Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Weller
WHP 300
D
Betriebsanleitung
F
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
I
GB
Operating Instructions
Instruktionsbok
S
E
Manual de uso
DK
Betjeningsvejledning
P
Manual do utilizador
FIN
Käyttöohjeet
PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe
Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com
®
GR
Οδηγίες Λειτουργίας
TR
Kullan∂m k∂lavuzu
CZ
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
PL
H
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
SK
SLO
Navodila za uporabo
EST
Kasutusjuhend
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lieto‰anas instrukcija
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for PK COOPER Hand Tools Weller WHP 300
- Page 1 Istruzioni per l’uso Üzemeltetési utasítás Operating Instructions Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 2: Table Of Contents
1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning 3. WBH 3000S montaj∂ 3. Montering WBH 3000S 4. Kullan∂m 4. Manövrering 5. Aksesuar 5. Tillbehör 6. Sevkiyat kapsam∂ 6. Leveransomfattning PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 3 2. Opis 2. Apraksts 3. MontáÏ WBH 3000S 3. WHB 3000S montÇÏa 4. Obsluha 4. Apkalpo‰ana 5. Príslu‰enstvo 5. Piederumi 6. Rozsah dodávky 6. PiegÇdes apjoms PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 4: Achtung
Nach dem Beheben der Fehlerursache kann Weich geerdet: Mit Stecker und eingelö der Überstromauslöser durch Drücken des roten Knopfes tetem Widerstand. wieder zurückgesetzt werden. Erdung über den gewähl ten Widerstandswert. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 5: Arbeitshinweise
Sensor 7. Lieferumfang HP 300 Heizplatte L x B x H 220 x 160 x 45 Steuergerät WHP 300 Netzkabel Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Technische Änderungen vorbehalten! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 6 éliminée, celui-ci peut être réarmé en appuyant sur le (impédance 0 ohm): Avec fiche, reliée au con- bouton rouge. tact central Libre de potentiel: Avec fiche PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Platine chauffante HP 300 L x l x h: 220 x 160 x 45 Appareil de commande WHP 300 Cordon secteur Mode d’emploi Consignes de sécurité Sous réserve de modifications techniques! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 8: Beschrijving
Na het contact verhelpen van een defect kan de overstroom-uitschakelaar weer worden teruggezet, door de rode knop in te drukken. Potentiaalvrij: met stekker PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 9: Toebehoren
7. Leveromvang HP 300 verwarmingsplaat L x B H220 x 160 x 45 Stuurapparaat WHP 300 Netkabel Handleiding voor het bedrijf Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen voorbehouden! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 10: Descrizione
Equalizzazione dei potenziali riparato l'eventuale guasto presente. (impedenza 0 Ohm): Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione dei potenziali collegato al pin centrale PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 11: Accessori
HP 300, (L x P x H): 220x160x45 WHP 300. Unità di alimentazione e controllo. Cavo di alimentazione Istruzioni per l’uso Norme die sicurezza Salvo modifiche tecniche! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 12: Description
(impedance 0 ohms) Potential free: With plug Soft-grounded: With plug and soldered resistance. Grounding with set resistance value. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 13: Accessories
HP 300 Heating Plate L x W x H: 220 x 160 x 45 Controller Unit WHP 300 Mains Cable Operating Instructions Safety Information Subject to technical alterations and amendments! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 14: Beskrivning
Potentialutjämning (impedans 0 Ohm): Med stickpropp, utjämningsled ning på mellankontakten Potentialutj.: Med stickpropp Jordad: Med stickpropp och inlött mot stånd. Jordning via valt mot ståndsvärde. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 15: Tillbehör
Handstöd 490 x 340 mm 5 87 017 23 extern sensor 7. Leveransomfång HP 300 värmeplatta LxBxH 220x160x45 Styrapparat WHP 300 Nätkabel Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Rätten till tekniska ändringar förbehålles! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 16 Después de eliminar la causa de la avería el compensación en el con disparador de sobrecorriente puede reponerse en su posici- tacto central ón inicial pulsando el botón rojo. Sin potencial: Con enchufe PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 17: Normas De Seguridad
45. Aparato de control WHP 300 Cable de la red Instrucciones de servicio Normas de seguridad ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técni- cas! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 18: Beskrivelse
(impedans 0 ohm): Med stik, udligningsledning til midterkontakt Potentialfri: Med stik Blødt jordet: Med stik og indloddet modstand. Jording over den valgte mod standsværdi. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 19: Leveringsomfang
7. Leveringsomfang HP 300 varmeplade L x B x H: 220 x 160 x 45 Styreenhed WHP 300 Netkabel Driftsvejledning Sikkerhetshenvisninger Forbehold for tekniske ændringer! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 20 Depois de eliminar a causa da falha pensação no contacto cen o disjuntor de sobrecarga pode ser recolocado de novo car- tral regando no botão vermelho. Sem potencial: Com ficha PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 21: Indicações De Segurança
Placa aquecedora HP 300 CxLxA: 220x160x45 Dispositivo de comando WHP 300 Cabo de rede Instruções de uso Indicaçoes de segurança Reservado o direito a alterações técnicas! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 22 Kun vian syy on poistettu, ylivirta- laukaisin voidaan palauttaa painamalla punaista nuppia. Potentiaaliton: Pistokkeen kanssa Pehmeä maadoitus: Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa. Maadoituksen vastusarvo säädettävissä PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 23: Turvallisuusohjeet
7. Toimituksen laajuus HP 300 kuumennuslevy P x L x K: 220 x 160 x 45 Ohjauslaite WHP 300 Verkkojohto Käyttöohje Turvallisuusohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 24: Περιγραφή
Με βύσµα, αγωγ εξίσωσης στη βλάβης µπορεί να σβηστεί ο διακ πτης υπερτασιακού ρεύµατος. µεσαία επαφή Χωρίς δυναµικ : µε βύσµα Μαλακή γείωση: Με βύσµα και µε συγκολληµένη αντίσταση. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... -
Page 25: Εξαρτήµατα
7. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης ΗΡ 300 πλάκα θέρµανσης ΠΧΒΧΥ: 220Χ160Χ45 Συσκευή κίνησης WHP 300 Καλώδιο δικτύου Οδηγία λειτουργίας Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών αλλαγών! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 26 Potansiyalsiz: tekrar eski haline getirilir. Soketli Usulüne göre toprakl∂ (yumuµak topraklanm∂µ): Soketli ve direnç lehimli. Seçili direnç deπeri üzerinden topra- klama. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
-
Page 27: Güvenlik Uyar∂Lar
HP 300 Is∂tma plakas∂ U x G x Y 220 x 160 x 45 Kumanda cihaz∂ WHP 300 Ωebeke kablosu Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂ Teknik deπiµikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com... - Page 28 Po odstranû- Bezpotenciálové: Se zástrãkou ní pfiíãiny závady je moÏné nadproudovou spou‰È Mûkce uzemnûno: Se zástrãkou a vpá- stiskem ãerveného tlaãítka opût zapnout. jen˘m odporem. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 29 HP 300 Vyhfiívací deska D x · x V 220 x 160 x 45 ¤ídicí jednotka WHP 300 SíÈov˘ kabel Provozní návod Bezpeãnostní pokyny Technické zmûny vyhrazeny! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 30 6,35 mm wtyczki zapadkowej do przedniej cz´Êci urzàdzenia. Obudowa pokryta jest trwale lakie- rem przewodzàcym ∏adunki. Ustawienie wybrane- PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 31 7. Zakres wyposa˝enia HP 300 p∏yta grzewcza d∏. x szer. x wys. 220 x 160 x 45 Sterownik WHP 300 Przewód sieciowy Instrukcja obs∏ugi Zmiany techniczne zastrze˝one! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 32 át csatlakoztatható. Primer oldalon a készü- (impedancia 0 Ohm): dugóval, léket visszaállítható túláramkioldó biztosítja . A kiegyenlítŒvezeték a hiba okának elhárítása után a túláramkioldó a középsŒ érintkezŒn PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 33 HP 300 fıtŒlap H x Sz x M: 220 x 160 x 45 WHP 300 vezérlŒkészülék Hálózati kábel használati útmutató Wskazówki bezpieczeƒstwa A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 34 Primárne je zariadenie (odpor 0 Ohm): so zástrãkou, vyrov- zabezpeãené vratn˘m nadprúdov˘m istiãom. Po návacie vedenie na odstránení príãiny chyby moÏno nadprúdov˘ istiã stredovom kontakte PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 35 Vyhrievacia platÀa HP 300 V x · x H 220 x 160 x 45 Riadiaca jednotka WHP 300 SieÈová ‰núra Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny technické zmeny vyhradené! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 36 Potem, ko je vzrok motnje Mehka ozemljitev: Z vtiãem in prispajka- odpravljen, resetiramo varovalko s pritiskom na nim uporom. rdeãi gumb. Ozemljitev preko PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 37 D x · x V 220 x 160 x 45 Krmilna naprava WHP 300 Elektriãni kabel Navodila za uporabo Varnostna navodila PridrÏujemo si pravico do tehniãnih spre- memb! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 38 Potentsiaalide ühtlustamine lülitatava ühenduspuksi abil. (takistus 0 oomi): pistiku abil, ühtlustus- Primaarmähisepoolsest küljest on seade kaitstud juhe keskmises kon- lülitatava ülevoolukaitsega. Pärast vea kõrvalda- taktis PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 39 7. Tarne sisu HP 300 Kuumutusplaat P x L x K 220 x 160 x 45 Juhtimisseade WHP 300 Võrgukaabel Kasutusjuhend Ohutustehnikaeeskirjad Tehnilised muudatused võimalikud! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 40 Be potencial˜: su ki‰tuku Nenuolatinis ∞Ïeminimas: su ki‰tuku ir prilituota varÏa. PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 41 - 220 x 160 x 45 Valdymo ∞taisas WHP 300 Tinklo kabelis Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakei- timus! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 42 IekÇrta sÇkotnïji apr¥kota (Pretest¥ba 0 Omu): Ar spraudni, ar nomainÇmu dro‰inÇtÇju. Pïc darb¥bas k∫mes izl¥dzinljanas novïr‰anas dro‰inÇtÇju var pÇrstat¥t, piespieÏot vad¥tÇjs pie starpkon- PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 43 HP 300 sildvirsma L x B x H 220 x 160 x 45 Vad¥bas iekÇrta WHP 300 T¥kla kabelis Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija Iespïjamas tehniskas izmai¿as! PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
- Page 44 PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
Need help?
Do you have a question about the COOPER Hand Tools Weller WHP 300 and is the answer not in the manual?
Questions and answers