøpsbevis. Regelmessig smøring er nødvendig. For material- og fabrikasjonsfeil gjelder lov- Oljing ved hjelp av en vedlikeholdsenhet pålagte betingelser. - Page 37 Spis treści - części 2 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki ogólne..... 21 Symbole i ich znaczenie ..... 21 NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówki bezpieczeństwa ..21 Niebezpieczeństwo wybuchu! Uruchamianie ......22 Nie wolno pracować w strefach zagrożenia wybuchem! Konserwacja......23 Należy przestrzegać maksymalnego Wyłączanie z eksploatacji ... 23 ciśnienia! Gwarancja .......
- Page 38 Napełnianie nabojami smarowymi lub smarem luźnym poprzez pompę PRZESTROGA smarową: Potknięcie! Naboje smarowe: Przewody sprężonego powietrza, 1. Zamontować przewód smarujący przeprowadzane nad podłogą. (poz. 04) do smarownicy i dokręcić Unikać lub zwracać uwagę. kluczem płaskim. 2. Odkręcić zbiornik smaru (poz. 05). •...
- Page 39 Eksploatacja: przypadku dłuższej przerwy eksploatacji naoliwić dodatkowo 1. Odpowietrzyć smarownicę poprzez pomocą złączki wtykowej (poz. 01). naciśnięcie zaworów odpowietrzających (poz. 03). 2.6 Wyłączanie z eksploatacji 2. Wcisnąć sprzęgło kłowe przewodu Skadowanie: tylko w suchych i bezpyowych smarowego (poz. 04) gniazdo pomieszczeniach, w temp.
- Page 40 2.8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Sposób usuwania Po naciśnięciu Uszkodzona dźwignia spustowa Wymienić dźwignię spustową dźwigni spustowej (poz. 02) / zawór spustowy (poz. 02) / zawór spustowy (poz. 02) brak Brak przyłączenia do sprężonego Podłączyć sprężonego reakcji urządzenia powietrza powietrza Praska smarowa Brak smaru w zbiorniku smaru Uzupełnić...
- Page 41 Tartalom – 2. rész 2.3 Biztonsági ismeretek Általános tudnivalók ....25 A szimbólumok, és jelentésük..25 VESZÉLY Biztonsági ismeretek ....25 Robbanásveszély! Üzembe helyezés ...... 26 dolgozzon robbanásveszélyes környezetben! Karbantartás ......27 Figyelni a max.nyomásra! Üzemen kívül helyezés ....27 Csak sűrített levegőt szabad használni.
- Page 42 Zsírzópatron: 1. Rögzítse zsírcsövet (04) zsírzópréshez, és csavarkulccsal húzza VIGYÁZAT szorosra a csatlakozót. Botlásveszély! 2. Csavarja le a zsírtartályt (05). Tömlők a földön 3. Olajozza/zsírozza meg a zsírzófejet (2a Figyelni rá ill. elkerülni! ábra, 09). 4. Nyissa fel a patron csatlakozónyílását. •...
- Page 43 2.6 Üzemen kívül helyezés Manuális üzemeltetés: A ravasz (02) minden egyes meghúzása után Tárolás: Megtisztítva, száraz, pormentes egy adagnyi zsír továbbítódik helyen , 5° C felett. Automatikus üzemeltetés: Megsemmisítés: csomagolást készüléket az érvényes törvényielőírások ravasz (02) meghúzásával zsír szerint kell megsemmisíteni. adagokban továbbítódik, amíg a kar be van húzva vagy amíg a zsír a kenési üreget ki 2.7 Garancia...
-
Page 44: Všeobecné Pokyny
Obsah - Část 2 2.3 Bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny ....28 Symboly a jejich význam ... 28 NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny ....28 Nebezpečí výbuchu! Uvedení do provozu....29 Nepracujte prostředí, hrozí nebezpečí výbuchu! Údržba ........30 Nepřekračujte maximální provozní tlak! Vyřazení... -
Page 45: Uvedení Do Provozu
2. Odšroubujte nádobu na tuk (poz. 05). 3. Naolejujte / namažte mazacím tukem píst maznice (poz. 09) (obrázek 2a). POZOR 4. Otevřete vsuvný otvor patrony. Nebezpečí zakopnutí! 5. Otáčivým pohybem přesuňte patronu Hadice, které vedou přes podlahu přes píst maznice (poz. -
Page 46: Údržba
2.7 Záruční podmínky se spoušť zase neuvolní nebo dokud se mazací prostor nenaplní. Podklad uplatnění reklamace: Po použití: kompletní přístroj v původním stavu / doklad o koupi. 1. Rychlospojku vytáhněte vsuvky (poz. 01) (obr. 1b). Schneider Bohemia poskytuje podle zákona záruku na chyby materiálu a výrobní... -
Page 47: Všeobecné Pokyny
Obsah - časť 2 2.3 Bezpečnostné pokyny Všeobecné pokyny ....31 Symboly a ich význam ....31 NEBEZPEČENSTVO Bezpečnostné pokyny ....31 Nebezpečenstvo výbuchu! Uvedenie do prevádzky....32 Nepracovať priestoroch nebezpečenstvom výbuchu! Údržba ........33 Dodržiavať maximálny tlak! Uvedenie mimo prevádzky ..33 Ako zdroj energie použiť... -
Page 48: Uvedenie Do Prevádzky
mazací lis a pevne utiahnite vidlicovým kľúčom. 2. Odskrutkujte nádobku na tuk (poz. 05). POZOR 3. Mazací piest (poz. 09) naolejujte/ Zakopnutie! namažte tukom (obr. 2a). Tlakovo-vzduchové hadice, ktoré sú 4. Kartušu otvorte na strane, z ktorej sa vedené po zemi nasúva. -
Page 49: Údržba
2.6 Uvedenie mimo prevádzky Ručná prevádzka: Skladovanie: Skladovanie: čisto, sucho, Pri každom stlačení spúšte (poz. 02) sa bez prachu, nie pod 5°C. posúva dávka tuku. Odstránenie: Odstránenie: balenie/prístroj Automatická prevádzka: odstrániť podľa platných zákonných Potiahnutím spúšte (poz. 02) predpisov. automaticky dávkuje, kým sa spúšť opäť neuvoľní... - Page 50 Оглавление - Часть 2 Адреса сервисных служб Общие указания ...... 34 2.3 Правила техники Предупреждающие знаки и их безопасности значение......... 34 Правила техники безопасности . 34 Ввод в эксплуатацию ....35 Опасно Техническое обслуживание ..36 Опасность взрыва! Вывод из эксплуатации .... 36 Не...
- Page 51 • Запрещается: Использовать при производстве медикаментов и продуктов питания, использовать ненадлежащие Предупреждение материалы, допускать Шум во время работы. искрообразование. Надевайте защитные наушники! 2.4 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию: 1. Осмотрите инструмент. Осторожно 2. Не используйте инструмент при Опасность спотыкания! температуре...
- Page 52 2.5 Техническое обслуживание 05) назад до упора и зафиксируйте с помощью рычага (поз. 08). Регулярно смазывайте инструмент! 3. Подсоедините шланг смазочного Смазывание осуществляется через насоса к ниппелю (поз. и пневмоблок заполните бачок смазкой. с редукционным клапаном фильтра и 4. Отсоедините шланг смазочного насоса. маслораспылителем.
- Page 53 2.8 Устранение неисправностей Неисправност Причина Устранение ь При приведении Неисправность спускового Замените спусковой рычаг (поз. 02) в действие рычага (поз. 02) / / выпускной клапан спускового выпускного клапана рычага (поз. 02) Инструмент не Подсоедините инструмент к ничего не подсоединен к источнику источнику...
- Page 56 Ersatzteilkatalog / spare parts catalogue / catalogue de pièces de rechange en ligne / catálogo de piezas de recambio / reserveonderdelencatalogus / reservedeler katalog / katalog części zamiennych / pótalkatrész katalógusunkat folyamatosan / katalog náhradních dílů / katalóg náhradných dielov / каталога запасных частей: www.schneider-airsystems.com/td Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of...