PFAFF silberblau HUW 20 S Operating Instructions Manual

Hand pallet truck with scales

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Bestimmungsgemäße Verwendung
Technische Daten und Abmessungen
Intended Use
Safety Instructions
Technical Data and Dimensions
Inspection and Maintenance Instructions
Key Functions
Battery Loading
Utilisation Conforme À L'affectation
Consignes de Sécurité
Maintenance
Fonctions Principales
Chargement de la Batterie

Available languages

Quick Links

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gabelhubwagen mit Waage

Hand pallet truck with scales

Transpalette avec balance

Type

HUW 20 S

technische Änderungen vorbehalten

Art.-Nr.

034527137

034527131

design changes under reserve /

F08.01.016/004 - 01.06.2003

changements techniques sous réserve

00.00.2005 / PDF / UD

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the HUW 20 S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for PFAFF silberblau HUW 20 S

Page 1 Mode d'emploi F08.01.016/004 - 01.06.2003 Gabelhubwagen mit Waage Hand pallet truck with scales Transpalette avec balance Type Art.-Nr. HUW 20 S 034527137 HUW 20 S 034527131 technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve / changements techniques sous réserve 00.00.2005 / PDF / UD...
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gabelhubwagen dient zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen Verfahren von Lasten, sowie zum Wiegen von Lasten bis 2 t. Der Einsatz setzt ebene und befestigte Fahrbahnen voraus. Der Gabelhubwagen ist dazu bestimmt als Stückgutförderer im innerbetrieblichen Verkehr, z.
Page 3: Technische Daten Und Abmessungen
Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Technische Daten und Abmessungen HUW 20 S HUW 20 S Typenbezeichnung Art.-Nr. 034527131 034527137 Hublast Eigengewicht Räder Fahrwerk Bereifung* VG/PUR PUR/PUR Lenkräder vorne 200x50 200x50 Lastrollen hinten 80x70 80x70 Anzahl Lenkräder / Lastrollen Lastschwerpunkt Deichselhöhe...
Page 4 Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Betriebsanleitung Senken A blassbereich Funktionsbeschreibung Bei dem Gabelhubwagen handelt es sich um ein handhydraulisches Gerät. Die Last wird durch Betätigen des Pumphebels gehoben. Leichtes Verfahren durch Lenkräder aus Vollgummi bzw. Polyurethan und Gabelrollen aus Polyurethan. Fahren Fahrstellung Der Steuerhebel in der Deichsel kann in 3...
Page 5 Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Inspektions- und Wartungsanleitung Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist der Gabelhubwagen durch geeignete Maßnahmen zu entlasten. Inspektions- Wartungs - Inspektionsarbeiten intervalle Einwandfreie Funktion der Stellteile prüfen. täglich bzw. vor jedem Arbeitsbeginn Zustand der Laufrollen und Rollenachsen prüfen Gelenke und Lager schmieren monatlich Räder und Rollen auf Funktion prüfen...
Page 6 Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Waage Das Anheben der Last muss langsam und stetig erfolgen. Schnelle oder unstetige Lastaufnahme führt zu dy- namischen Lastspitzen, die zur Überlastung, Beschädigung, bis hin zur Zerstörung der Waage führen können. Generell darf die max. Höchstlast von 2000 kg zusammengesetzt aus statischer + dynamischer + tarierter Last nicht überschritten werden ! Inbetriebnahme Die Ein-/und Austaste am Indikator aktiviert das Wiege-...
Page 7 Gabelhubwagen mit Waage F8.1.16/004 Deutsch Batterieladung Das Batteriesymbol an der unteren, linken Seite des Displays zeigt die Batterieentladung an. Der Cursor über dem Batteriesymbol leuchtet, wenn noch ungefähr 15 Minuten Restkapazität verfügbar sind. Der wiederaufladbare Monoblock 12 V/4 Ah ist mit beigefügtem Ladegerät dann unverzüglich zu laden. Das Gerät kann auch stationär eingesetzt werden.
Page 8: Intended Use
Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The pallet truck is intended for both manual lifting/lowering and the manual transporting of loads, as well as to scale loads till 2 tons.
Page 9: Technical Data And Dimensions
Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Technical data and dimensions Type description HU HUW 20 S HUW 20 S Art.-N0. 034527131 034527137 Lifting capacity net weight Steering- / load wheels* VG/PUR PUR/PUR Steering wheels front 200x50 200x50 Load wheels rear...
Page 10 Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Operating instructions Functional description lowering Lowering position The pallet truck is a manually-operated pump movement hydraulic device. The load is lifted by manipulating the pump lever. Easy manoeuvrability due to steering rollers of solid-rubber resp.
Page 11: Inspection And Maintenance Instructions
Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Inspection and maintenance instructions Safety warning Before inspection and maintenance work is carried out, appropriate measures should be taken to remove all loads from the pallet truck. Inspection intervals Maintenance and inspection work Check operating elements for faultless operation.
Page 12: Key Functions
Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Scale The lifting of the load must be slow and steady. Fast and unsteady bearing pressure leads to dynamic peak demands, which can result to overload, damage and even to destruction of the scale. In general the maximum peak load of 2000 kg –...
Page 13: Battery Loading
Hand pallet truck with scale F8.1.16/004 English Battery loading The battery symbol at the lower left of the display is used to indicate low battery power. When the cursor is “on” above the battery symbol, change the batteries as soon as possible. The rechargeable monoblock (Battery) 12 V/4 must be recharged immediately with attached battery charger.
Page 14: Utilisation Conforme À L'affectation
Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document! Utilisation conforme à l'affectation Le transpalette est destiné au levage et à l’abaissement manuels ainsi qu’au transport manuel des charges. Son utilisation nécessite un sol plan et solide.
Page 15 Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Caractéristiques techniques et dimensions HUW 20 S HUW 20 S Désignation du type HU 034527131 034527137 Art.-n° Capacité de charge Poids à vide Roues directrice et galets* VG/PUR PUR/PUR Dim. de la roue directrice (avant)
Page 16 Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Mode d’emploi Description du fonctionnement Abaissement Position d’abaissement Le transpalette est un appareil manuel hydraulique. Mouvement La charge est levée par la mise en action du de la pompe levier de pompage. L’opération est aisée grâce aux roues de guidage en caoutchouc plein resp.
Page 17 Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Instructions de contrôle et de maintenance Consigne de sécurité Avant de procéder aux travaux de contrôle et de maintenance, il convient de décharger le transpalette en prenant les mesures appropriées. Travaux de contrôle et de maintenance Fréquence des contrôles Vérifier le bon fonctionnement des organes de commande.
Page 18: Maintenance
Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Balance Le soulèvement de la charge doit être effectué lentement et progressivement. Une prise de charge rapide ou saccadée conduit à des pics de charge dynamique qui peuvent provoquer une surcharge, l'endommagement ou même la destruction de la balance. En règle générale, il est interdit de dépasser la charge maximale de 2000 kg, composée de la charge statique + dynamique + tarée ! Mise en service La touche Marche / Arrêt sur l'afficheur permet d'activer...
Page 19: Chargement De La Batterie
Transpalette avec balance F8.1.16/004 Français Chargement de la batterie Le symbole représentant une batterie dans le panneau inférieur gauche de l'afficheur signale l'état de charge de la batterie. Le curseur situé au-dessus du symbole "batterie" s'allume lorsque la capacité restante est encore suffisante pour 15 minutes environ.
Page 20 EG-Konformitäts- EC-Declaration Déclaration "CE" erklärung of Conformity de Conformité im Sinne der EG-Maschi- as defined by EC Machinery conformément à la directive nenrichtlinie 98/37/EG, Directive 98/37/EC, "CE" relative aux machines ΙΙ ΙΙ ΙΙ Anhang annex 98/37/CE, Annexe Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model of Nous déclarons que le modèle Gabelhubwagen mit Waage...
Page 21 Prüfnachweise Inspection Certificate / Certificat d’inspection Datum der Inbetriebnahme: Date of commissioning / Date de la mise en sevice Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme: Inspection prior to first commissioning Inspection avant la première mise en service durch: by / par Firmenstempel / company stamp / cachet d’entreprise Sachverständiger / Competent person / expert Sachkundiger...

This manual is also suitable for:

034527137 034527131