Belle Group Altrad Easy Screed Pro Operator's Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Operators Manual

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

RUS

Na'vod K Obzluze

Uputstvo za rukovatelja

- Spare Parts Book

- Запасные части Книга

- Část Barevný pruhl

- Rezervni djelovi Knjiga

870/20015/1

01/11

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the Altrad Easy Screed Pro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Belle Group Altrad Easy Screed Pro

Page 1 Operators Manual Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na’vod K Obzluze Uputstvo za rukovatelja - Spare Parts Book - Запасные части Книга - Část Barevný pruhl - Rezervni djelovi Knjiga 870/20015/1 01/11...
Page 2: Declaration Of Conformity
Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret...
Page 3 Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk...
Page 4 Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil. M s, Belle Group Sheen UK, Nr. Buxton, Derbyrshire, SK17 0EU, ar šo apliecin m, ar šo apliecinu, ka gad jum , ja produkts aprakst ts šaj sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas d lera teritorij EEK, t atbilst š...
Page 5: Sm Rnice - Ec
PREHLÁSENIE O ZHODE My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, že v p ípad výrobk uvedených v tomto osv dþení je koupil od autorizovaného dealera Belle skupinu v rámci EHS, že spl uje následující sm rnic EHS: 2006/42/CE (tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98/37/ES) (Elektromagnetická...
Page 6: Table Of Contents
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How to use this manual .....................................
Page 7: Machine Description
Machine Description The Easy Screed Pro uses a unique reversible blade design which can be used for standard form-to form screeding or free screeding. It is supplied in 2 components: the beam and the power unit. The power-unit consists of a twin handle, between which the petrol engine is located.
Page 8: Environment
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Easy Screed Pro’, consult your supervisor or Belle Group.
Page 9: Warning Decals
Warning Decals START STOP Explanation of the safety symbols used: 1. WARNING! 2. InÀ ammable Material 3. Dangerous Electrical Voltage 4. Safety glasses, safety helmet and ear protection compulsory. 5. Working gloves compulsory. 6. Safety shoes with extra protection compulsary 7.
Page 10: Operating Instructions
Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. How to assemble the Easy Screed Pro. 1. First determine whether you want to use the Easy Screed Pro as a form-to form screeder or as a free screeder.
Page 11: Service & Maintenance
Service and Maintenance Maintenance The Belle Group ‘Easy Screed Pro’ is designed to give many years of trouble free operation. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Page 12: Trouble Shooting Guide
Warranty Your new Belle Group ‘Easy Screed Pro’ is warranted to the original purchaser for a period of one-year ( 12 months ) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.
Page 13 ¢²¹¶·½ ¤¸ÃÅ»Ç»½³Å ÄÁÁÅµ¸ÅÄÅµ»Ò ÁÀ¼²¹Í´²·Ä ÃÄ²¿¶²ÂÄÍ ÁÀ ¼ÀÄÀÂÍ¾ ¶²¿¿²Ñ ¾²Êº¿² ³Í½² ÁÀÃÄÂÀ·¿² ¦½³º³À»Ò Á µ¸Ì³È ÅÃ¸´ÆÑÌ»È ÂÁµÎË¸ÀÀÁ¶Á µÀ»¿³À»Ò ¤·¼ÃÄ ´ ¶²¿¿À¾ ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´· ¿² ¼ÀÄÀÂÍ» ¿·À³ÇÀ¶º¾À À³Â²ÄºÄÎ ÀÃÀ³·¿¿À· ´¿º¾²¿º· ´Í¶·½·¿ Ã½·¶ÅÐËº¾ À³Â²¹À¾ • ›Ÿ“ ›˜ (NB. BELLE GROUP +44 (0) 1298 84606. ? ............................. 13 ..................................... 13 ..................................14 ..................................... 14 ....................................
Page 14 Easy Screed-Pro Easyscreed Pro : 600 x 45 x 100 : 1.5, 1.9, 2.5, 3, 3.75, 4.25, 5, 5.5*, 6* : 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18*, 20* : 14.5 . : 4,6 Honda GX-31 4- / 1,5 . . Euro <...
Page 15 Belle Group Ÿ·´·Â¿À· ÁÂÀ´·¶·¿º· Ä·ÇÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ ¾À¸·Ä ÁÂº´·ÃÄº ¼ ´À¹¿º¼¿À´·¿ºÐ ÀÁ²Ã¿ÀÃÄº ¡ÂÀÉÄºÄ· º ÁÀ»¾ºÄ· ÏÄÀÄ Â²¹¶·½ Á·Â·¶ Ä·¾ ¼²¼ ¿²Éº¿²ÄÎ ´ÍÁÀ½¿ÑÄÎ ¼²¼º·½º³À Â²³ÀÄÍ ÁÀ Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ º½º Â·¾À¿ÄÅ • • • • • Easy Screed-Pro. • • • • • Easy Screed-Pro •...
Page 16 START STOP 9. EC Easy Screed-Pro...
Page 17 Easy Screed Pro. Easy Screed Pro • ›Ÿ“ ›˜ Easy Screed Pro ON-OFF Easy Screed Pro Easy Screed Pro. • ›Ÿ“ ›˜ ON-OFF Easy Screed-Pro Easy Screed Pro “ ” Easy Screed Pro Easy Screed Pro Easy Screed-Pro How to adjust the centrifugal force: NOTE:...
Page 18 Easy Screed Pro Easy Screed Pro Easy Screed-Pro – Easy Screed-Pro – Easy Screed Pro • • • Easy Screed Pro • Easy Screed Pro • ›Ÿ“ ›˜ • ›Ÿ“ ›˜ Easy Screed-Pro...
Page 19 Belle Group Belle Group • • • Easy Screed Pro • Belle Group • • Belle Group Belle Group Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, SK17 0EU England Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : warranty@belle-group.co.uk...
Page 20: Jak Používat Tento Návod K Obsluze
Provoz za ízení ....................................24 - 25 Servis a údržba ....................................... 25 Pr vodce odstra ováním závad ................................26 Záruka ........................................26 Sm rnice - EC ......................................5 Výrobce, Belle Group, si vyhrazuje právo na technické zm ny za ízení bez p edchozích upozorn ní.
Page 21: Popis Za Ízení
Popis za ízení Vibraþní la Easy Screed Pro je vybavena speciální reverzibilním hliníkovým pro¿ lem - latí, kterým je možno bu standardn hutnit nebo i rovnat a shrnovat betonový povrch. Hnací jednotka je vybavena dvouruþní rukojetí s uprost ed umíst ným benzínovým mo- torem.
Page 22: Životní Prost Edí
ízení. Pokud si nejste jisti jak ádn a bezpeþn obsluhovat toto za ízení kontaktujte svého nad ízeného (dohlížitele) nebo výrobce Belle Group. Nevhodné použití za ízení m že být nebezpeþné! P eþt te si tuto kapitolu p ed použitím, údržbou nebo VAROVÁNÍ...
Page 23: Varovné Znaþky - Piktogramy
Varovné znaþky - piktogramy START STOP Vysv tlení: 1. VAROVÁNÍ! 2. ho lavý materiál 3. nebezpeþné elek. nap tí 4. povinné ochranné brýle, ochr. helma a ochrana sluchu 5. povinné ochranné rukavice. 6. povinná ochranná obuv s p ídavnou ochranou 7.
Page 24: Provoz Za Ízení
Provoz za ízení Tento návod k obsluze MUSÍTE P EýÍST A NASTUDOVAT vždy p edtím než zaþnete za ízení VAROVÁNÍ používat nebo na n m provád t údržbu a opravy Montáž za ízení 1. nejd íve si rozmyslete, zde hodláte za ízení použít jako formovací za ízení (vedené) k rovnání...
Page 25: Servis A Údržba
Za ízení je zkonstruováno tak, aby poskytovalo bezporuchový provoz pro mnoho let. P esto je nutno dodržovat b žnou jednoduchou údržbu uvedenou v této kapitole. Je doporuþeno, aby p íslušný pov ený prodejce Belle Group provád l veškerou hlavní údržbu a opravy. Vždy používejte originální náhradní díly, použitím neoriginálních náhradích dílu ztrácíte záruku.
Page 26: Pr Vodce Odstra Ováním Závad
údržb , montáži a opravách. 2. Zm ny, dopln ní nebo opravy, které na za ízení provedly osoby jiné než pracovníci Belle Group nebo jejich zplnomocn ní zástupci. • pokud nejsou ádn a pravideln þišt ny ventilaþní (chladící) otvory motoru •...
Page 27: Kako Koristiti Ova Uputstva
Upute za rad ....................................31 - 32 Service i održavanje ....................................32 Vodiþ za rješavanje problema ................................33 Garancija ....................................... 33 Izjava o usklaÿenosti ....................................5 Belle Group zadržava pravo na promjenu speci¿ kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze.
Page 28: Opis Stroja
Opis stroja Easy Screed Pro koristi dvosmjernu letvu jedinstvenog dizajna koja se može koristiti za standardno ravnanje „od – do“ ili za ravnanje neograniþenih površina. Sastoji se od dvije komponente: letve i pogonske jedinice. Pogonska jedinica sastoji se od dvije ruþke izmeÿu kojih je postavljen benzinski motor.
Page 29: Okoliš
Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran naþin. Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Vaše ‘Easy Screed Pro’, konzultirajte se sa Vašim prodavaþem ili tvrtkom Belle Group.
Page 30: Oznake Upozorenja
Oznake upozorenja START STOP Objašnjenje korištenih sigurnosnih simbola: 1. UPOZORENJE! 2. Zapaljivi materijal 3. Opasan elektriþni napon. 4. Sigurnosne naoþale,l sigurnosni šljem i zaštita ušiju, obavezno. 5. Zaštitne rukavice obavezno. 6. Sigurnosne cipele sa dodatnom zaštitom, obavezno. 7. Stop & Stop 8.
Page 31: Upute Za Rad
Upute za rad Prije rukovanja ili provoÿenja održavanja na ovom stroju MORATE PROýITATI i PROUýITI ova UPOZORENJE uputstva. Kako sastaviti Easy Screed Pro. 1. Najprije odredite da li želite koristiti Easy Screed Pro kao od-do ravnalicu ili üete ju koristiti za slobodno ravnanje. 2.
Page 32: Service I Održavanje
2. (Dolje) Easy Screed-Pro u radu kao od-do ravnalica (rezna strana u smjeru strelice) Servis i održavanje Održavanje Belle Group ‘Easy Screed Pro’ je dizajnirana za rad kroz mnogo godina bez ikakvih poteškoüa. Preporuþujemo da ovlašteni Belle Group prodavaþ provodi glavno održavanje i popravke. Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove, jer upotreba neoriginalnih dijelova može dovesti do ukidanja garancije.
Page 33: Vodiþ Za Rješavanje Problema
Contact Agent or Belle Group. Garancija Vaša nova Belle Group ‘Easy Screed Pro’ vibroletva rezalica ima garanciju prema krajnjem naruþitelju za period od jedne godine (12 mjeseci) od pravog datuma isporuke. Belle Group garancija odnosi se na pogreške u dizajnu, ugraÿenom materijalu, i sastavljanju stroja.
Page 34 Easy Screed Pro (Up To December 2004)
Page 35 Easy Screed Pro (Up To December 2004) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION 19.0.708 HANDLE GRIP 157.0.005 CLAMP 157.0.016 THROTTLE HANDLE 157.0.238 SETSCREW (M8 X 12) 157.0.017 UPPER OPERATING HANDLE 157.0.006 INTERNAL TOOTHED RING (M8) 157.0.233 HONDA ENGINE (GX31) 157.0.048 RUBBER BUFFER...
Page 36 Easy Screed Pro (From January 2005)
Page 37 Easy Screed Pro (From January 2005) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION 157.0.006 RING 19.0.708 HAND GRIP 1” I/D 157.0.048 RUBBER BUFFER 30x30 4 157.0.016 THROTTLE HANDLE 7/8038 BOLT M8x10 157.0.017 OPERATING HANDLE 157.0.007 EARTH WIRE 157.0.460 ENGINE HONDA GX35 157.0.008...
Page 38 No.1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, Nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road, SK17 OEU Polska...