WEG ACW100 Instruction

PLUG-IN
ACW100 / 160 | ACW 101 / 161 / 250 | ACW400 / 630 | ACW800
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Clientes, engenheiros e operadores devem ler estas
instruções cuidadosamente antes de iniciar qualquer
PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡
PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡ PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡
operação com este produto. PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡
PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡ PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡
PLUG-IN ｹ霈ｱｿ? ｺﾎｼﾓﾀ蠧｡
* Nestas instruções, o nível de risco é classificado como
'PERIGO' e 'CUIDADO'
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800
PERIGO: Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800 Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800
A não observação destas instruções pode
Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800
｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙
｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙 ｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙
Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800 Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800
｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙
Applicable MCCBs ; TD160,TD160DB,TS250,TS630,TS800
｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙 ｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙
resultar em morte ou ferimentos graves.
?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
｡､ﾁｦﾇｰ ｻ鄙 ｹﾝｵ蠖ﾃ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭ ｹﾗ ﾁﾖﾀﾇ(ｰ豌)ｻ酩ﾗﾀｻ ﾀﾐﾀｺ ﾈﾄ ｻ鄙 ?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
?ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
CUIDADO:
A não observação destas instruções pode
｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ
｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ ｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ
｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ
｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ ｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ
resultar em ferimentos menores ou danos
.
｡､ﾀﾌ ｻ鄙?ｳｸ晴ｭｴﾂ ﾃﾖﾁｾ ｻ鄙?ﾚ ｹﾗ ｺｸｼ ﾃ･ﾀﾓﾀﾚｿ｡ｰﾔ ﾀ?ﾞﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ . .
.
. .
. físicos.
* ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ
* ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ * ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ
* ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ
ﾀｧﾇ :
* ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ * ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ ﾀｧﾇ : ﾀｧﾇ :
ﾀｧﾇ : ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ
* ｿｩｱ箴ｭｴﾂ ｾﾈﾀ ﾁﾖﾀﾇｻ酩ﾗﾀﾇ ｷｹｺｧﾀｻ ｡ｮﾀｧﾇ陦ｯｹﾗ｡ｮﾁﾖﾀﾇ｡ｯｷﾎ ｱｸｺﾐ ﾀｧﾇ : ﾀｧﾇ :
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ
PERIGO
ﾀｧﾇ :
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｻ邵ﾁ ｶﾇｴﾂ
ﾁﾖﾀﾇ :
ﾁﾖﾀﾇ : ﾁﾖﾀﾇ :
ﾁﾖﾀﾇ :
ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ. ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
* Desligue a alimentação antes de executar qualquer ﾁﾖﾀﾇ : ﾁﾖﾀﾇ :
ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ﾁﾖﾀﾇ : ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ. ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ﾁﾟｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
operação de montagem, desmontagem, ligação,
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ
manutenção ou inspeção. ﾀ ｧ ﾇ ? ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ
ﾀ ｧ ﾇ ?
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ ﾀ ｧ ﾇ ?
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ
ﾀ ｧ ﾇ ? ﾀ ｧ ﾇ ?
ﾁ ﾃｻ酩ﾗﾀｻ ﾀｧｹﾝﾇﾑ ｰ豼?｡ ｰ｡ｺｭｿ ｻ ﾘｸｦ
A não observação deste procedimento pode causar ﾀ ｧ ﾇ ?
｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ
｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ ｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ
｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ
ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ ｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ choques elétricos e queimaduras. ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ. ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｡､ﾅｻｺﾎﾂ ﾃ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ｹ霈ｱ ﾀﾛｾ ﾃ ﾀ ｻ ﾂ ﾜﾇﾏｿ
ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ. ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ. ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ﾀﾔｰﾅｳｪ, ｹｰﾀ ｼﾕｻ ｻ ﾀﾔｰﾔ ｵﾋｴﾏｴﾙ.
ｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
1
1 1
1
1 1
1
2
2 2
2
2 2
2
3
3
3 3
3
BASE DO PLUG-IN PLUG-IN BASE KIT LOW
PLUG-IN BASE KIT LOW PLUG-IN BASE
PLUG-IN BASE KIT LOW
PLUG-IN BASE PLUG-IN BASE KIT LOW KIT LOW
PLUG-IN BASE KIT LOW
1 1 2 2
1 1 2
1 2
1 1 2 2
Conjunto KIT LOW na Ajuste o parafuso do
KIT LOWｸｦ 1 2
KIT LOWｸｦ KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ KIT LOWｸｦ
KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ
KIT LOWｸｦ KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ
KIT LOWｸｦ KIT LOWｸｦ KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ
BASE DO PLUG-IN PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ KIT LOW corretamente ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､
PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､
ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､
PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ KIT LOWｸｦ KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ
ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､ ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､
PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ
(Assemble KIT LOW on (Adjust KIT LOW to
(Assemble KIT LOW on (Assemble KIT LOW on (Adjust KIT LOW to (Assemble KIT LOW on (Adjust KIT LOW to
PLUG IN BASEｿ｡ ﾁｶｸｳ ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､ (Adjust KIT LOW to
(Assemble KIT LOW on
(Adjust KIT LOW to (Adjust KIT LOW to
(Assemble KIT LOW on (Assemble KIT LOW on
PLUG-IN BASE) screw correctly)
PLUG-IN BASE) PLUG-IN BASE) screw correctly)
PLUG-IN BASE) (Assemble KIT LOW on screw correctly) screw correctly) (Adjust KIT LOW to
PLUG-IN BASE)
screw correctly) screw correctly)
PLUG-IN BASE) PLUG-IN BASE)
PLUG-IN BASE) screw correctly)
COR DOS CABOS (LEAD WIRE COLOR)
LEAD WIRE COL OR)
(
LEAD WIRE COL OR)
(
LEAD WIRE COL OR) LEAD WIRE COL OR)
( (
B : WIHTE LEAD WIRE COL OR)
A : PRETO (
A : PRETO (BLACK) A : PRETO B : BRANCO (WHITE)
B : WIHTE
A : PRETO
B : WIHTE B : WIHTE
A : PRETO A : PRETO
E : YELLOW
D : VERDE B : WIHTE
A : PRETO D : VERDE
E : YELLOW
D : VERDE
D : VERDE (GREEN) E : AMARELO (YELLOW) F : AZUL (BLUE) E : YELLOW E : YELLOW
D : VERDE D : VERDE
H : ORANGE E : YELLOW
G : BROWN D : VERDE
G : BROWN H : ORANGE
G : BROWN
H : ORANGE H : ORANGE
G : BROWN G : BROWN
G : MARROM (BROWN) H : LARANJA (ORANGE) I : CINZA (GRAY)
H : ORANGE
G : BROWN
A B C
A B C A B C
A B C
ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡
A A B B C C ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡
ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡
PERIGO
A B C PERIGO
ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡ ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡
PERIGO
ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ
PERIGO PERIGO ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡ ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ
ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ
D E F PERIGO
D E F ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ D E F
Cabos não utilizados devem ser isolados
D E F
D D E E F F ATENÇÃO Useless lead wires should be ended ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ
Useless lead wires should be ended
Useless lead wires should be ended
D E F
CAUTION para prevenir acidentes elétricos.
Useless lead wires should be ended Useless lead wires should be ended CAUTION
CAUTION for preventing an electric accident
Useless lead wires should be ended for preventing an electric accident
for preventing an electric accident
CAUTION CAUTION
G H I
G H I for preventing an electric accident for preventing an electric accident G H I
G H I CAUTION
Useless lead wires should be ended
G G H H I I for preventing an electric accident
CAUTION
G H I
for preventing an electric accident
- AX, FAL ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- AX, FAL ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- AX, FAL ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- AX, FAL - AX, FAL
ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ. ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire.
- AX, FAL - To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire. ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- Para conectar AL e FAL solde os cabos e em seguida isole-os.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire. - To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire
AL, FAL
AL, FAL
AL, FAL
AL, FAL AL, FAL
AL, FAL
INSTRUÇÃO
INSTRUCTION
CUIDADO
1. Não use MCCBs ou manoplas de operação deformados
ou danificado.
2. Operações de montagem, desmontagem, ligação,
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
manutenção e verificação devem ser feitas por pessoal
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
INSTRUCTION
autorizado ou certificado. INSTRUCTION
INSTRUCTION
INSTRUCTION INSTRUCTION
INSTRUCTION
3. O MCCB e a manopla de operação não devem ser usados
em condições extremas, tais como alta temperatura,
alta umidade, poeira e gases corrosivos, vibração
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
excessiva e impulso. Isso pode causar incêndio ou mau
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
funcionamento.
1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. 1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
4. A montagem deve ser feita de acordo com o manual de
1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. 1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
1. ｼﾕｻ, ｺｯﾇ?ﾈ ｰﾍﾀｺ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
instruções. Falhas na montagem podem causar mau
ｾﾈﾀ ﾇ ﾁﾖﾀﾇ
funcionamento do MCCB e da manopla de operação ou
2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ
incidentes que podem ferir o operador. 2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ 2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ
2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ
2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ 2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ
2. ﾃ?ﾎ, ｺｸｼ ｹﾗ ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾀｧﾇﾑ ﾀﾛｾ ｺ ﾀ?ｮﾁ ﾄﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀｯﾀﾚｰﾝﾀﾚ
ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. 5. Os parafusos devem ser apertados com o torque
ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ｰ｡ ﾇ猊ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. especificado.
6. Devem-se tomar medidas para evitar poeira se o MCCB
e manopla de operação forem usados em lugares
3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ
3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ 3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ
3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ
3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ 3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ
contaminados, tais como fábricas de cimento e usinas de
3. ｰ暠ﾂ, ｴﾙｽﾀ, ｸﾕﾁ, ｺﾎｽﾄｼｺ ｰ｡ｽｺ, ｰ嶹ｵﾇﾑ ﾁ ｿ ｹﾗ ﾃ豌ﾝｵ鋿ﾇ ｰ
｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ferro.
｡ﾈ､ﾇﾑ ﾈｯｰ豼｡ ｻ鄙?ｻ ｱﾝﾁ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
Isso pode causar maus contatos, ação de liberação
ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. indesejada ou mau funcionamento do dispositivo.
ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾈｭﾀ, ｿﾀｵｿﾀﾛﾀﾌ ｹﾟｻﾇﾒｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. 7. Não faça alterações no MCCB e na manopla de operação
sem autorização.
ﾀ ｧ ﾇ ? 8. Quando o MCCB e a manopla de operação precisarem
4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. 4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. 4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
ser descartados, faça-o acordo com as normas e leis
4. ﾁｦﾇｰﾀｺ ｼｳｸ晴ｭﾀﾇ ﾁ ﾃｿ｡ ｵ郞 ｺﾎﾂ ﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ.
pertinentes.
ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ
ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ
ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ
ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ
ｺﾎﾂ ﾌ ﾀﾟｸ ﾈ ｰ豼?｡ｴﾂ ｱ箒ﾉ ﾀ衂ﾘｳｪ ｿ?ﾟ ｻ邁 ﾎ ｺﾎｻ ｻ
ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾀﾔﾀｻ ｰ｡ｴﾉｼｺﾀﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.
ACW100 / 160
TD160
TD160
TD160
TD160 TD160
TD160
3 3
Insira o cao de ligação
da ranhural de base Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação
na ranhura da base
na ranhura da base
(Insert lead wire
Insira o cabo de ligação na ranhura da base
na ranhura da base na ranhura da base
(Insert lead wire
na ranhura da base (Insert lead wire
to base groove)
(Insert lead wire
(Insert lead wire (Insert lead wire to base groove)
to base groove)
to base groove) (Insert lead wire
to base groove) to base groove)
to base groove)
KIT LOW
3
3
2 3 3
3
3 3
Torque de aperto
3
M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ?
KIT LOWｸｦ ｾﾆｷ｡ｷﾎ ｳｻｷﾁ M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ? M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ?
M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ?
M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ? M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ?
4.1~5.3kgf-cm
(SCREW M3.5X12(TAP)) ｳｪｻ酖ｼｰ ﾀｧﾄ｡ｿ｡ ｰ暿､
(SCREW M3.5X12(TAP)) (SCREW M3.5X12(TAP))
(SCREW M3.5X12(TAP)) M3.5X12(TAP) SCREW ﾃｼｰ?
(SCREW M3.5X12(TAP)) (SCREW M3.5X12(TAP))
(Tightening torque (Tightening torque (Adjust KIT LOW to
(Tightening torque (Tightening torque
(Tightening torque (SCREW M3.5X12(TAP))
(Tightening torque (Tightening torque
4.1~5.3kgf｡､cm) screw correctly)
4.1~5.3kgf-cm) 4.1~5.3kgf｡､cm) 4.1~5.3kgf｡､cm)
(Tightening torque 4.1~5.3kgf｡､cm)
4.1~5.3kgf｡､cm) 4.1~5.3kgf｡､cm)
4.1~5.3kgf｡､cm)
ACW101 / 161 / 250
TS250
TS250
TS250
TS250 TS250
LEAD WIRE COL OR) LEAD WIRE COL OR) TS250
( (
C : VERMELHO
C : RED
B : WIHTE B : WIHTE C : RED C : RED
A : PRETO
C : RED
C : RED C : RED
(RED)
F : BLUE
E : YELLOW C : RED E : YELLOW F : BLUE F : BLUE
D : VERDE
F : BLUE
F : BLUE F : BLUE
I : GRAY F : BLUE
H : ORANGE H : ORANGE I : GRAY I : GRAY
G : BROWN
I : GRAY
I : GRAY I : GRAY
I : GRAY
ｻ鄙?ﾏﾁ ｾﾊｴﾂ ﾀ?ｱﾀｺ ﾀｿｬﾃｳｸｮ ﾇﾏｿｩ ﾀ簑 ｻ邁擎｡ Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
PERIGO Insira o cao de ligação
Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação
na ranhura da base
na ranhura da base
ｹﾟｻﾇﾏﾁ ｾﾊｵｵｷﾏ ﾇﾏｿｩ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ
na ranhura da base Insira o cabo de ligação
na ranhura da base na ranhura da base
da ranhural de base
(Insert lead wire
na ranhura da base (Insert lead wire
Useless lead wires should be ended (Insert lead wire
(Insert lead wire (Insert lead wire
to base groove)
to base groove)
CAUTION (Insert lead wire
(Insert lead wire to base groove)
for preventing an electric accident
to base groove) to base groove)
to base groove)
to base groove)
- AX, FAL ｿｬｰ ｽﾃ ﾀ?ｱﾀｺ ｳｳｶｫﾀｸｷﾎ ｿｬｰ睇ﾏｰ ﾀｿｬ ﾃｳｸｮ ﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ.
- To connect AL and FAL solder the wire and insulates the wire.
AL, FAL
Accessory KIT
Accessory KIT Accessory KIT
Accessory KIT
Accessory KIT Accessory KIT
Accessory KIT
ACW100 / 160 | ACW 101 / 161 / 250 | ACW400 / 630 | ACW800
ﾃ ? ﾞ ｼ ｳ ｸ 晴 ｭ
INSTRUCTION
SAFETY PRECAUTION
Customers, engineers, operators should read this instruction
carefully before starting all worked with this product.
ﾁ ﾖ ﾀ ﾇ
SAFETY PRECAUTION
SAFETY PRECAUTION
SAFETY PRECAUTION
SAFETY PRECAUTION SAFETY PRECAUTION
* In this instuction, The level of danger distinguishes as
SAFETY PRECAUTION
Customers, engineers, operators should read this
Customers, engineers, operators should read this Customers, engineers, operators should read this
"DANGER" and "CAUTION"
Customers, engineers, operators should read this
Customers, engineers, operators should read this Customers, engineers, operators should read this
instruction carefully before starting all worked with this Customers, engineers, operators should read this
instruction carefully before starting all worked with this instruction carefully before starting all worked with this
instruction carefully before starting all worked with this
instruction carefully before starting all worked with this instruction carefully before starting all worked with this
instruction carefully before starting all worked with this
product. product. product.
product.
product. product.
DANGER:
Offending against the message will result in
product.
death or serious injury.
* In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ
* In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ * In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ
* In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ
* In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ * In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ CAUTION:
Offending against the message will result in
* In this instuction, The level of danger distinguishes as｡ｮ DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ
DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ
DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ
DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ
O ending against the message will result minor injury or physical damage.
DANGER : O ending against the message will result
DANGER｡ｯand｡ｮCAUTION｡ｯ DANGER : DANGER :
O ending against the message will result
DANGER :
O ending against the message will result O ending against the message will result
DANGER : DANGER :
in death or serious injury.
DANGER : O ending against the message will result in death or serious injury.
in death or serious injury.
in death or serious injury. in death or serious injury.
in death or serious injury.
CAUTION :
CAUTION : CAUTION :
CAUTION :
CAUTION : CAUTION :
O ending against the message will result
O ending against the message will result
CAUTION : O ending against the message will result
O ending against the message will result O ending against the message will result
in minor injury or physical damage.
O ending against the message will result in minor injury or physical damage.
in minor injury or physical damage.
in minor injury or physical damage. in minor injury or physical damage.
in minor injury or physical damage.
* Turn off the power before starting mounting, dismounting,
wiring, maintenance or inspection.
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER DANGER
Failure to do may result in an electric shock or burning. DANGER
* Turn o the power before starting mounting,
* Turn o the power before starting mounting, * Turn o
* Turn o the power before starting mounting,
* Turn o * Turn o the power before starting mounting, the power before starting mounting,
dismounting, wiring, maintenance or inspection.
* Turn o the power before starting mounting, dismounting, wiring, maintenance or inspection. dismounting, wiring, maintenance or inspection.
dismounting, wiring, maintenance or inspection.
dismounting, wiring, maintenance or inspection. dismounting, wiring, maintenance or inspection.
dismounting, wiring, maintenance or inspection.
Failure to do may result in an electric shock or
Failure to do may result in an electric shock or Failure to do may result in an electric shock or
Failure to do may result in an electric shock or
Failure to do may result in an electric shock or Failure to do may result in an electric shock or
Failure to do may result in an electric shock or
ACW400 / 630
TS630
TD160 TS630
TS630
TS630 TS630
TS630
Insira o cabo de ligação
na ranhura da base
(Insert lead wire
to base groove)
Insira o cao de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação da ranhural de base
na ranhura da base na ranhura da base
Insira o cabo de ligação na ranhura da base
na ranhura da base na ranhura da base
(Insert lead wire (Insert lead wire
na ranhura da base (Insert lead wire
(Insert lead wire
(Insert lead wire (Insert lead wire
to base groove)
to base groove)
to base groove) (Insert lead wire
to base groove)
to base groove) to base groove)
to base groove)
TS250
Insira o cabo de ligação
na ranhura da base
(Insert lead wire
to base groove)
PLUG-IN
1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating
handle.
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking
Accessory Device
Accessory Device should be done by an authorized or certified person.
Accessory Device
Accessory Device Accessory Device
Accessory Device
3. MCCB and operating handle should not be used in severe
environment such as high temperature, humidity, dusty,
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may
result in fire or malfunction.
CAUTION
CAUTION
4. Mounting should be done according to the instruction
CAUTION
SAFETY PRECAUTION
CAUTION CAUTION
CAUTION
manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating 1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating 1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating
1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating
1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating 1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating
handle. and operating handle or cause an incident which may
handle.
1. Do not use deformed or damaged MCCB or operating handle.
handle. handle.
handle. make the operator hurt.
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking 2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking
5. Screws should be tightened in specific torque.
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking 2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking
should be done by an authorized or certi ed person. should be done by an authorized or certi ed person.
2. Mounting, detaching, wiring, maintaining and checking should be done by an authorized or certi ed person.
should be done by an authorized or certi ed person. should be done by an authorized or certi ed person.
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB
should be done by an authorized or certi ed person.
3. MCCB and operating handle should not be used in severe
3. MCCB and operating handle should not be used in severe 3. MCCB and operating handle should not be used in severe
and operating handle are used in dusty places such
3. MCCB and operating handle should not be used in severe
3. MCCB and operating handle should not be used in severe 3. MCCB and operating handle should not be used in severe
environment such as high temperature, humidity, dusty,
environment such as high temperature, humidity, dusty,
3. MCCB and operating handle should not be used in severe environment such as high temperature, humidity, dusty,
as cement plants, iron refinaries. It may result in poor
environment such as high temperature, humidity, dusty, environment such as high temperature, humidity, dusty,
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may environment such as high temperature, humidity, dusty,
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may corrosive gases, excessive vibration and impulse they may
result in re or malfunction. contacts, defective release action or malfunction of the
result in re or malfunction.
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may result in re or malfunction.
result in re or malfunction. result in re or malfunction.
O ending against the message will result
result in re or malfunction. device.
4. Mounting should be done according to the instruction
4. Mounting should be done according to the instruction 4. Mounting should be done according to the instruction
in death or serious injury. 4. Mounting should be done according to the instruction
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without
4. Mounting should be done according to the instruction 4. Mounting should be done according to the instruction
manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
4. Mounting should be done according to the instruction manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
and operating handle or cause an incident which may make authorized permission.
and operating handle or cause an incident which may make
and operating handle or cause an incident which may make manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
and operating handle or cause an incident which may make and operating handle or cause an incident which may make
the operator hurt.
O ending against the message will result the operator hurt.
and operating handle or cause an incident which may make 8. When MCCB and operating handle need to be abolished,
the operator hurt.
DANGER
the operator hurt. the operator hurt.
in minor injury or physical damage. the operator hurt.
do it according to the proper abolishing rules or
5. Screws should be tightened in speci c torque.
5. Screws should be tightened in speci c torque. 5. Screws should be tightened in speci c torque.
5. Screws should be tightened in speci c torque.
5. Screws should be tightened in speci c torque. 5. Screws should be tightened in speci c torque.
regulations.
5. Screws should be tightened in speci c torque.
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and 6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and
DANGER
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and 6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and
operating handle are used in dusty places such as cement
operating handle are used in dusty places such as cement
6. Dust preventing measures should be done, if the MCCB and
operating handle are used in dusty places such as cement
operating handle are used in dusty places such as cement operating handle are used in dusty places such as cement
plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
the power before starting mounting, plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
operating handle are used in dusty places such as cement plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
release action or malfunction of the device.
release action or malfunction of the device.
release action or malfunction of the device. plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
release action or malfunction of the device. release action or malfunction of the device.
release action or malfunction of the device.
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without 7. Don't do reforming MCCB and operating handle without
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without 7. Don't do reforming MCCB and operating handle without
authorized permission.
authorized permission.
7. Don't do reforming MCCB and operating handle without authorized permission.
authorized permission. authorized permission.
authorized permission.
ACW800
TS800
TS630 TS800 TS800
TS800
TS800 TS800
TS800
Insira o cao de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação
Insira o cabo de ligação Insira o cabo de ligação da ranhural de base
na ranhura da base na ranhura da base na ranhura da base na ranhura da base
na ranhura da base Insira o cabo de ligação
na ranhura da base na ranhura da base
(Insert lead wire (Insert lead wire
(Insert lead wire na ranhura da base (Insert lead wire (Insert lead wire
(Insert lead wire
(Insert lead wire (Insert lead wire
to base groove)
to base groove) to base groove) to base groove)
to base groove) (Insert lead wire
to base groove)
to base groove) to base groove)
to base groove)
Dispositivo Acessório
Accessory Device
CAUTION
CUIDADO
Accessory Device
CAUTION
handle.
should be done by an authorized or certi ed person.
environment such as high temperature, humidity, dusty,
corrosive gases, excessive vibration and impulse they may
result in re or malfunction.
manual. Failure to mount may cause malfunction of MCCB
and operating handle or cause an incident which may make
the operator hurt.
operating handle are used in dusty places such as cement
plants, iron re naries. It may result in poor contacts, defective
release action or malfunction of the device.
authorized permission.