Advertisement
MALONE
La garantie limitée d'un an de EcoRack Transport System (EcoRack) couvre certains produits de marque EcoRack ex-
The Malone Auto Racks (Malone) Limited One Year Warranty covers certain Malone-brand products that have been speci cally
pressément désignés pour être inclus dans ce programme et est valide, pour l'acheteur original du produit, pendant
identi ed for inclusion in the program and is e ective for one year from the date of purchase for the original retail purchaser.
un an à partir de la date d'achat. Cette garantie prend fin une année après la date d'achat ou au moment où l'acheteur
This warranty is terminated after one year from the date of purchase, or, when the original retail purchaser sells or otherwise
original vend ou autrement transfère le produit à une autre personne ou entité pendant la période de garantie d'un an.
transfers the product to any other person or entity during the one year warranty period.
Sous réserve des restrictions et exclusions prévues dans la présente garantie, EcoRack corrigera toute défectuosité
Subject to the limitations and exclusions described in this warranty, Malone will remedy defects in materials and/or
matérielle ou tout défaut de fabrication en réparant ou en remplaçant, à sa discrétion, un produit défectueux sans frais
pour ce qui est des pièces et de la main-d'œuvre. EcoRack peut décider, à son choix, de ne pas réparer ou remplacer un
workmanship by repairing or replacing, at its option, a defective product without charge for parts or labor. Malone may
produit défectueux, mais plutôt d'accorder à l'acheteur original un remboursement d'un montant égal au prix d'achat du
elect, at its option, not to repair or replace a defective product but rather issue to the original retail purchaser a refund
produit ou lui accorder un crédit pour l'achat d'un produit de remplacement de marque Malone.
equal to the purchase price paid for the product, or credit to be used toward the purchase of a replacement Malone
product.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et problèmes résultant d'une usure normale et aucune garantie n'est offerte à
cet égard, ce qui comprend, sans s'y limiter, la corrosion du métal en surface (esthétique), les égratignures, les bosses,
This warranty does not cover, and no warranty is given for defects or problems caused by normal wear and tear which
les déformations, les accidents, une utilisation illégitime du véhicule ou toute modification du produit qui n'est pas ef-
includes but is not limited to surface (aesthetic) metal corrosion, scratches, dents, deformities, accidents, unlawful
fectuée ou qui n'a pas été autorisée par écrit par EcoRack.
vehicle operation, or any modi cation of a product not performed or authorized in writing by Malone.
En outre, la garantie ne couvre pas les problèmes résultant de circonstances échappant au contrôle d'EcoRack, y com-
pris, sans s'y limiter, d'un vol, d'un usage abusif ou d'une surcharge ou encore d'un assemblage, d'une installation ou
In addition, this warranty does not cover problems resulting from conditions beyond Malone's control including, but not
d'une utilisation du produit ne respectant pas les instructions ou les directives écrites d'EcoRack qui sont offertes à
limited to, theft, misuse, overloading, or failure to assemble, mount or use the product in accordance with Malone's
l'acheteur original.
written instructions or guidelines included with the product available to the original retail purchaser.
Aucune garantie n'est offerte pour des produits EcoRack achetés à l'extérieur des États-Unis, du Canada ou du Mexique.
No warranty is given for Malone products purchased outside of the United States, Canada and Mexico.
Si le produit semble défectueux, l'acheteur original doit contacter le détaillant EcoRack où il a fait son achat et celui-ci
If the product is believed to be defective, the original retail purchaser should contact the Malone dealer from whom it
lui fournira des renseignements sur la démarche à suivre. Si l'acheteur original ne réussit pas à contacter le détaillant
EcoRack ou encore si le détaillant est incapable de remédier à la défectuosité, l'acheteur original doit communiquer
was purchased, who will give the original retail purchaser instructions on how to proceed. If the original retail purchaser
directement avec EcoRack par courriel à l'adresse : info@ecorack.net
is unable to contact the Malone dealer, or the dealer is not able to remedy the defect, the original retail purchaser should
contact Malone by email at technical@maloneautoracks.com.
Dans le cas où le produit doit être retourné à EcoRack, un technicien contacté à l'adresse courriel ci-dessus fournira à
l'acheteur original les instructions à suivre pour le retour du produit. L'acheteur original devra assumer les frais d'ex-
In the event that the product must be returned to Malone, a technician at the email address above will provide the
pédition à EcoRack. Pour avoir droit aux mesures de redressement de la présente garantie, il faut fournir une copie du
original purchaser with return shipping instructions. The original purchaser will be responsible for the cost of mailing
reçu de l'acheteur original, une description de la défectuosité et une adresse de retour.
the product to Malone. In order to receive any remedy under this warranty, a copy of the original purchase receipt,
a description of the defect and a return address must be provided.
La réparation ou le remplacement du produit défectueux ou encore l'octroi d'un remboursement ou d'un crédit (tel que
Repair or replacement of a defective product, or the issue of a refund or credit (as determined by Malone) is the original
décidé par EcoRack) est le seul recours de l'acheteur original en vertu de cette garantie. Les dommages causés au
retail purchaser's exclusive remedy under this warranty. Damage to original purchaser's vehicle, cargo, or property, and/
véhicule de l'acheteur original, à un chargement, à ses biens et/ou à toute autre personne ou tout autre bien ne sont pas
or to any other person or property is not covered by this warranty.
couverts par cette garantie.
Cette garantie est octroyée expressément afin de remplacer toute autre garantie expresse ou implicite, y compris toute
This warranty is expressly made in lieu of any and all other warranties, express or implied, including the warranties of
garantie de qualité marchande ou de conformité pour un usage particulier.
merchantability and tness for a particular purpose.
La responsabilité d'EcoRack se limite exclusivement aux mesures de redressement indiquées ci-dessus. EcoRack ne
Malone's sole liability is limited to the remedy set forth above. In no event will Malone be liable for any direct, indirect,
pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages directs, indirects, consécutifs, spéciaux, exemplaires ou pu-
consequential, incidental, special, exemplary, or punitive damages , or, for any other damages of any kind or nature
nitifs ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit (y compris notamment pour perte de profits, de revenus
(including but not limited to, lost pro ts, lost income or lost sales).
ou de ventes).
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations
L'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs n'étant pas permise à certains endroits, les limita-
may not be applicable. This warranty gives you speci c legal rights and you may also have other rights which vary from
tions indiquées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous confère des droits particuliers sur le plan
juridique et il est possible, selon l'endroit où vous êtes situé, que vous puissiez jouir d'autres droits.
state to state.
Notons en outre que tout transport par véhicule comporte des risques potentiels. Toute personne utilisant un produit
In addition, all vehicular transports are potentially hazardous. Any person using MALONE products are personally
EcoRack est donc personnellement responsable de suivre les instructions offertes pour son utilisation et/ou son instal-
responsible for following the given directions for use, installation and accepts full responsibility for any and all damages
lation et accepte l'entière responsabilité pour tout dommage ou toute blessure de quelque nature que ce soit, y compris
or injury of any kind including death, which may result from their use.
un décès, pouvant résulter de son utilisation.
MALONE AUTO RACKS, 81 County Road, Westbrook, Maine 04092
Website: www.maloneautoracks.com Email: sales@maloneautoracks.com
EcoRack 81 County Rd. Westbrook, Maine 04092
Website: www.ecorack.net
E
R
co
ack
Transport Systems
Limited One Year Warranty
Garantie limitée d'un an
Exonération de responsabilité
Disclaimer of Liability
Phone: 207-774-9100 Fax: 207-615-0551
TM
Email: info@ecorack.net
R
2018
Advertisement
