1. Manuals
  2. Brands
  3. AWG Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. FD Z2
  6. Operating manual

AWG FD Z2 Operating Manual

Foam inductors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
ZUMISCHER FD Z2 UND Z4
MIT FEINDOSIERUNG
INDUCTORS FD Z2 AND Z4
WITH PRECISION DOSAGE
Zum Einbringen flüssiger Löschmittelzu-
sätze in einem einstellbaren Mischungs-
verhältnis in eine Schlauchleitung.
Der Zumischer wird in die Schlauchleitung
zwischen Pumpe und Schaumrohr einge-
kuppelt. Zumischrate von 0,1 bis 6% bei
sämtlichen Schaummitteln.
© AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com
ZUMISCHER DIN EN 16712-1
INDUCTORS DIN EN 16712-1
Used to feed liquid foam concentrates
into a hose line at an adjustable mix-
ing rate.
The inductor is coupled into the hose
line between the pump and the foam
nozzle. Admixing rate ranging from
0.1 to 6% for all foam agents.

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for AWG FD Z2

Summary of Contents for AWG FD Z2

  • Page 1 Zumischrate von 0,1 bis 6% bei nozzle. Admixing rate ranging from sämtlichen Schaummitteln. 0.1 to 6% for all foam agents. © AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com...

  • Page 2: Vorwort

    Zumischer FD Z2 und Z4 VORWORT VORWORT Geltende Normen und Richtlinien Die Konstruktion und der Bau der AWG Zumischer FD Z2 und Z4 wur- den entsprechend der relevanten Bestimmungen dieser Richtlinien und harmonisierten Normen durchgeführt: DIN EN 16712-1:2015-12 Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuer- löschpumpen gefördert werden –...

  • Page 3: Table Of Contents

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 INHALT INHALT VORWORT ................... 2 INHALT ....................3 Einleitung ..................4 Zeichenerklärung ..............4 Abbildungen ................. 5 Sicherheitshinweise ..............6 Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 6 Sicherheit während des Betriebs ......... 6 Qualifikation der Bediener ...........

  • Page 4: Einleitung

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINLEITUNG EINLEITUNG Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher- heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver- standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder mit dem Gerät arbeiten.

  • Page 5: Abbildungen

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINLEITUNG 1.1.2 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen. INFORMATION Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur Benutzung des Geräts.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Zumischer FD Z2 und Z4 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die AWG Zumischer FD Z2 und Z4 entsprechen dem Stand der Tech- nik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anfor- derungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wur- den erfüllt. Dennoch können bei deren Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw.

  • Page 7: Qualifikation Der Bediener

    Zumischer FD Z2 und Z4 SICHERHEITSHINWEISE Qualifikation der Bediener Personen, die an oder mit einem AWG Zumischer FD Z2 oder Z4 ar- beiten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen al- le Gefahren im Umgang mit dem Gerät kennen.

  • Page 8: Beschreibung

    Zumischer FD Z2 und Z4 BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Funktion Mit den AWG Zumischern werden flüssige Löschmittelzusätze in eine Schlauchleitung eingebracht. Die Zumischer dienen zum Anschluss an Schaumstrahlrohre entsprechend DIN EN 16712-3, mit denen Schwer- oder Mittelschaum erzeugt wird. Die Hauptmenge des Wassers, die mit hoher Geschwindigkeit durch den Ansaugraum eintritt, erzeugt durch das Venturi-Prinzip einen Un- terdruck, durch den der Löschmittelzusatz über eine Storz D-Kupplung...

  • Page 9: Kenndaten

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 BESCHREIBUNG Kenndaten Durchfluss bei 5 bar 200 l/min 400 l/min Druckverlust 45 % – 50 % 45 % – 50 % (bei 2-3 bar Gegendruck) Max. Betriebsdruck 16 bar (PN16)

  • Page 10: Lieferung, Transport, Lagerung

    Saugschlauch (Zubehör) DN19 mit D-Kupplung LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG Lieferung Der Zumischer wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt. Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und Vollständigkeit überprüfen. Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen. Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder die AWG Fittings GmbH informieren.

  • Page 11: Transport In Einem Fahrzeug, Lagerung

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINSATZ Der Zumischer wird anschlussfertig geliefert und ist nach Anschluss in einem Löschsystem mit passender Kupplung sofort einsatzbereit. Vor dem ersten Gebrauch muss keine besondere Inbetriebnahme durchge- führt werden.
  • Page 12 AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINSATZ ACHTUNG Produktinformationen Schaummittel Beachten Sie die Angaben zur Gesundheitsgefährdung sowie zu möglichen Umweltgefährdungen (z. B. Wassergefährdungsklasse) im Sicherheitsdatenblatt und den weiteren Produktinformationen des eingesetzten Schaummittels. Der Bediener muss sicherstellen, dass die angesaugte Menge des Schaummittels für die Löschanwendung ausreichend ist.
  • Page 13 AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINSATZ Druckverlust im Zumischer Das Saugvermögen der Zumischer basiert grundsätzlich auf einem er- heblichen Druckverlust. Dieser Druckverlust im Zumischer ist abhängig vom Gegendruck am Zumischerausgang und berechnet sich nach der Schlauchreibung plus Höhendifferenz zwischen Zumischer und Schaumrohr.

  • Page 14: Handhabung

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINSATZ Handhabung Kupplung Schlauch/Pumpe Einstellhülse Festkupplung Eingangsseite Festkupplung Ausgangsseite Kupplung Ansaugschlauch Kupplung Schlauch/Wurfrohr Fig. 3 Handhabung Durchflussmenge Schaumrohr Der angeschlossene Verbraucher (Schaumrohr oder Strahl- rohr) muss einen Wasserdurchsatz von mindestens 200 (Z2) oder 400 (Z4) Liter pro Minute bei 5 bar erzielen.
  • Page 15 AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 EINSATZ Zumischer in Betrieb nehmen 1. Die Kupplung des pumpenseitigen Schlauchs (Fig. 3/1) mit der Festkupplung der Eingangsseite (Fig. 3/2) mit der Hand oder einem Kupplungsschlüssel anschließen. 2. Die Kupplung des rohrseitigen Schlauchs (Fig. 3/6) mit der Fest- kupplung der Ausgangsseite (Fig.

  • Page 16: Sichtprüfung Nach Jedem Einsatz

    Person oder Abteilung gemeldet werden. FUNKTIONSPRÜFUNG Voraussetzungen Alle Prüfungen der Funktionssicherheit der AWG Zumischer FD Z2 und Z4 sind gemäß den technischen Unterlagen des Herstellers durch- zuführen und gegebenenfalls zu dokumentieren. Bei den Zumischern werden die folgenden Prüfungen unterschieden: –...

  • Page 17: Prüfung Durchführen

    Zumischer FD Z2 und Z4 FUNKTIONSPRÜFUNG Prüfung durch den Hersteller Die AWG Fitting GmbH bietet im Rahmen ihres Service-Angebotes eine Überprüfung an. Senden Sie uns den Zumischer zu und Sie erhalten das geprüfte Gerät zu dem vereinbarten Termin zurück. Einen Rücklie- ferschein finden Sie auf unserer Homepage www.awg-fittings.com.

  • Page 18: Instandhaltung

    Gewindeausführung: Gewinde auf ein starke Abnutzung /Verschleiß prüfen. Ein verschlissenes Gerät ersetzen. INSTANDHALTUNG Inspektion und Wartung Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen der AWG Zumischer sind keine turnusmäßigen Wartungsarbeiten notwendig. Reparatur Alle Reparaturen an den AWG Zumischern dürfen ausschließlich vom Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fach- werkstätten durchgeführt werden.

  • Page 19: Entsorgung

    AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 ZUBEHÖR Entsorgung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall- verwertung bzw. Beseitigung. Werkstoffe Düsenkörper, Einstellhülse: Aluminium, schwarz eloxiert Innen liegende Teile: Kunststoff Polyoxymethylen (POM) Dichtungen: Ständer: Aluminiumguss, rot pulverbeschichtet...
  • Page 20 AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer FD Z2 und Z4 NOTIZEN  NOTIZEN 20 / 40 DEUTSCH M1088B10 I Rev. 01-02/20...

  • Page 21: Foreword

    Inductors FD Z2 and Z4 Contents FOREWORD Applicable standards and regulations The design and construction of the AWG Inductors FD Z2 and Z4 was carried out in accordance with the relevant provisions laid down by these directives and the harmonised standards: DIN EN 16712-1:2015-12 Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps –...

  • Page 22: Contents

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 FOREWORD CONTENTS FOREWORD ..................21 CONTENTS ..................22 Introduction ................23 Key to the symbols............. 23 Figures ................24 Safety information ..............25 General safety notes ............25 Safety during operation ............

  • Page 23: Introduction

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 INTRODUCTION INTRODUCTION This manual contains important information regarding your personal safety. This manual must be read and understood by all persons who handle or use the device during any phase of its life cycle.

  • Page 24: Figures

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 INTRODUCTION 1.1.2 General information IMPORTANT Blue signal bar and the signal word IMPORTANT Instructions on how to avoid damage to property. These instructions are not related to potential physical injuries.

  • Page 25: Safety Information

    SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION The AWG Inductors FD Z2 and Z4 are in line with the state of the art as well as the recognised safety regulations. The safety and health protection requirements have been met. Nevertheless, their use may give rise to hazards for the user or third parties or cause damage to the device itself or other material assets.

  • Page 26: Qualifications Of The Operators

    Inductors FD Z2 and Z4 SAFETY INFORMATION Qualifications of the operators Persons handling or using an AWG Inductor FD Z2 or Z4 must be technically qualified and trained. They must be aware of all risks in- volved in handling the device.

  • Page 27: Description

    DESCRIPTION DESCRIPTION Function The AWG Inductors are used to feed liquid foam concentrates into a hose line. The inductors are intended for connection to foam branch pipes that are used to generate low or medium expansion foam in accordance with DIN EN...

  • Page 28: Characteristic Values

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 DESCRIPTION Characteristic values Flow rate at 5 bar 200 l/min 400 l/min Pressure loss 45 % – 50 % 45 % – 50 % (at 2-3 bar counter pressure) Max.

  • Page 29: Delivery, Transport, Storage

    Suction hose (accessory) DN19 with D-coupling DELIVERY, TRANSPORT, STORAGE Delivery The Inductor has been carefully packaged at AWG Fittings GmbH. After unpacking, check the delivery for damage and verify com- pleteness. Any damage must be immediately reported to the carrier.

  • Page 30: Transport In A Vehicle, Storage

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 The inductor is delivered ready to be connected and is immediately ready for use in an extinguishing system after connecting with a suita- ble adapter. No special commissioning is required before first use.
  • Page 31 AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 IMPORTANT Foaming agent product information Observe the information on health hazards and potential environ- mental hazards (e.g. water hazard class) provided in the safety data sheet and other product information for the foam agent used.
  • Page 32 AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 Pressure loss in the inductor The suction capability of the inductors is fundamentally based on a considerable pressure loss. This pressure loss in the inductor depends on the counter pressure at the inductor outlet and is calculated as the hose friction plus the differ- ence in height between the inductor and the foam nozzle.

  • Page 33: Handling

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 Handling Hose/pump adapter Setting sleeve Fixed coupling inlet side Fixed coupling outlet side Pick tube adapter Hose/throw pipe adapter Fig. 3 Handling Foam nozzle flow rate The connected consumer (foam nozzle or nozzle) must achieve a water flow rate of at least 200 (Z2) or 400 (Z4) litres per minute at 5 bar.
  • Page 34 AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 Using the inductor 1. By hand or with the use of a coupling spanner, connect the adapter of the pump-side hose (Fig. 3/1) to the fixed coupling on the inlet side (Fig.

  • Page 35: Visual Inspection After Each Use

    FUNCTIONAL TEST Prerequisites All testing of the AWG Inductors FD Z2 and Z4 must be carried out in accordance with the manufacturer's technical documentation and must be documented if necessary. The following inspections are defined for the inductors: –...

  • Page 36: Performing The Inspection

    In Germany, the guidelines of the DGUV (Deutsche Gesetz- liche Unfallversicherung e.V. [German Statutory Accident Insurance]) apply. A product specific test chart in accord- ance with the DGUV can be downloaded from www.awg- fittings.com – Keep the documented test result as proof.

  • Page 37: Maintenance

    Apart from the visual inspection and cleaning of the AWG Inductors, no regular maintenance work is required. Repair Any repair work on the AWG Inductors may only be performed by the AWG Fittings GmbH customer service or by an authorised specialist workshop.

  • Page 38: Accessories

    AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 ACCESSORIES ACCESSORIES Item Designation Article number Pick tube D – DN 19, length 1.5 m 602 206 00 Fig. 4 Accessories 38 / 40 ENGLISH M1088B10 I Rev. 01-02/20...
  • Page 39 AWG I Operating manual I Fittings I Inductors FD Z2 and Z4 NOTES  NOTES 39 / 40 ENGLISH M1088B10 I Rev. 01-02/20...
  • Page 40 Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf Phone: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 0 awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com AWG Fittings GmbH, a unit of IDEX Corporation M1088B10 © AWG Fittings GmbH Technische Änderungen und Fehler vorbehalten I Subject to technical changes and errors...

This manual is also suitable for:

Fd z4

Table of Contents