Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for aqua metro CALEC energy master
- Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation ® CALEC energy master M-Bus-Modul M-Bus module Module M-Bus Firmware Version 1.00 Firmware version 1.00 Micrologiciel version 1.00 VD 3-136 def, M-Bus, 07.2009...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Contents Table de matières Inhaltsverzeichnis Contents Table de 10 Dimensional drawings and technical matières specifications Lese- und Literaturhinweise 11 The module system Sicherheitshinweise 11.1 Arrangement and connection of the modules Verwendete Symbole 11.2 Number of modules in the protective Bestimmungsgemässer Gebrauch housing Installationsvorschriften... -
Page 3: Lese- Und Literaturhinweise
Lese- und Literaturhinweise Diese Montage und Bedienungsanleitung beschreibt nur das M-Bus Modul. Weitere Module sowie der Energierechner CALEC® energy master werden in separaten Teil- Dokumenten beschrieben. Beachten Sie in jedem Fall die Sicherheits-Hinweise. Die aktuellen Dokumente und AMBUS Win II stehen auf www.aquametro.com/downloads als downloads zur Verfügung. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Wichtige Information Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen führen. Allgemeine Warnung Nichtbeachtung kann zu Schäden oder Fehlfunktionen führen. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Nichtbeachtung kann zu körperlichen Schäden führen! Bestimmungsgemässer Gebrauch Das Gerät wird als Energierechner für Wärme-, Kälte- oder Klimaanwendungen in der Fernwärme bzw. -
Page 5: Montage
Montage Regeln für die Modulbestückung Bei der Nachrüstung von Modulen sind folgende Regeln zu beachten: Zusätzliche Module werden immer rechts neben dem Spannungsversorgungsmodul bestückt (Supply-Modul-100-240VAC bzw. Connect-Modul-24VDC). Anschliessend sind die erforderlichen Einstellungen für Ein-/Ausgänge und allenfalls der Anwen- dung vorzunehmen. Nach dem Einbau eines zusätzlichen Moduls sollte der Klemmen- / Anschluss- plan von Hand ergänzt werden. - Page 6 1. Linkes Abschluss- modul (Supply- oder Connect-Modul) )wie abgebildet entfernen. Dazu den Schnapper mit einem Schrauben- dreher lösen, um das Modul auf der Trag- schiene zu entriegeln. 2. Das Modul gerade herausziehen. Das zusätzlich M-Bus- Modul einschieben (nicht in der Grafik dargestellt) Das Abschlussmodul links wie dargestellt paral- lel in die Führungsrillen...
-
Page 7: Massbilder Und Technische Daten
Massbilder und technische Daten Massbilder: Module mit Kleinspannung Normen CE Richtlinien 2004/22/EG (MID) Messgeräterichtlinie 2004/108/EG (EMV) Elektromagnetische Verträglichkeit 2006/95/EG (NEV) Niederspannungserzeugnisse Normen EN 1434, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60950 EG-Baumusterprüfbescheinigung Modul B, DE-07-MI004-PTB029 Gehäuse, Module Mit Schutzgehäuse Ohne Schutzgehäuse Montage Auf Tragschiene od. -
Page 8: Modulsystem Und Modulbeschreibung
Modulsystem und Modulbeschreibung Anordnung und Verbindung der Module Das Gerät kann dank des modularen Aufbaus flexibel an unterschiedliche Bedürfnisse ange- passt werden. Die Geräte werden im Werk mit den bestellten Modulen bestückt. Weitere Module können im Feld nachgerüstet werden. Folgende Grafik zeigt das Prinzip der elektrischen Verbindung und die Anordnung der Modu- L: Linkes Abschluss- modul Supply... -
Page 9: Das M-Bus-Modul
Das M-Bus-Modul 6.3.1 Funktion und Anschluss Das M-Bus-Modul kann als M-Bus Slave über ein M-Bus Netzwerk nach EN 13575-2/-3 mit einem M-Bus Master kommunizieren (Single Master Bus). Es können bis zu 2 M-Bus-Module pro Gerät betrieben werden. Die M-Bus Schnittstelle kann zur Fernauslesung der Daten oder zur Parametrierung des Gerätes genutzt werden. -
Page 10: Weitere Einstellungen
6.3.3 Weitere Einstellungen Im Service-Mode können im Menü Betriebseinstellungen/Schnittstelle weitere Schnittstel- lenparameter angezeigt bzw. eingestellt werden: Einstellbar Parameter Schnittstelle 4 Schnittstelle mit den Tasten wählen: Schnittstelle 1: interner Bus Schnittstelle 2: IR EN6870-5 Schnittstelle 3: IrDA Schnittstelle 4/5: Bis zu 2 externe M-Bus-Schnittstellen Wenn nicht bestückt wir „kein Modul“... -
Page 11: Documents An Reading Advice
7 Documents an reading advice These installation and operating instructions only describe the M-Bus module. Other modules, including the energy totaliser CALEC® energy master, are described in separate do- cuments. Always comply with the safety instructions. The current documents and the software AMBUS Win II are available as downloads on www.aquametro.com /downloads. -
Page 12: Safety Notices
8 Safety notices Symbols used Important information Non-observance can lead to malfunction. General warning Non-observance can lead to damage or malfunction. Warning of dangerous electric voltage Non-observance can lead to physical injury! Intended use The device is used as an energy calculator for heating, cooling and air conditioning applications in district heating or cooling, in building management services and in industrial energy metering. -
Page 13: Installation Guidelines
Installation guidelines The installation should be performed by authorised, skilled personnel, in compliance with the regulations in force (EN1434 part 6 Regulations and recommendations for installation and operation) and the recommendations of the industry-specific associations (e.g. the AGFW series of leaflets on district heating supplies). The skilled personnel must have read and understood these instructions. -
Page 14: Installation
Installation Rules for module assembly The following rules must be observed when retrofitting modules: • The output module 2xRel.240VAC must always be fitted to the right of and next to the 100-240VAC supply module or 24VDC connect module so that mains operated modules are placed next to each other. - Page 15 Remove left-hand termi- nating module as shown. 1. Disengage the latches with a screw- driver to release the module from the sup- port rail. 2. Pull the module for- ward and out. The removed module is the supply module for mains supply or the 24 VDC connect module.
-
Page 16: Dimensional Drawings And Technical Specifications
10 Dimensional drawings and technical specifications Dimensional drawings of modules with low voltage Standards CE Directives 2004/22/EG (MID) Measuring Instruments Directive 2004/108/EG (EMC) Electromagnetic compatibility 2006/95/EG (LVD) Low voltage directive Standards EN 1434, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60950 EC comformity assessment Module B, DE-07-MI004-PTB029 Housing, modules With protective housing... -
Page 17: The Module System
11 The module system 11.1 Arrangement and connection of the modules Thanks to its modular design, the device is flexible and can be adapted to different requirements. The units are fitted in the factory with the modules that were ordered. Additional modules can be retrofitted in the field, or those not needed can be removed. -
Page 18: The M-Bus Module
11.3 The M-Bus module 11.3.1 Function and connections The M-Bus module can communicate as an M-Bus slave with an M-Bus master via an M-Bus network according to EN 1434-3 (Single Master Bus). Up to two M-Bus modules can be op- erated per device. - Page 19 Ter-No. 24-25 Terminal numbers, displayed automatically Type M-Bus module Interface type = M-Bus module; Other interface types: Interface 1: internal bus Interface 2: IR EN6870-5 Interface 3: IrDA Interface 4 / 5: No module if not assembled 2400 Bd Baud rates: 300, 2400 or 9600 Access Number of communication accesses to the interface Batch No.
-
Page 20: Instructions De Lecture Et Références
Instructions de lecture et références Les présentes instructions de montage et d’utilisation concernent uniquement le module M-Bus. D’autres modules ainsi que le compteur d’énergie CALEC® energy master sont décrits dans des do- cuments partiels distincts. Conformez-vous en toutes circonstances aux instructions de sécurité. Les documents actuel que le logiciel AMBUS Win II peuvent être téléchargés gratuitement sur www.aquametro.com/downloads. -
Page 21: Instructions De Sécurité
13 Instructions de sécurité 13.1 Symboles utilisés Informations importantes Le non-respect de ces informations peut entraîner des disfonctionnements. Avertissement général Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des dommages ou des disfonction- nements. Mise en garde contre une tension électrique dangereuse Le non-respect de cette mise peut entraîner des blessures ! 13.2 Utilisation conforme à... -
Page 22: Montage Des Modules
Montage des modules 14.1 Règles pour l’ajout de modules supplémentaires Le post- montage de modules doit respecter les règles suivantes : • Les modules supplémentaires sont toujours installés à droite, à côté du module d’alimentation (module d’alimentation 100-240 V CA ou module de connexion 24 V CC). •... - Page 23 Retirez le module de fermeture gauche comme illustré. Dégagez ensuite la fixation à l’aide d'un tournevis pour dé- verrouiller le module du rail de fixation et le retirer. Il s’agit du module d’alimentation secteur ou du module de connexion 24 V CC Glissez le module de fermeture gauche comme illustré...
- Page 24 Plans cotés et caractéristiques techniques Plan coté : Modules basse tension Normes Directives CE 2004/22/CE (MID) Directives sur les instruments de mesure 2004/108/CE (CEM) Compatibilité électromagnétique 2006/95/CE (DBT) Matériel électrique basse tension Normes EN 1434, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60950 Examen de type CE Module B, DE-07-MI004-PTB029 Boîtier, modules...
-
Page 25: Système De Modules
16 Système de modules 16.1 Disposition et interconnexion des modules L’appareil peut répondre à différents applications grâce à sa configuration modulaire. Les appareils sont équipés en usine des modules commandés. D’autres modules peuvent être installés par la suite, et les modules inutiles retirés. Le graphique suivant présente le principe de la connexion électrique et la disposition des modules : L : Module de fermeture gau- Supply... -
Page 26: 16.3 Le Module M-Bus
16.3 Le module M-Bus 16.3.1 Fonctionnement et raccordement Le module M-Bus peut communiquer comme M-Bus esclave avec un M-Bus maître (Single Master Bus) via un réseau M-Bus suivant EN 1434-3. Jusqu’à 2 modules M-Bus peuvent fonctionner par appareil. L’interface M-Bus peut être utilisée pour le relevé à distance des données ou pour le paramétrage de l’appareil. -
Page 27: Autres Réglages
16.3.3 Autres réglages Régl. exploitation/Interface En mode de service, le menu permet d’afficher et de régler d’autres paramètres d’interface : Réglable Paramètres Interface 4 Sélectionnez l’interface à l’aide des touches Interface 1 : bus interne Interface 2 : IR EN6870-5 Interface 3 : IrDA Interface 4 / 5 : Jusqu’à... - Page 28 Änderungen vorbehalten Subject to change Sous réserve de modifications Copyright © Aquametro AG Art.Nr. 20791 Aquametro AG Aquametro SA Aquametro Aquametro Aquametro s.r.o. Messtechnik GmbH BELGIUM SPRL Ringstrasse 75 Rue du Jura 10 Zum Panrepel 24 Dallan, 67 Prosecká 811 / 76a CH-4106 Therwil CH-1800 Vevey D-28307 Bremen...
Need help?
Do you have a question about the CALEC energy master and is the answer not in the manual?
Questions and answers