Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTE ZA UPORABU
ZI-ASA550E
EAN: 9120039233611
Edition: 02.10.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SL/HR
Absauganlage
Vaccum extractor
ODSÁVÁNÍ
SESALNA NAPRAVA
UREĐAJ ZA USISAVANJE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-ASA550E
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-ASA550E
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Absauganlage Übersetzung / Translation USER MANUAL Vaccum extractor NÁVOD NA OBSLUHU ODSÁVÁNÍ NAVODILA ZA UPORABO SESALNA NAPRAVA UPUTE ZA UPORABU UREĐAJ ZA USISAVANJE ZI-ASA550E EAN: 9120039233611 Edition: 02.10.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SL/HR...
-
Page 2: Table Of Contents
14.6 Emptying the debris bags ................23 MAINTENANCE 15.1 Maintenance plan ..................24 15.1.1 Change of dust collector bag ..............24 15.2 Cleaning ......................25 15.3 Disposal ......................25 TROUBLE SHOOTING PŘEDMLUVA (CZ) POUŽITÍ 18.1 Další rizika..................... 27 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 3: Inhalt / Index
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 43.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............39 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / POTVRDA O SUKLADNOSTI GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) ZÁRUKA (CZ) GARANCIJA (SL) JAMSTVO (HR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Nepoštivanje propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti. Allgemeiner Hinweis General note Všeobecný pokyn Splošna opomba Opća napomena Schutzausrüstung! Protective clothing! Noste ochranné vybavení! Nosite zaščitno opremo! Nosite zaštitnu opremu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... - Page 5 Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Chraňte před vlhkem! Zaščitite pred vlago! Zaštitite od vlage! Leicht entflammbar! Highly flammable! Vysoce hořlavý! Lahko vnetljivo! Vrlo zapaljivo! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Handverletzung durch Riemenantrieb! Hand injuries because of belt drive! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E...
-
Page 6: Illustrationen Zusammenbau / Illustration Assembly
ILLUSTRATIONEN ZUSAMMENBAU / ILLUSTRATION ASSEMBLY ILLUSTRATIONEN ZUSAMMENBAU / ILLUSTRATION ASSEMBLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 7: Technik / Technic
Transportna ročica Usisno crijevo Ručka za transport uređaja PVC Spänefangsack Adapter PVC sawdust bag Adapter Vak z PVC na hobliny (dřevěný odpad) Adaptér PVC prestrezna vreča za žagovino Adapter PVC vreća za sakupljanje piljevine Adapter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data
3 dB (A) Hlucnost Nivo zvočnega tlaka L Razina zvučnog tlaka L PA / Schallleitungspegel L Sound power level L Akustický výkon 95 dB (A) k:3 dB (A) Nivo zvočne moči Razina zvučne snage ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ZI-ASA550E. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 10: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 11: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 12: Restrisiken
Beim Entleeren des Spänefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden! • Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 13: Lieferumfang
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 14: Zusammenbau (Abb. 1-11)
Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 8.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 15: Schaltereinheit
Filtersack schütteln. 5 Min ablegen lassen. Gefüllten Spänefangsack mit eine Hand festhalten. Öffnen der Schnellspannvorrichtung (9) Sack entnehmen und Inhalt umweltgerecht entsorgen. Sack wieder auf die Halterung aufstecken und mit Schnellspannvorrichtung (9) befestigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 16: Instandhaltung Und Wartungsplan
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 17: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 18: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the dust collector ZI-ASA550E. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 19: Safety
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... - Page 20 Regularly check the dust collector hood for debris and clean it if necessary. Do not dismount the protective fence in the dust collector hood. It is a security component and must be left in place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E...
-
Page 21: Remaining Risk Factors
7. Make sure that a possible extension cord is in good condition and suitable for the transmission of power. An undersized cord reduces the transmission of power and heats up. 8. A damaged cable must be replaced immediately ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 22: Assembly (Fig. 1-11)
Place the machine next to the woodworking machine in a way that it will not interfere with your work! Start to work with the woodworking machine only until the dust collector has reached full speed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 23: Connection Of Dust Collector To Machine
Grap collector bag with left hand. Release the quick clamp (9) Take the bag and dispose the content meeting environmental standards. Fix the empty bag onto the holding device and fix it with the quick clamp (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 24: Maintenance
Disconnect the dust collector from the power supply. Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 25: Cleaning
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 26: Předmluva (Cz)
Děkujeme za váš nákup odsávání ZI-ASA550E. Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu a údržbě vaší odsávání ZI-ASA550E. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější použití a vždy, když... -
Page 27: Použití
• Nebezpečí požáru Nikdy neodsávejte horké předměty nebo jiné části! Odsávání používejte výhradně pro odsávání hoblin a dřevěného prachu. Kovové špony mohu způsobit jiskru a následný vznik požáru! • Poškození sluchu v případě nepoužití ochrany sluchu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 28: Montáž (Vyobrazení 1-11)
Zkontrolujte, zda-li je odsávací hadice (6) pevně uchycena na odsávači a odsávacím adaptéru dřevoobráběcího stroje. Zkontrolujte, zda-li jsou vaky (7/8) řádně upevněny. Odsávání zapněte stisknutím zeleného vypínače "I". Nyní zapněte dřevoobráběcí stroj.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 29: Vypnutí
Ostatní vlivy (přepětí / úder blesku atd.), nebo přetížení. Zařízení dovezte ke kontrole k Vašemu prodejci. Zařízení přesto Příliš velká očekávání Nutná sebereflexe, jaký výkon lze očekávat nemá výkon, od odsávače s výkonem 1.5 kW (S6). který jsem očekával ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 30: Uvod (Sl)
26 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z sesalna naprava ZI-ASA550E. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Page 31: Namenska Uporaba
Zato se morajo natančno držati predpisov o preprečevanju nesreč pri delu. Upoštevati je potrebno tudi druge splošne predpise s področja medicine dela in z varnostno-tehničnega področja. Spremembe na stroju popolnoma izključujejo jamstvo proizvajalca za stroj in za posledično nastalo škodo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 32: Varnostni Napotki
Preden pritisnete na stikalo za vklop in izklop, se prepričajte, da sta vreča za žagovino in filter vreča dobro pritrjeni. Preden priključite stroj, se prepričajte, da so podatki na tipski ploščici usklajeni s podatki Vašega omrežja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 33: Obratovanje
Za čiščenje plastičnih delov stroja ne uporabljajte jedkih sredstev. REZERVNI DELI Rezervne dele in načrte rezervnih delov lahko naročite na ZIPPER Centru za kupce: Naslov je naveden na naslovni strani tega navodila za uporabo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 34: Predgovor (Hr)
PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje uređaj za usisavanje ZI-ASA550E. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“. -
Page 35: Pravilna Uporaba 35
Drveni otpad zbrinite na ekološki prihvatljiv način! • Opasnost od požara: Uređaj nikada nemojte koristiti za usisavanje vrućih predmeta. Usisavajte isključivo drveni otpad i drvenu prašinu. Metalni otpad može prouzročiti iskrenje! •Oštećenje sluha uslijed nekorištenja potrebne zaštite za sluh. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 36: Sigurnosne Upute
Prije aktiviranja sklopke za uključivanje i/ili isključivanje, provjerite je li vreća za piljevinu dobro pričvršćena! Prije uključivanja uređaja uvjerite se u to da podaci na nazivnoj pločici odgovaraju podacima o mreži. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 37: Stavljanje U Pogon/Rad
Za čišćenje uređaja nemojte koristiti sredstva za nagrizanje. REZERVNI DIJELOVI Rezervne dijelove kao i njihov crtež možete zatražiti u ZIPPER-ovom Centru za kupce, čija se adresa nalazi na naslovnoj stranici ovih uputa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 38: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 39: Ersatzteile / Spare Parts
Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... - Page 40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E...
-
Page 41: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name /Naziv ABSAUGANLAGE / DUST COLLECTOR Typ / model /Tip ZI-ASA550E EG-Richtlinien / EC-directives / Direktive EZ-a 2006/42/EG 2014/30/EU 2011/65/EU (RoHS) Angewandte Normen / applicable standards / Primijenjene norme ... -
Page 42: Gewährleistung (De)
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 43: Warranty Guidelines (En)
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 44: Záruka (Cz)
Zip Fa odpovědnost ve všech případech omezena na hodnotu jednotky. Nároky na náhradu škody kvůli špatnému výkonu, defekty, nebo následné škody či ztrátu výdělku v důsledku závady během záruční doby nebudou akceptovány. Fa. Zipper je o zákonných práv spotřebiče opravy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 45: Garancija (Sl)
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 46: Jamstvo (Hr)
Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaj ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... -
Page 47: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E... - Page 48 PRODUKTBEOBACHTUNG info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550E...
Need help?
Do you have a question about the ZI-ASA550E and is the answer not in the manual?
Questions and answers