Pingonaut Puma Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pingonaut Manuals
  4. Watch
  5. Puma
  6. Operation manual

Pingonaut Puma Operation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • German
    • Table of Contents
    • Deutsch
    • Erste Schritte
    • SIM-Karte Aktivieren
    • Fehler Beim Entsperren der PIN
    • Bedienung der Uhr

  • English

  • French
    • Premières Étapes
    • Activation de la Carte SIM
    • Erreurs Lors du Déverrouillage du Code PIN
    • Fonctionnement de la Montre

  • Spanish
    • Primeros Pasos
    • Activar Tarjeta SIM
    • Error al Desbloquear el PIN
    • Instrucciones de Uso del Reloj

  • Italian
    • Italiano
    • Primi Passi
    • Attivare la Carta SIM
    • Errori Durante lo Sblocco del PIN
    • Funzionamento Dell'orologio

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 42

Quick Links

Bedienungsanleitung
Operation manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di funzionamento
www.pingonaut.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Puma and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pingonaut Puma

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operation manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di funzionamento www.pingonaut.com...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents / Table des matières / Contenido / Indice DEUTSCH Erste Schritte SIM-Karte aktivieren Fehler beim Entsperren der PIN Bedienung der Uhr ENGLISH First steps Activating a new SIM card Errors while unlocking with PIN Operation of the watch...
  • Page 5 FRANÇAIS Premières étapes Activation de la carte SIM Erreurs lors du déverrouillage du code PIN Fonctionnement de la montre ESPAÑOL Primeros pasos Activar tarjeta SIM Error al desbloquear el PIN Instrucciones de uso del reloj ITALIANO Primi passi Attivare la carta SIM Errori durante lo sblocco del PIN Funzionamento dell‘orologio...

  • Page 6: Deutsch

    DEUTSCH...
  • Page 7 Willkommen bei Pingonaut und herzlichen Glückwunsch zu Deiner neuen Uhr.

  • Page 8: Erste Schritte

    Server verbinden und das kann zu Fehlern im weiteren Einrichtungsprozess führen. Antworten auf alle möglichen Fragen fi ndest Du unter: www.pingonaut.com SIM Karte einlegen Lege Deine SIM-Karte bitte zuerst in den schwarzen Rücken- deckel. Der goldene Chip muß Dich dabei anschauen. An- schließend kannst Du den Deckel inklusive SIM-Karte wieder...

  • Page 10: Sim-Karte Aktivieren

    SIM-Karte aktivieren Eine SIM-Karte kann mit einer PIN geschützt sein. Sollte Deine Karte nicht mit einer PIN gesperrt sein, kannst Du diesen Ab- schnitt überspringen. Nach dem Wechsel einer SIM Karte ist ein Neustart erfor- derlich. Warte bitte bis Dir die Eingabemaske der SIM-PIN angezeigt wird.

  • Page 12: Fehler Beim Entsperren Der Pin

    Fehler beim Entsperren der PIN Die Zifferneingabe kann jederzeit rückgängig gemacht werden, indem Du auf den orangenen Pfeil drückst. Bei einer falschen PIN Eingabe, werden die Zahlen im PIN-Feld rot markiert. Du kannst alle Ziffern auf einmal löschen, indem du auf das rote Kreuz drückst.
  • Page 13 Falls Deine SIM-Karte defekt sein sollte oder sie falsch eingelegt wurde, wird Dir dieser Screen angezeigt. SIM-Karte wurde entfernt oder nicht erkannt Auf Deiner Pingonaut Uhr wird angezeigt, dass die SIM-Karte nicht erkannt wurde: - Überprüfe ob die SIM-Karte richtig eingelegt wurde und starte...
  • Page 14 Watch aufl aden Bitte lade Deine Watch vor der ersten Benutzung vollständig auf. Eine Ladestation oder entsprechendes Zubehör inklusive USB-Kabel liegt dafür bei. Diese kannst Du an einem beliebigen USB-Anschluss oder passendem Netzteil anschließen. In der Zwischenzeit kannst Du dich um die Aktivierung Deiner SIM-Kar- te kümmern, falls Du das noch nicht erledigt haben solltest.
  • Page 15 Anforderungen an die SIM-Karte und unterstützte Netz- betreiber Die eingelegte SIM-Karte muß folgende Eigenschaften erfüllen: • Mindestens 100 Frei-Minuten oder entsprechendes Guthaben zum Telefonieren • Mindestens 100 MB Daten-Volumen pro Monat • SMS Funktion Eine Liste aller unterstützten Netzbetreiber fi ndest Du auf https://www.pingonaut.com/de/provider...
  • Page 16 Pingonaut App installieren Installiere die App „Pingonaut App“ aus dem Google Play Store oder Apple App Store auf Deinem Smartphone. Links zu den Apps findest Du auf: https://www.pingonaut.com/de Account anlegen und einloggen Lege mit Deiner E-Mail Adresse in der Pingonaut App einen neuen Account an.
  • Page 17 Smartphones (iOS, Android) und Tablets (iOS, Android) die Smartphones (iOS, Android) und Tablets (iOS, Android) die Pingonaut App herunter und verwende auf allen Geräten immer Pingonaut App herunter und verwende auf allen Geräten immer den gleichen Pingonaut Benutzernamen und Passwort.
  • Page 18 Freischaltung deiner SIM-Karte nach der Registrierung von Deiner Telefongesellschaft. Öffne nun die Pingonaut App auf Deinem Smartphone. In der Pingonaut App erklären wir Dir Schritt für Schritt, wie Du die Pingonaut Watch zu Deinem Account hinzufügst und wann Du sie einschalten solltest. Achte beim Kopplungsprozess darauf,...
  • Page 19 Im Infobereich wird Dir angezeigt, ob Deine Pingonaut Watch eine Inter- netverbindung (3G, E, G) hat.

  • Page 20: Bedienung Der Uhr

    Bedienung der Uhr Zum Ein- und Ausschalten den seitlichen Knopf betätigen...
  • Page 21 Seite. Der Pingonaut Start-Screen erscheint. Um die Uhr wieder auszuschalten, drücke den Button bitte sechs Sekunden lang. Bei einer bestehenden Internetverbindung kannst du deine Uhr auch über die Pingonaut App ausschal- ten (Uhren->Aktionen->Uhr ausschalten) Kurzwahl Um die Kurzwahlnummer anzurufen, drücke den Button bitte...
  • Page 22 Pairing der Uhr mit der Pingonaut App / PIN Sobald die Pingonaut Watch eine Datenverbindung hat, ver- bindet sich diese mit unseren Servern und fordert eine PIN an. Sollte die PIN nicht innerhalb von 15 Sekunden erscheinen, führe bitte die Anfrage noch einmal aus, indem Du auf den Re-...
  • Page 24 Deine Watch wird automatisch geupdated. Uhrenupdate Es werden regelmäßig benötigte Updates automatisch für Dei- ne Uhr heruntergeladen. Dies läuft im Hintergrund ab. Während dieser Zeit kann der Bildschirm kurz schwarz werden. Ein Update wird nur dann ausgeführt, wenn der Batteriestand über beträgt;...
  • Page 25 Ziff ernblatt Menü Ziff ernblatt Wechsel Ziff ernblatt Wechsel Durch einen langes Drücken des Ziff ernblatts gelangst Du in das Zif- fernblatt-Menü. In diesem kannst Du durch Wischen nach links oder rechts zwischen digitalen und analogen Ziff ernblätter wechseln. Drücke auf Dein gewünschtes Ziff ernblatt, um es auszuwählen.
  • Page 26 Telefon Chat Sprachnachrichten Hauptmenü Du erreichst die Funktionen der Uhr durch Wischen nach links oder rechts, ausgehend vom Ziff ernblatt.
  • Page 27 Wenn Du Dich in einer Hauptfunktion (Telefonbuch, Textnach- richten, Sprachnachricht) befi ndest, navigiert Dich der seitliche Knopf immer zurück zum Hauptmenü.
  • Page 28 Kontaktübersicht Telefonbuch-Funktion Indem Du auf das Telefonbuch-Symbol drückst, gelangst Du in Deine Kontaktübersicht und siehst die zuvor in der Pingonaut App hinzugefügten Kontakte. Durch Wischen nach links oder rechts kannst Du zwischen Deinen Kontakten wählen.
  • Page 29 Laufender Anruf Eingehender Anruf Gespräche annehmen/aufl egen Gespräche werden durch das Drücken auf den grünen Button im Display angenommen. Mit Drücken auf den roten Telefonhörer im Display oder durch das Drücken des Knopfes an der Seite kannst Du den Anruf beenden oder ablehnen.
  • Page 30 Diese Grafi k zeigt Dir an, dass Du noch keine Kontakte in der Pingonaut App hinterlegt hast. Kontakt nicht angelegt Falls Du in der Pingonaut App noch keine Kontakte für Deine Watch angelegt haben solltest, wird Dir auf der Uhr die oben gezeigte Illustration dargestellt.
  • Page 31 Noch keine Nachrichten vorhanden. Textnachrichten-Funktion Durch Drücken auf das Sprechblasen-Symbol gelangst Du in die Textanzeige. Hier wird Dir die neueste Nachricht als erstes angezeigt. Ältere Nachrichten folgen darunter.
  • Page 32 Sprachnachrichten-Funktion Die Sprachnachrichten-Funktion erreichst Du über das Drücken auf das Mikrophon-Symbol. Zum Aufnehmen einer maximal 15 Sekunden langen Sprach- nachricht drücke auf den Kreis im Display. Nach Ablauf der maximal 15 Sekunden wird die Nachricht au- tomatisch verschickt. Falls Du die Nachricht zuvor verschicken willst, drücke erneut auf den Kreis.
  • Page 33 Deine Nachricht wird gesendet. Deine Nachricht wurde erfolgreich verschickt. nahme abbrechen möchtest drücke kurz den seitlichen Knopf. Das Senden Deiner Sprachnachricht wird durch einen orange- nen Kreis anzeigt. Wenn die Nachricht verschickt wurde, wird der Kreis vollstän- dig grün und es erscheint ein grüner Haken. Danach kehrst Du automatisch zum Sprachnachrichten-Menüpunkt zurück.
  • Page 34 Du wieder zum Menüpunkt Aufnahme zurück. Deine vorher aufgenommene Sprachnachricht wird nicht gespeichert. Der Vorgang muss deshalb vollständig wiederholt werden. In der Pingonaut App bekommst Du eine Benachrichtigung, sobald eine Sprachnachricht eintriff t. Hier kannst Du die ein- gegangenen Nachrichten anhören.
  • Page 35 Infobereich Durch Wischen von oben nach unten auf dem Ziff ernblatt wird der Infobereich aktiviert.
  • Page 36 Bei der Verwendung Deiner Pingonaut Watch werden Dir immer wieder Symbole und Icons begegnen. In diesem Abschnitt er- klären wir Dir die Wichtigsten. Iconografie Zeigt den aktuellen Telefonverbindungsstatus an. Zeigt den aktuellen Internetverbindungsstatus an. Zeigt den aktuellen Batterieladestatus an. „Do Not Disturb“- Modus ist Nicht aktiv...
  • Page 37 Benachrichtigungen SIM Karte fehlt oder ist defekt. Fehler bei der Datenverbindung. Benachrichtigung „Alarm“ (z.B.Wecker) Benachrichtigung Batterieladestatus „kritisch“...
  • Page 38 Besuche für weitere Fragen oder Support-Anfragen bitte unsere Website https://www.pingonaut.com/de/faq. Alternativ findest Du Hilfe in der Pingonaut App unter Account / Hilfe. Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen werden alle Daten, die in Verbindung mit deiner Uhr stehen, nach 30 Tagen auto- matisch gelöscht.
  • Page 39 Viel Spaß mit Deiner neuen Pingonaut Watch!
  • Page 40 ENGLISH...
  • Page 41 Welcome to Pingonaut and congratulations on your new watch.

  • Page 42: First Steps

    Answers to all your questions can be found at www.pingonaut.com How to insert the SIM card First, put your SIM card in the back cover. The golden chip needs to face upwards.

  • Page 44: Activating A New Sim Card

    A SIM card can be protected with a PIN. If the card is not locked with a PIN, please skip this section. Whenever you change your Sim card, restart your Pingonaut watch. Please wait until you are asked to enter your SIM-PIN.

  • Page 46: Errors While Unlocking With Pin

    Errors while unlocking with PIN You can reverse your numeric input at any time simply by hitting the orange arrow. In case of a wrong PIN input, the numbers in the PIN field are highlighted in red. You can delete all digits at once by pressing the red cross. If the PIN has been entered three times incorrectly, you will be requested to enter your SIM-PUK.
  • Page 47 In case your SIM card is defective or not inserted correctly, this image will be displayed to you. SIM card has been removed or not recognized Your Pingonaut watch displays an error screen that your SIM card could not be recognized - Check if the SIM card is inserted correctly and restart your...
  • Page 48 Charging the Watch Please fully charge your watch before using it for the fi rst time. Charging Station or appropriate supplies including USB cable are enclosed in the package. You can connect the watch to any USB port or fi tting power unit. In the meantime, you can activate your SIM card if you have not done it yet.
  • Page 49 The inserted SIM card must meet the following require- ments: • At least 100 free minutes or credit for calling • At least 100 MB data volume per month • SMS function A list of supported network operators can be found at https://www.pingonaut.com/en/provider...
  • Page 50 Google Play Store or Apple App Store. Links to the apps can be found on https://www.pingonaut.com/en How to create an account and sign in Create an account with your email address in the Pingonaut App. If you already have a Pingonaut Watch, use your existing account.
  • Page 51 How to connect your watch with several Pingonaut Apps You can connect your Pingonaut Watch with several phones. To do so download the app on all devices you want to connect with, such as smartphones (iOS, Android) and tablets (iOS, Android).
  • Page 52 SIM card. Please open the Pingonaut App on your smartphone now. In the Pingonaut App, we explain to you step by step how to add the Pingonaut Watch to your account and when you should turn it on. Make sure that your watch is connected to the Inter-...
  • Page 53 In the notifi cation area, you can see whether your Pingonaut Watch has an internet connection (3G, E, G).

  • Page 54: Operation Of The Watch

    Operation of the watch To switch the watch on and off , please press the side button.
  • Page 55 How to switch on and off the watch To turn on your clock, press the hardware button on the right side. The Pingonaut start screen appears. To turn off the clock, press the button for six seconds. If you have an internet connection, you can also switch off your watch via the Pingonaut app (Clocks->...
  • Page 56 Pairing the watch with the Pingonaut App/PIN Once the Pingonaut watch has a data connection, it will connect with our servers, requesting a PIN. If the PIN does not appear within 15 seconds, please repeat the request by tapping the refresh button on the screen.
  • Page 58 Your Watch is updated automatically. Updating your watch Frequent updates will be downloaded automatically to your watch. This process runs entirely in the background. During this time, the screen may turn black briefl y. An update is performed only when the battery level is above 50%. No updates will be instal- led if your watch is permanently below 50%.
  • Page 59 Watch face menu Watch face exchange How to exchange watch face If you press and hold fi nger on the dial, you will get to the watch face menu. Here you can switch between a digital or analogue interface by swiping left or right. Click on the desired watch face to select it.
  • Page 60 Call Text Messages Voice Messages Main menu You can access the functions of the watch (e.g. phone book) by swiping to the left or right, starting from the watch face.
  • Page 61 When you fi nd yourself in a main function (phone book, text messages, voice message), the side button will always brings you back to the main menu.
  • Page 62 Contact overview Telephone book function By pressing the phonebook icon, you will get to your contact list. This list contains the contacts previously added in the Pingonaut App. Swiping left or right lets you choose between your contacts.
  • Page 63 Ongoing call Incoming call How to answer/hang-up calls Calls can be accepted by pressing the green button on the display. By pressing the red telephone receiver on the display or by pressing the button on the side, you can end or reject a call.
  • Page 64 This illustration shows, that no contacts have yet been added to the Pingonaut app. Contact not created If you have not already added any contacts in your Pingonaut App, you will see the above illustration on your watch. Please start by adding your desired contacts using the Pingonaut App.
  • Page 65 There are no messages. Text messaging function By clicking on the speech bubble icon, you will get to the text display. Here you will see the latest message fi rst. Older mes- sages will follow below.
  • Page 66 Voicemail function To get to the voicemail feature press the microphone icon. To record a message press the circle on the display. Note: The voice message cannot be longer than 15 seconds. After the 15 seconds have expired, the message will be sent automatically.
  • Page 67 Sending your message. Your message was successfully sent. Sending your voice message will be indicated by an orange circle. If the message was sent, the circle will be completely green, and you will see a green checkmark. Afterwards you will auto- matically return to the voice message menu.
  • Page 68 X will appear. In this case, you will return to the voicemail menu. Since your voice message was not saved, you will need to repeat the process. You will get a notifi cation on the Pingonaut App when you receive a voice message. Here you can listen to the received voicemails.
  • Page 69 Info area The info area is displayed by swiping from top to bottom on the watch face.
  • Page 70 When using your Pingonaut Watch, you will repeatedly encoun- ter symbols and icons. In this section, we explain to you the most important ones. Iconography Displays the current phone connection status. Displays the current Internet connection status. Displays the current battery charge status.
  • Page 71 Notifi cations SIM card is missing or not set up correctly. Errors in the data connection. Notifi cation „Alarm“ (for example your alarm clock) Notifi cation battery charge status „critical“...
  • Page 72 Support For additional questions, please visit our support website at https://www.pingonaut.com/en/faq Alternatively, you can find help in the Pingonaut App under account/help. For security and privacy reasons, all data associated with your watch are automatically deleted after 30 days. More information can be found at...
  • Page 73 Have fun with your new Pingonaut Watch!
  • Page 74 FRANÇAIS...
  • Page 75 Bienvenue dans le monde de Pingonaut et félicitations pour votre nouvelle montre.

  • Page 76: Premières Étapes

    à des erreurs dans le processus d‘installation. Vous trouverez les réponses à toutes vos questions à l‘adresse suivante: www.pingonaut.com Insertion de la carte SIM Tout d‘abord, placez votre carte SIM au dos du couvercle que vous avez dévissé. La puce dorée doit être tournée vers le haut.

  • Page 78: Activation De La Carte Sim

    Chaque fois que vous changez votre carte SIM, redémarrez votre montre Pingonaut. Veuillez patienter jusqu‘à ce que le code PIN de votre carte SIM vous soit demandé. Le code PIN de la carte SIM est un code numérique de 4 à 8 chiffres livré...

  • Page 80: Erreurs Lors Du Déverrouillage Du Code Pin

    Erreurs lors du déverrouillage du code PIN À tout moment, les chiffres que vous avez composés peuvent être annulés en appuyant simplement sur la flèche orange. En cas de saisie incorrecte du code PIN, les chiffres sont surlignés en rouge. Vous pouvez effacer tous les chiffres en même temps en appuyant sur la croix rouge.
  • Page 81 Si votre carte SIM est défectueuse ou mal insérée, cet écran s‘affi che. La carte SIM a été retirée ou n‘est pas reconnue Votre Pingonaut Watch affi che un écran d‘erreur indiquant que votre carte SIM n‘est pas reconnue. - Vérifi ez si la carte SIM est correctement insérée et redémarrez...
  • Page 82 Charger la Watch Veuillez charger complètement votre Watch avant de l‘utiliser pour la première fois. Une station de charge ou des acces- soires équivalents, y compris un câble USB, sont inclus. Vous pouvez connecter la montre à n‘importe quel port USB ou à n‘importe quelle unité...
  • Page 83 • Au moins 100 minutes gratuites ou un crédit pour appeler • Au moins 100 MB de volume de données par mois • Fonction SMS Une liste des opérateurs de réseau pris en charge se trouve à l‘adresse suivante : https://www.pingonaut.com/fr/provider...
  • Page 84 Google Play Store ou de l‘Apple App Store. Les liens vers les applications peuvent être obtenus sur https://www.pingonaut.com/fr Créer un compte et se connecter Créez un compte avec votre adresse e-mail dans l‘application Pingonaut. Si vous avez déjà une montre Pingonaut Watch, utilisez votre compte existant.
  • Page 85 Connecter la montre avec plusieurs applications Pingo- naut. Vous pouvez connecter votre Pingonaut Watch avec plusieurs téléphones. Pour ce faire, téléchargez l‘application sur tous les appareils avec lesquels vous souhaitez vous connecter, tels que les smartphones (iOS, Android) et les tablettes (iOS, Android).
  • Page 86 Vous pouvez maintenant ouvrir l‘application Pingonaut sur votre smartphone. Dans l‘application Pingonaut, nous vous expliquons étape par étape comment ajouter la Pingonaut Watch à votre compte et quand vous devez l‘activer. Assurez-vous que votre montre est connectée à internet pendant le processus d‘appairage.
  • Page 87 Dans la zone de notifi cation, vous pouvez voir si votre Pingonaut Watch dispose d‘une connexion internet (3G, E, G).

  • Page 88: Fonctionnement De La Montre

    Fonctionnement de la montre Pour allumer et éteindre la montre, appuyez sur le bouton latéral.
  • Page 89 Allumer et éteindre la montre Pour allumer votre horloge, appuyez sur le bouton matériel sur le côté droit. L’écran de démarrage de Pingonaut apparaît. Pour éteindre l‘horloge, appuyez sur le bouton pendant six secondes. Si vous disposez d‘une connexion Internet, vous pouvez également éteindre votre montre via l‘application Pingonaut...
  • Page 90 Connecter la montre avec l‘application Pingonaut / PIN Une fois que la Pingonaut Watch dispose d‘une connexion aux données, elle se connectera à nos serveurs et demandera un code PIN. Si le code PIN n‘apparaît pas dans les 15 secondes, veuillez répéter la demande en appuyant sur le bouton d’actua-...
  • Page 92 Votre Watch est automatiquement mise à jour. Mise à jour de la montre Il y a de fréquentes mises à jour de votre montre, qui seront téléchargées automatiquement. Ce processus s‘exécute entiè- rement en arrière-plan. Pendant ce temps, l‘écran peut devenir noir brièvement.
  • Page 93 Menu du cadran Changer le cadran Modifi er l’affi chage du cadran Si vous appuyez longuement sur le cadran, vous accédez au menu d’affi chage de la montre. Ici, vous pouvez passer à une interface numérique ou analogique en glissant vers la gauche ou la droite. Cliquez sur l’affi chage désiré...
  • Page 94 Chat Chat Téléphone Messagerie vocale Chat Menu principal Vous accédez au menu principal de la montre en balayant vers la gauche. En premier apparaît le répertoire téléphonique. Ensuite il suffi t de balayer vers la gauche ou la droite pour accéder aux diff érentes fonctions du menu.
  • Page 95 Lorsque vous vous trouvez dans une fonction principale (Téléphone, Chat, Messagerie vocale), le bouton latéral vous ramène toujours au menu principal.
  • Page 96 Fonction annuaire téléphonique En appuyant sur le symbole “téléphone”, vous accédez à votre liste de contacts. Cette liste contient les contacts ajoutés au préalable dans l‘application Pingonaut. Le balayage à gauche ou à droite vous permet de choisir entre vos contacts.
  • Page 97 Appel en cours Appel entrant Répondre/raccrocher aux appels Les appels peuvent être pris en appuyant sur la touche verte de l‘écran. En appuyant sur le combiné téléphonique rouge sur l‘écran ou en appuyant sur le bouton latérall, vous pouvez mettre fi n à un appel ou le refuser.
  • Page 98 Si vous n‘avez pas déjà ajouté de contact dans votre appli- cation Pingonaut, vous verrez l‘illustration ci-dessus sur votre montre. Veuillez commencer par créer vos contacts souhaités à l‘aide de l‘application Pingonaut. Dès que vous ouvrirez votre annu- aire téléphonique sur la montre, tous les nouveaux contacts...
  • Page 99 Aucun message n‘est présent. seront disponibles. Fonction de messagerie texte (Chat) En cliquant sur l‘icône de la bulle vocale, vous accédez à l‘affi - chage des messages textes. Ici, vous verrez d‘abord le dernier message. Les messages plus anciens suivent en-dessous.
  • Page 100 Fonction de messagerie vocale Pour accéder à la fonction de messagerie vocale, appuyez sur l‘icône du microphone. Pour enregistrer un message, appuyez sur le cercle sur l‘écran. Remarque : Le message vocal ne peut pas durer plus de 15 secondes. Une fois les 15 secondes écoulées, le message sera envoyé...
  • Page 101 Envoi de votre message. Votre message a été envoyé avec succès. message, vous devez appuyer brièvement sur le bouton latéral. L‘envoi de votre message vocal sera indiqué par un cercle orange. Lorsque le message a été envoyé, le cercle est complètement vert, et vous verrez une coche verte.
  • Page 102 Puisque votre message vocal n‘a pas été sauvegardé, vous devrez répéter le processus. Dans l‘application Pingonaut, vous verrez apparaître une notifi - cation lorsque vous recevez un message vocal. Dans la section “Chat” vous pouvez écouter les messages vocaux reçus.
  • Page 103 Zone d‘information La zone d‘information est affi chée en glissant de haut en bas sur le cadran de la montre.
  • Page 104 Lorsque vous utilisez votre Pingonaut Watch, vous rencontre- rez à plusieurs reprises des symboles et des icônes. Dans cette section, nous vous expliquons les plus importantes. Iconographie Affiche l‘état actuel de la connexion téléphonique. Affiche l‘état actuel de la connexion Internet.
  • Page 105 Notifi cations La carte SIM est manquante ou défectueuse. Erreurs dans la connexion des données. Notifi cation “Alarme” (par exemple votre réveil) Notifi cation de l‘état de charge de la batterie “critique”.
  • Page 106 à l‘adresse suivante : https://www.pingonaut.com/fr/faq Alternativement, vous pouvez trouver de l‘aide dans l‘applica- tion Pingonaut sous compte/aide. Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, toutes les données associées à votre montre sont automatiquement effacées après 30 jours.
  • Page 107 Profitez bien de votre nouvelle Pingonaut Watch !
  • Page 108 ESPAÑOL...
  • Page 109 Bienvenido a Pingonaut y felicidades por tu nuevo reloj.

  • Page 110: Primeros Pasos

    En este enlace podrás encontrar respuesta a todas tus preguntas: www.pingonaut.com Insertar tarjeta SIM Inserta tu tarjeta SIM en la tapa trasera. El chip dorado tiene que apuntar hacia ti. A continuación puedes volver a enroscar...

  • Page 112: Activar Tarjeta Sim

    Activar tarjeta SIM Las tarjetas SIM pueden estar protegidas por un PIN. Si tu tarjeta no está bloqueada con un PIN, puedes saltarte esta sección. Si alguna vez cambias de tarjeta SIM, tendrás que reiniciar tu reloj. Espera hasta que aparezca la interfaz que te pedirá...

  • Page 114: Error Al Desbloquear El Pin

    Error al desbloquear el PIN Pulsando la flecha naranja puedes rectificar y volver a introdu- cir tu número PIN. Si el PIN es incorrecto, los números en el campo PIN se resal- tarán en rojo. Puedes borrar todos los dígitos a la vez pulsando la cruz roja. Si el PIN se introdujo incorrectamente tres veces, se te pedirá...
  • Page 115 Si tu tarjeta SIM está defectuosa o se ha insertado incorrectamente, aparecerá esta pantalla. Tarjeta SIM extraída o no reconocida El reloj Pingonaut indica que la tarjeta SIM no ha sido recono- cida. - Comprueba si la tarjeta SIM se ha insertado correctamente y...
  • Page 116 Cargar Watch Por favor, carga completamente tu Watch antes de su primer uso. Se incluye una estación de carga o accesorios equiva- lentes, incluido un cable USB. Puedes conectarlo a cualquier puerto USB o fuente de alimentación adecuada. Mientras tanto, si aún no lo has hecho, puedes encargarte de activar la tarjeta SIM.
  • Page 117 La tarjeta SIM insertada debe tener las siguientes carac- terísticas: • Al menos 100 minutos gratis o crédito por llamar • Al menos 100 MB de volumen de datos al mes • Función SMS Puedes encontrar una lista de todos los operadores de red compatibles en https://www.pingonaut.com/es/provider...
  • Page 118 Crear una cuenta e iniciar sesión Crea una nueva cuenta con tu dirección de correo electrónico en la aplicación Pingonaut. Si ya tienes una cuenta de Pingo- naut Watch, simplemente usa tu cuenta existente.
  • Page 119 Conectar el reloj a varias aplicaciones de Pingonaut Puedes conectar tu Pingonaut Watch a varios dispositivos de- scargando la aplicación de Pingonaut en todos los dispositivos deseados, como teléfonos inteligentes (iOS, Android) y tabletas (iOS, Android), siempre usando el mismo nombre de usuario y...
  • Page 120 Ahora abre la aplicación Pingonaut en tu smartphone. En la aplicación Pingonaut te explicamos paso a paso cómo añadir el Pingonaut Watch a tu cuenta y cuándo puedes encender el reloj. Durante el proceso de vinculación, asegúrate de que el...
  • Page 121 El área de notifi cación te muestra si tu Pingonaut Watch está conectado a internet (3G, E, G).

  • Page 122: Instrucciones De Uso Del Reloj

    Instrucciones de uso del reloj Para encender y apagar, presiona el botón lateral...
  • Page 123 Encendido y apagado Para encender su reloj, presione el botón de hardware en el lado derecho. Aparece la pantalla de inicio de Pingonaut. Para apagar el reloj, presione el botón durante seis segundos. Si tiene una conexión a Internet, también puede apagar su reloj a través de la aplicación Pingonaut (Relojes->...
  • Page 124 Vincular el reloj con la aplicación de Pingonaut / PIN En cuanto tu reloj Pingonaut tenga una conexión de datos, se conectará a nuestro servidor y solicitará un número PIN. Si el PIN no aparece en 15 segundos, vuelve a ejecutar la solicitud...
  • Page 126 Tu Watch se actualizará automáticamente. Actualización del reloj Las actualizaciones se ejecutan automáticamente y en segun- do plano. La pantalla puede volverse negra durante el proceso. Solamente se ejecutarán actualizaciones cuando el nivel de la batería esté por encima del 50%; ¡Ojo! Si está perma- nentemente por debajo del 50%, ¡no se ejecutará...
  • Page 127 Menú de esfera del reloj Cambiar esfera del reloj Cambiar esfera del reloj Presiona durante unos segundos la esfera del reloj para acceder al menú de esfera del reloj. Desliza tu dedo sobre la esfera hacia derecha o izquierda para alternar entre esferas analógicas y digitales.
  • Page 128 Llamadas Mensajes de texto Mensajes de voz Menú principal Desliza el dedo sobre la esfera hacia la izquierda para selec- cionar la Agenda del reloj. Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para cambiar entre las diferentes opciones del menú.
  • Page 129 Para volver al menú principal desde una de las funciones principales de tu reloj (agenda de teléfonos, mensajes de texto, mensajes de voz), basta con presionar el botón lateral.
  • Page 130 Haciendo clic en el icono de la guía telefónica, accederás a tu lista de contactos y verás los contactos añadidos previamente en la aplicación Pingonaut. Deslizando tu dedo hacia la izquier- da o la derecha puedes navegar entre tus contactos.
  • Page 131 Llamada entrante Llamada en curso Aceptar / colgar llamadas Las llamadas se aceptan pulsando la tecla verde de la pantalla. Puedes fi nalizar o rechazar una llamada pulsando el auricular rojo de la pantalla o el botón lateral.
  • Page 132 Si aún no has guardado ningún contacto para tu Watch en la aplicación Pingonaut, la ilustración mostrada arriba aparecerá en el reloj. Guarda los contactos deseados en la aplicación Pingonaut. Los números de teléfono que hayas añadido ya estarán disponibles en cuanto accedas al área de contactos de tu reloj.
  • Page 133 Todavía no hay mensajes disponibles. Función de mensajes de texto Pulsando el símbolo del globo (voz) se accede a la pantalla de texto. Primero se mostrará el mensaje más reciente. Los mensajes anteriores estarán por debajo.
  • Page 134 Función de mensajes de voz Se puede acceder a la función de mensajes de voz pulsando el icono del micrófono. Para grabar un mensaje de voz de hasta 15 segundos, pulsa el círculo de la pantalla. Una vez transcurrido el máximo de 15 segundos, el mensaje se envía automáticamente.
  • Page 135 Tu mensaje será enviado. Tu mensaje ha sido enviado con éxito. anterior, pulsa el círculo de nuevo. Si deseas cancelar la grabación del mensaje, presiona brevemente el botón lateral. Un círculo naranja indica que tu mensaje se está enviando. Cuando se haya enviado tu mensaje, el círculo se volverá verde y aparecerá...
  • Page 136 «grabación». Tu mensaje de voz grabado anteriormen- te no se ha guardado y tendrás que repetir la grabación. Cuando te llegue un mensaje de voz, recibirás un aviso en la aplicación Pingonaut. Podrás escuchar los mensajes entrantes también en la aplicación Pingonaut.
  • Page 137 Área de notifi caciones Si deslizas el dedo sobre la esfera de arriba abajo, se activa el área de notifi caciones.
  • Page 138 Al usar tu Pingonaut Watch te encontrarás con símbolos e iconos. En esta sección te explicamos los más importantes. Iconos Muestra el estado actual de la conexión telefónica. Muestra el estado actual de la conexión a Internet. Muestra el estado actual de carga de la batería.
  • Page 139 Notifi cación Falta la tarjeta SIM o está defectuosa. Error en la conexión de datos. Notifi cación de «alarma» (por ejemplo, el despertador) Notifi cación del estado de carga de la batería «crítico»...
  • Page 140 Ayuda y asistencia al cliente Para más información o solicitud de asistencia, por favor visita nuestro sitio web https://www.pingonaut.com/es/faq. También puedes encontrar ayuda en la aplicación Pingonaut en el apar- tado cuenta / ayuda. Por razones de seguridad y privacidad, todos los datos rela- cionados con tu reloj se borrarán automáticamente al cabo de...
  • Page 141 ¡Que disfrutes con tu nuevo Pingonaut Watch!

  • Page 142: Italiano

    ITALIANO...
  • Page 143 Benvenuto in Pingonaut e congratulazioni per il tuo nuovo orologio.

  • Page 144: Primi Passi

    Se lo accendi ora, potresti causare degli errori nella procedura di confi gurazione che avverrà in seguito. Puoi trovare tutte le risposte alle tue domande su www.pingonaut.com Inserisci la carta SIM Innanzitutto inserisci la scheda SIM nella cover posteriore. Il chip dorato deve essere rivolto verso l‘alto.

  • Page 146: Attivare La Carta Sim

    è bloccata con un PIN, puoi saltare questa sezione. Ogni volta che cambi la tua carta SIM, dovrai riavviare il tuo orologio Pingonaut. Attendi fino a quando non ti verrà richiesto di immettere il codice PIN della SIM.

  • Page 148: Errori Durante Lo Sblocco Del Pin

    Errori durante lo sblocco del PIN Puoi cambiare o invertire quello che scrivi in qualsiasi momen- to, semplicemente premendo la freccia arancione. In caso di errato inserimento del PIN, i numeri nel campo verranno evidenziati in rosso. Puoi cancellare tutte le cifre contemporaneamente premendo la croce rossa.
  • Page 149 Se la carta SIM è stata rimossa o non riconosciuta Il tuo Pingonaut Watch ti mostrerà anche una schermata d‘er- rore se la tua scheda SIM non viene riconosciuta - Controlla che sia inserita correttamente e poi riavvia l‘orolo-...
  • Page 150 Ricaricare il Watch Ti preghiamo di ricaricare completamente il tuo Watch prima di usarlo per la prima volta. Una stazione di ricarica o acces- sori equivalenti incluso il cavo USB è inclusa. Puoi collegare l‘orologio a qualsiasi genere di porta USB, o attaccarlo all‘unità di alimentazione.
  • Page 151 La carta SIM inserita deve soddisfare questi requisiti: • Almeno 100 minuti gratuiti o credito per la chiamata • Almeno 100 MB di dati al mese • Funzione SMS Puoi trovare un elenco degli operatori di rete supportati su https://www.pingonaut.com/it/provider...
  • Page 152 Play Store o dall‘App Store di Apple. I collegamenti a queste app li trovi su https://www.pingonaut.com/it Crea un account ed esegui l‘accesso Crea un account con il tuo indirizzo e-mail nell‘app Pingonaut. Se hai già un Watch Pingonaut, puoi utilizzare il tuo account esistente.
  • Page 153 Collega il tuo orologio con le diverse app Pingonaut Puoi collegare il tuo Pingonaut Watch con diversi telefoni. Puoi farlo scaricando l‘app su tutti i dispositivi con cui intendi con- netterti, come smartphone (iOS, Android) e tablet (iOS, Andro- id). Utilizzerai lo stesso nome utente e password di Pingonaut...
  • Page 154 Adesso sarà possibile aprire l‘app Pingonaut sul tuo smart- phone. Nell‘app Pingonaut, ti spiegheremo passo passo come aggiungere il Pingonaut Watch al tuo account e quando dovrai accenderlo. Assicurati che l‘orologio sia connesso a Internet durante la fase di collegamento.
  • Page 155 Nell‘area di notifi ca potrai vedere il tipo di connessione Internet del Pingonaut Watch (3G, E, G).

  • Page 156: Funzionamento Dell'orologio

    Funzionamento dell‘orologio Per accendere e spegnere l‘orologio, premi il pulsante laterale.
  • Page 157 Per accendere e spegnere Per accendere l‘orologio, premere il pulsante hardware sul lato destro. Viene visualizzata la schermata iniziale di Pingonaut. Per spegnere l‘orologio, premere il pulsante per sei secondi. Se disponi di una connessione Internet, puoi anche spegnere l‘orologio tramite l‘app Pingonaut (Orologi-> Azioni-> Disattiva l‘orologio)
  • Page 158 Collegamento dell‘orologio con l‘app / PIN Pingonaut Una volta che il Pingonaut Watch sarà connesso a internet, comunicherà con i nostri server, richiedendo un PIN. Se il PIN non viene visualizzato entro 15 secondi, si prega di ripetere la richiesta premendo il pulsante aggiorna sullo schermo.
  • Page 160 Il tuo Watch viene aggiornato automaticamente Aggiornamento dell‘orologio Gli aggiornamenti di sistema dell’orologio vengono scaricati automaticamente. Questa procedura viene eseguita inter- amente in background e durante questo periodo, lo schermo potrebbe diventare nero per qualche momento. Un aggiornamento viene eseguito solo quando il livello della batteria è...
  • Page 161 Menu quadrante orologio Cambiare il quadrante dell‘orologio Cambiare il quadrante dell‘orologio Se premi a lungo sul quadrante entrerai nel menu dell‘orologio. Qui potrai passare a un‘interfaccia digitale o analogica scrollando verso sinistra o destra. Clicca sul quadrante scelto per selezionarlo.
  • Page 162 Telefon Chat Sprachnachrichten Menu principale Puoi accedere alle funzioni dell‘orologio (ad es. la Rubrica) scrollando verso sinistra o destra, a partire dal quadrante.
  • Page 163 Quando ti trovi in una funzione principale (rubrica, messaggi di testo, messaggio vocale), il pulsante laterale ti riporterà sempre al menu principale.
  • Page 164 Panoramica dei contatti Funzione rubrica telefonica Premendo l‘icona della rubrica, entrerai nella lista dei contatti. Questo elenco contiene i contatti aggiunti in precedenza nell‘app Pingonaut. Scorri a sinistra o a destra per scegliere tra i tuoi contatti.
  • Page 165 Chiamata in corso Chiamata in arrivo Accettare/rifi utare le chiamate Puoi accettare le chiamate premendo il tasto verde sul display. Premendo il ricevitore del telefono rosso sul display o premen- do quello a lato, puoi terminare o rifi utare una chiamata.
  • Page 166 Questa illustrazione mostra che nessun contatto è stato ancora aggiunto all‘app Pingonaut. Contatto non creato Se non hai già aggiunto alcun contatto nella tua app Pingonaut, vedrai questa illustrazione sul tuo orologio. Inizia creando i contatti che desideri con l‘app Pingonaut. Non appena riaprirai la tua rubrica sull‘orologio, troverai tutti i nuovi...
  • Page 167 Non hai ancora nessun messaggio. Funzione messaggistica di testo Facendo clic sull‘icona a fumetto, entrerai nella schermata dei messaggi. Qui vedrai cosa ti è arrivato, dall‘ultimo messaggio verso il basso. Quelli meno recenti li troverai più in fondo.
  • Page 168 Funzione Messaggi Vocali Per accedere alla funzione Messaggi Vocali, premi l‘icona del microfono. Per registrare un messaggio, tocca il cerchio sul display. Nota: Il messaggio vocale non può essere più lungo di 15 secondi. Allo scadere di questo tempo, il messaggio verrà inviato automaticamente.
  • Page 169 Il tuo messaggio è stato inviato Invio del tuo messaggio in corso. con successo. premere brevemente il pulsante laterale. L‘invio del messaggio vocale sarà indicato da un cerchio arancione. Se il messaggio è stato inviato, il cerchio sarà completamente verde e vedrai un segno di spunta dello stesso colore. Dopo- diché...
  • Page 170 X dello stesso colore. In questo caso tornerai al menu Registrazioni Vocali. Il messaggio vocale non viene salvato, quindi dovrai ripetere la procedura. Nell‘app Pingonaut riceverai una notifi ca quando arriva un messaggio vocale. Qui potrai ascoltare tutti quelli che avrai ricevuto.
  • Page 171 Area informazioni L‘area informazioni è accessibile scrollando dall‘alto verso il basso sul quadrante dell‘orologio.
  • Page 172 Durante il tuo utilizzo del Pingonaut Watch, incontrerai ripetuta- mente diversi simboli e icone. In questa sezione ti spiegheremo i più importanti. Iconografia Mostra lo stato attuale della connessione del telefono. Mostra lo stato attuale della connessione Internet. Mostra lo stato attuale di carica della batteria.
  • Page 173 Notifi che Carta SIM mancante o difettosa. Errori di connessione dati. Notifi ca „Allarme“ (ad esempio la sveglia) Notifi ca stato di carica della batteria „critico“...
  • Page 174 Assistenza Per ulteriori domande, visita il nostro sito Web all‘indirizzo https://www.pingonaut.com/it/faq. In alternativa, potrai trovare assistenza nell‘app Pingonaut sotto le voci account/aiuto. Per motivi di sicurezza e privacy, tutti i dati associati all‘orologio vengono automaticamente cancellati dopo 30 giorni. Puoi trovare maggiori informazioni su...
  • Page 175 Buon divertimento con il tuo nuovo Pingonaut Watch!
  • Page 176 www.pingonaut.com/support...

Table of Contents