WebEye RoadPass OBU User Manual

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 1

RoadPass OBU

Használati útmutató

User manual

Gebrauchsanleitung

1 1

Инструкция за потребителя

Uživatelská příručka

Korisnički priručnik

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Navodila za uporabo

Užívateľská príručka

2019. 04. 17. 10:4

Need help?

Do you have a question about the RoadPass OBU and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for WebEye RoadPass OBU

Page 1 RoadPass OBU Használati útmutató User manual Gebrauchsanleitung Инструкция за потребителя Uživatelská příručka Korisnički priručnik Instrukcja obsługi Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Navodila za uporabo Užívateľská príručka -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 1 2019. 04. 17. 10:4...
Page 2 -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 2 2019. 04. 17. 10:4...
Page 3 1. A csomag tartalma Átvételt követően ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza az alábbiakat: • 1 db RoadPass OBU fedélzeti egység • 1 db Regisztrációs útmutató • 1 db Csatlakozókábel szivargyújtó • 1 db OBU ID és PIN kód kártya csatlakozóval és biztosítékkal.
Page 4 4. A fedélzeti egység használata • Indítsa be a motort. Beindítás után a fedélzeti egység bekapcsol, ezt a készüléken található két LED villogása jelzi. Várjon, amíg a GPS, illetve a GSM állapotát jelző LED egyaránt folyamatosan világít. (5. ábra) GSM - A fedélzeti egység GSM hálózati kapcsolatát jelző LED GPS - A fedélzeti egység GPS csatlakozását jelző...
Page 5 A fedélzeti egységgel kapcsolatos bármiféle meghibásodást, rongálódást, rendkívüli eseményt haladéktalanul jelentse az + 36-1-633-3535 vagy a +36-20-285-8202 ügyfélszolgálati telefonszámon a WebEye Magyarország Kft. számára. Azonosítás céljából közölje a díjbefizetésre kötelezett megnevezését, továbbá a jármű rendszámát vagy az OBU ID-t.
Page 6 >3,5 t 6. Alapvető biztonsági utasítások • A fedélzeti egységet kizárólag álló járműben kezelje! • A fedélzeti egységet kizárólag a kezelési útmutató alapján használja! • A fedélzeti egység kizárólag 9-32 V egyenfeszültségre csatlakoztatható! • Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát! • Óvja az egységet nagyobb hőhatástól, rázkódástól, ütéstől! •...
Page 7 For further information and assistance, please turn to our customer service on the +36-1-633-3535 or +36-20-285-8202 phone number, or send an e-mail to operator@hu.webeye.eu.
Page 8 4. The use of the on-board unit • Start the engine. Once the engine is started, the on-board unit switches on, which is shown by the two flashing LEDs on the device. Wait until both the GPS and the GSM (GSM) status indicator LEDs glow permanently.
Page 9 Report any fault, damage, extraordinary event related to the on-board unit immedia- tely to WebEye Hungary Ltd on the +36-1-633-3535 or +36-20-285-8202 customer service phone number. For identification, please give the fee payer name, the vehicle’s registration number or the OBU ID.
Page 10 >3,5 t 6. Basic safety instructions • Always handle the on-board unit in a stationary vehicle only! • Always use the on-board unit in accordance with the user’s manual! • The on-board unit may be connected only to 9-32 V direct current! •...
Page 11 Der Kauf der Bordeinheit bedeutet keinen sofortigen Anschluss an das ungarische e-Mautsystem. Bitte registrieren Sie Sich in den Systemen von WebEye Magyarország (hu.webeye.eu) und HU-GO (www.hugo.hu). Unter dem folgenden Link können Sie sich – nach Registration des Gerätes – von der Funktionsfähigkeit Ihres Bordcomputers überzeugen: https://obuchecker.webeye.eu/...
Page 12 4. Die Benutzung der Bordeinheit • Starten Sie den Motor. Nach dem Start schaltet sich die Bordeinheit ein, dies wird- durch Blinken der zwei LEDs auf dem Gerät angezeigt. Warten Sie, bis die LEDs zur Rückmeldung des Zustandes des GPS, beziehungsweise des GSM (GSM) beide dauerhaft leuchten.
Page 13 Aktivierung, Änderung der Verbindung Achsanzahl ist nicht möglich Bitte melden Sie der WebEye Magyarország Kft. allerlei Ausfälle, Beschädigungen, außergewöhnliche Ereignisse in Zusammenhang mit der Bordeinheit unverzüglich unter den Kundendienstnummern +36-1-633-3535 oder +36-20-285-8202. Zur Identi- fizierung geben Sie bitte den Namen des Gebührenzahlers an Registrierungsnummer oder OBU-ID.
Page 14 Kraft, wenn die entsprechende E-Mail ágít Az egység nem üzemel zur Bestätigung der Rechtsgültigkeit von der National Toll Payment Services PLC eingeht. https://etoll.webeye.eu/de/ applications Herunterladen >3,5 t 6. Grundlegende Sicherheitsanweisungen • Bedienen Sie die Bordeinheit ausschließlich im stehenden Fahrzeug! • Benutzen Sie die Bordeinheit ausschließlich aufgrund der Bedienungsanleitung! •...
Page 15 2. Обща информация, контакти Закупуването на бордовото устройство не означава моментално включване в унгарската система e-Toll. Регистрирайте се в системата на WebEye Hungary (hu.webeye.eu) и в HU-GO (www.hu-go.hu). След регистрацията можете да проверите функционалната работа на вашето бордово устройство на следния линк: https://obuchecker.webeye.eu/ Моля, прочетете...
Page 16 4. Използване на бордовото устройство • Включете двигателя. След стартирането на мотора се включва и бордовото устройство, което се показва от двете мигащи LED светлини на устройството. Изчакайте, докато двете LED светлини за индикация на състоянието на GPS и GSM (GSM) започнат да светят постоянно. (Фигура 5) GSM - LED показващ...
Page 17 броя на осите не е възможна Съобщавайте за всяка неизправност, повреда, извънредно събитие, свързани с бордовото устройство, незабавно на WebEye Hungary Ltd на телефони за об- служване на клиенти +36-1-633-3535; +36-20-285-8202. За идентификация давайте името на платеца на таксата, освен това регистрационния номер на ав- томобила...
Page 18 ágít Az egység nem üzemel Toll Payment Services Plc. във връзка с това пристигне имейл, който потвърждава нейното влизане в сила. https://etoll.webeye.eu/bg/ applications Изтегли >3,5 t 6. Основни указания за безопасност • Винаги манипулирайте бордовото устройство само, когато автомобилът е...
Page 19 2. Obecné informace, kontakt Zakoupení palubní jednotky neznamená okamžité připojení k maďarskému elektronic- kému mýtnému systému. Zaregistrujte se prosím v systému společnosti WebEye Hungary (hu.webeye.eu) nebo v systému HU-GO (www.hu-go.hu). Po registraci zařízení můžete na níže uvedeném odkazu ověřit funkčnost vaší palubní...
Page 20 4. Používání palubní jednotky • Nastartujte motor. Jakmile je motor nastartován, zapne se palubní jednotka, což ukazují dvě blikající LED na zařízení. Počkejte, dokud LED indikátory stavu GPS resp. GSM (GSM) nebudou nepřetržitě svítit. (Obrázek č. 5) GSM - LED indikující připojení sítě GSM (GPRS) palubní jednotky GPS - LED indikující...
Page 21 Jakoukoliv závadu, poškození, mimořádnou událost související s palubní jednotku ihned nahlaste společnosti WebEye Hungary Ltd na telefonní číslo zákaznického servisu +36-1-633-3535 nebo +36-20-285-8202. K identifikaci udejte jméno plátce poplat- ku, SPZ vozidla nebo OBU ID. -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 21...
Page 22 Nemzeti ágít Az egység nem üzemel Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt obdržíte e-mail obsahující potvrzení příslušné účinnosti. https://etoll.webeye.eu/cz/ applications Ke stažení >3,5 t 6. Základní bezpečnostní pokyny • S palubní jednotkou vždy manipulujte pouze ve stojícím vozidle! • Palubní jednotku vždy používejte v souladu s uživatelskou příručkou! •...
Page 23 2. Opći podaci, kontakt Kupnjom putnog uređaja niste trenutno spojeni s mađarskim sustavom elektroničke naplate cestarina. Molimo da se registrirate kod tvrtke WebEye Hungary (hu.webeye.eu) te u sustavu HU-GO (www.hu-go.hu). Nakon registracije, na donjoj poveznici možete provjeriti funkcionalnost putnog uređa- ja: https://obuchecker.webeye.eu/...
Page 24 4. Korištenje putnog uređaja • Pokrenite motor. Kada je motor pokrenut, putni uređaj se uključi, a to pokazuje trepe- renje dva zelena LED svjetla na uređaju. Čekajte dok se ne upale GPS i GSM (GSM) statusni indikatori, tj. dok se trajno ne zasvijetle oba zelena LED svjetla. (Slika 5) GSM - LED pokazuje mrežnu spojenost GSM (GPRS) putnog uređaja GPS - LED pokazuje GPS spoj na putnom uređaju Pazite! Ne skidajte spojni kabel s upaljača za cigarete...
Page 25 Broj osovina ne može se promijeniti. Prijavite bilo koji kvar, oštećenje, neuobičajeni slučaj vezan uz putni uređaj odmah tvrtki WebEye Hungary Ltd na tel. +36-1-633-3535; +36-20-285-8202 korisničke službe. U svrhu identifikacije molimo da navedete ime osobe koja plaća naknadu, registracijski broj vozila, ili OBU ID broj.
Page 26 GSM modem aktivitás, információközlés prihvaća, kada nacionalna služba ágít Az egység nem üzemel za naplatu cestarine za to daje dopuštenje putem primljene e-pošte. https://etoll.webeye.eu/hr/ applications Preuzimanje >3,5 t 6. Osnovne sigurnosne upute • Putnim uređajem rukujte uvijek samo kada vozilo stoji! •...
Page 27 2. Informacje ogólne, kontakt Zakup urządzenia pokładowego nie oznacza natychmiastowego przyłączenia do węgierskiego systemu e-Útdíj (e-Opłaty Drogowe). Prosimy o zarejestrowanie się w systemie WebEye Magyarország (hu.webeye.eu) oraz w systemie HU-GO (www.hu-go.hu). Poniższe linki służą do weryfikacji sprawności urządzenia pokładowego po zareje- strowaniu urządzenia: https://obuchecker.webeye.eu/...
Page 28 • Przyczep urządzenie pionowo do przedniej szyby, aby etykiety można było odczytywać w poziomie (rysunek nr 3). Nie należy podłączać kabla w ciągu pierwszych 12 godzin po przyklejeniu sprzętu na płycie, aby umożliwić prawidło- we związanie kleju. • Podłączyć kabel zasilający do gniazda zapalniczki i sprawdzić, czy czerwona kontrolka LED umieszczona na gnieździe zapalniczki sygnalizuje połączenie (rysunek nr 4).
Page 29 Bluetooth Nie można zmienić liczby osi. Wszelkie awarie, zniszczenie urządzenia pokładowego oraz informacje dotyczące zdarzeń nadzwyczajnych prosimy bezzwłocznie zgłaszać spółce WebEye Magyaror- szág Kft. pod następującym numerem telefonu biura obsługi klientów: +36-1-633-3535 lub +36-20-285-8202. W celu dokonania identyfikacji należy podać nazwę podmiotu zobowiązanego do wnoszenia opłat oraz numer rejestracyjny pojazdu lub ID urządzenia OBU.
Page 30 Nemzeti Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt [Operator Krajowego Systemu Poboru Opłat Drogowych S.A.] https://etoll.webeye.eu/pl/ applications Pobieranie >3,5 t 6. Podstawowe zasady bezpieczeństwa • Urządzenie pokładowe może być obsługiwane wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu! • Urządzenie pokładowe może być użytkowane wyłącznie zgodnie z instrukcją...
Page 31 2. Informaţii generale, contact Achiziţionarea unităţii de bord nu înseamnă o conexiune imediată la sistemul maghiar de Taxare rutieră electronică. Vă rugăm să înregistraţi la WebEye Magyarország (hu.webeye.eu), respectiv în sistemul HUGO (www.hu-go.hu). După înregistrarea aparatului puteţi să vă asiguraţi de funcţionalitatea unităţii Dvs. de bord folosind link-ul de mai jos: https://obuchecker.webeye.eu/...
Page 32 4. Utilizarea unităţii de bord • Porniţi motorul. După punerea acestuia în funcţiune va porni unitatea de bord, ceea ce va fi semnalat de două LED-uri intermitente aflate pe dispozitiv. Aşteptaţi până când ambele LED-uri care semnalează starea dispozitivului GPS şi GSM (GSM) clipesc permanent.
Page 33 Orice defecţiune, deteriorare, incidente referitoare la unitatea de bord raportaţi fără întârziere societăţii WebEye Magyarország Kft., la numărul de telefon al serviciului de relaţii cu clienţii: +36-1-633-3535 sau +36-20-285-8202. Pentru identificare sesizaţi numele persoanei obligată la plata taxei şi numărul de înmatriculare al vehiculului, sau ID-ul OBU.
Page 34 ágít Az egység nem üzemel Societatea Prestatoare de Servicii pentru Plata taxei rutiere (Nemzeti Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt.). https://etoll.webeye.eu/ro/ applications Descărcare >3,5 t 6. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă • Manipulaţi unitatea de bord doar în vehiculul care este staţionat! •...
Page 35 Приобретение бортового устройства еще не значит, что вы сразу же сможете под- ключиться к электронной системе декларирования дорожных сборов в Венгрии. Прежде всего необходимо пройти регистрацию в системе WebEye Венгрия (hu. webeye.eu), а затем в профиле HU-GO (www.hu-go.hu). После регистрации устройства по ссылке https://obuchecker.webeye.eu/ вы...
Page 36 • Подключите кабель к прикуривателю и проверьте горит ли на разъеме при- куривателя красный светодиодный индикатор, сигнализирующий о наличии связи. (Рис. 4). 4. Использование бортового устройства • Запустите двигатель. После этого включится бортовое устройство, о чем сиг- нализирует мигание двух светодиодных индикаторов на устройстве. Дожди- тесь...
Page 37 О любых дефектах, повреждениях, чрезвычайных событиях, связанных с бор- товым устройством, просим незамедлительно сообщить в центр обслуживания клиентов ООО «WebEye Magyarország» по телефону +36-1-633-3535 или +36-20-285-8202. В интересах возможности идентификации просим сообщить имя/наименование лица, несущего обязательство по оплате сборов, а также...
Page 38 ágít Az egység nem üzemel получения в электронной форме (e-mail) подтверждения от ЗАО «Национальный провайдер оплаты дорожного сбора». https://etoll.webeye.eu/ru/ applications Скачать >3,5 t 6. Основные правила безопасности • Какие-либо действия с бортовым устройством допускаются только в непод- вижном состоянии транспортного средства! •...
Page 39 Za nadaljnje informacije in pomoč se obrnite na našo službo za pomoč strankam na telefonski številki +36 1 633 3535 ali +36 20 285 8202, ali na elektronski naslov operator@hu.webeye.eu.
Page 40 4. Uporaba armaturne enote • Zaženite motor. Ko je motor prižgan, se armaturna enota vključi, kar prikazujeta dve utripajoči lučki LED na napravi. Počakajte, da lučki LED, ki kažeta status GPS in GSM, utripata enkrat na sekundo. (Slika 5) GSM - Lučka LED, ki prikazuje omrežno povezavo GSM (GPRS) na armaturni enoti GPS - Lučka LED, ki prikazuje povezavo GPS na armaturni enoti Pozor! Med uporabo ne odstranite kabla za povezavo iz cigaretnega vžigalnika!
Page 41 Števila osi ni mogoče spremeniti. Vsako napako, škodo ali neobičajen dogodek, povezan z armaturno enoto, nemudoma sporočite WebEye Hungary Ltd. na telefonsko številko storitev za stranke +36 1 633 3535 ali +36 20 285 8202. Za identifikacijo navedite ime plačnika, registracijsko številko vozila ali ID naprave OBU.
Page 42 >3,5 t 6. Osnovna varnostna navodila • Armaturno enoto vedno upravljajte le v mirujočem vozilu! • Armaturno enoto vedno uporabljajte v skladu z uporabniškim priročnikom! • Armaturna enota je lahko povezana le z enosmernim tokom 9–32 V! • Redno preverjajte stanje kabla za povezovanje! •...
Page 43 2. Všeobecné informácie, kontakt Zakúpenie palubnej jednotky neznamená okamžité spojenie s maďarským mýtnym systémom e-Toll. Zaregistrujte s, prosím, do systému WebEye (hu.webeye.eu) v Maďarsku a do systému HU-GO (www.hu-go.hu) . Po registrácii zariadenia môžete na nižšie uvedenom odkazu overiť funkčnosť vašej palubnej jednotky: https://obuchecker.webeye.eu/...
Page 44 4. Používanie palubnej jednotky • Naštartujte vozidlo. Keď sa naštartuje vozidlo, palubná jednotka sa zapne, čo nazna- čia dve blikajúce LED svetlá na zariadení. Počkajte dovtedy, kým LED indikátory stavu GPS resp. GSM (GSM) nebudú nepretržite svietiť. (Obrázok č. 5) GSM - LED svetlo naznačuje pripojenie palubnej jednotky do siete GSM (GPRS) GPS - LED svetlo naznačuje GPS spojenie palubnej jednotky Pozor! Neodpájajte kábel zo zapaľovača, kým sa...
Page 45 Aplikácia žiada o aktiváciu, nie je Neaktívny pripojenie možné zmeniť počet náprav Akúkoľvek chybu, poškodenie či mimoriadnu udalosť súvisiacu s palubnou jednotkou okamžite hláste spoločnosti WebEye Hungary Ltd na čísla zákazníckeho centra +36-1-633-3535 alebo +36-20-285-8202. -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 45 2019. 04. 17. 10:4...
Page 46 GSM modem aktivitás, információközlés vtedy, ak od Nemzeti Útdíjfizetési ágít Az egység nem üzemel Szolgáltató Zrt obdržíte e-mail s obsahom potvrdzujúcim platnosť. https://etoll.webeye.eu/sk/ applications Stiahnite >3,5 t 6. Základné bezpečnostné pokyny • S palubnou jednotkou manipulujte iba keď je vozidlo nehybné! •...
Page 47 -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 47 2019. 04. 17. 10:4...
Page 48 0105_USER MANUAL WE-BC-0105-USER MANUAL -hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 48 2019. 04. 17. 10:4...