1. Manuals
  2. Brands
  3. Cuppone Manuals
  4. Furnace
  5. Giotto 140911AR04
  6. User and installation manua

Cuppone Giotto 140911AR04 User And Installation Manua

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Enlarged version
Giotto
(I) Manuale installazione e uso
(GB) User and installation manual
(DE) Installations- und Gebrauchshandbuch
(FR) Manuel d'installation et d'emploi
(ES) Manual de instalación y uso
(RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
www.cuppone.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Giotto 140911AR04 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cuppone Giotto 140911AR04

  • Page 1 Giotto (I) Manuale installazione e uso (GB) User and installation manual (DE) Installations- und Gebrauchshandbuch (FR) Manuel d’installation et d’emploi (ES) Manual de instalación y uso (RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию www.cuppone.com...
  • Page 2 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 3: Table Of Contents

    УКАЗАТЕЛЬ INDICE – INDEX INHALTSVERZEICHNIS – INDEX – ÍNDICE Premessa ........................9 Vorderansicht GT110....................16 Introduction ........................9 Vue frontale GT110 ...................... 16 Vorwort ..........................9 Vista frontal GT110 ....................... 16 Avant-propos ........................9 Вид спереди GT110 ..................... 16 Preámbulo ........................9 Vista posteriore GT110 ....................
  • Page 4 Vista trasera GT140 ...................... 20 Preparación y revisión ....................30 Вид сзади GT140 ......................20 Подготовка и контроль .................... 30 Pianta GT140 ........................ 20 Posizionamento ......................31 Plan view GT140 ......................20 Positioning ........................31 Grundriss GT140......................20 Aufstellung ........................31 Plan GT140 ........................
  • Page 5 Selector sentido de rotación del plano giratorio ............36 Panneau de commande ....................46 Селекторный переключатель направления вращения поворачиваемой Cuadro de mandos ....................... 46 поверхности ........................ 36 Пульт управления ...................... 46 Inserimento della prima piastra ..................37 Descrizione comandi ....................47 Insertion of the first plate ....................
  • Page 6 Sonnerie de fin de cuisson .................... 57 Diagnostic ........................65 Zumbador de final de cocción ..................57 Diagnóstico ........................65 Зуммер завершения цикла приготовления ............. 57 Диагностика ....................... 65 Selezione programma ....................58 Avvertenze per la manutenzione .................. 66 Selection mode ......................58 Maintenance instructions ....................
  • Page 7 Remplacement de la vitre de la porte ................73 Sustitución del cristal de la puerta ................73 Замена стекла дверцы ....................73 Sostituzione mattoni refrattari ..................74 Firebrick replacement ....................74 Austauschen der Schamottesteine ................74 Remplacement des pierres réfractaires ................ 75 Sustitución de los ladrillos refractarios .................
  • Page 8 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 9: Premessa

    Premessa Introduction Vorwort Avant-propos Preámbulo Введение 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 10: Avvertenze Iniziali

    Avvertenze iniziali Initial instructions Einleitende Hinweise Avertissements Advertencias iniciales Начальные préliminaires предупреждения 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 11 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 12: Forno Elettrico - Dati Tecnici

    Four électrique Электропечи Forno elettrico - Electric oven Elektro-backofen - Horno eléctrico - Caractéristiques Технические GT110 GT140 Dati tecnici Technical data Technische daten Datos técnicos techniques данные (43,3) (55,1) (inch.) (inch) (53,1) (53,1) (51,5) (63,4) (55,5) (67,3) (inch.) (65,7) (65,7) (51,5) (63,4) (66,5)
  • Page 13 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 14: Cappa - Dati Tecnici

    Hotte Вытяжной Cappa Dati Hood - Technical Haube Campana - Datos Caractéristiques Технические GT110 GT140 tecnici data Technische daten técnicos techniques данные (51,5) (63,4) (50,8) (62,6) (inch.) (19,7) (19,7) (112,4) (154,3) (pounds) (22,44) (22,44) (53,54) (63,35) (inch.) (59,45) (71,26) (149,9) (198,4) (pounds) 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc...

  • Page 15: Dimensioni Imballo

    Dimensioni imballo Packaging dimensions Abmessungen Verpackung Dimension de l’emballage Dimensiones del embalaje Размеры упаковки 48.8 in 52.8 in 64.6 in 48.8 in 55.1 in 23.6 in 66.9 in 23.6 in 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 16: Vorderansicht Gt110

    Vista frontale GT110 Vista laterale GT110 Front view GT110 Side view GT110 Vorderansicht GT110 Seitenansicht GT110 Vue frontale GT110 Vue latérale GT110 Vista frontal GT110 Vista lateral GT110 Вид спереди GT110 Вид сбоку GT110 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 17: Vista Posteriore Gt110

    Vista posteriore GT110 Pianta GT110 Rear view GT110 Plan view GT110 Rückansicht GT110 Grundriss GT110 Vue arriére GT110 Plan GT110 Vista trasera GT110 Planta GT110 Вид сзади GT110 Схема GT110 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 18: Pianta Con Cappa Gt110

    Pianta con cappa GT110 Plan view with hood GT110 Grundriss mit abzugshaube GT110 Plan avec hotte GT110 Planta con campana GT110 Схема с вытяжкой GT110 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 19: Vista Laterale Gt140

    Vista frontale GT140 Vista laterale GT140 Front view GT140 Side view GT140 Vorderansicht GT140 Seitenansicht GT140 Vue frontale GT140 Vue latérale GT140 Vista frontal GT140 Vista lateral GT140 Вид спереди GT140 Вид сбоку GT140 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 20: Vista Posteriore Gt140

    Vista posteriore GT140 Pianta GT140 Rear view GT140 Plan view GT140 Rückansicht GT140 Grundriss GT140 Vue arriére GT140 Plan GT140 Vista trasera GT140 Planta GT140 Вид сзади GT140 Схема GT140 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 21 Pianta con cappa GT140 Plan view with hood GT140 Grundriss mit abzugshaube GT140 Plan avec hotte GT140 Planta con campana GT140 Схема с вытяжкой GT140 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 22 Caratteristiche generali General Specifications Allgemeine Caractéristiques Características generales Общие характеристики Eigenschaften générales 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 23 Predisposizioni Installation requirements Vorbereitungen für die Préparation pour Predisposiciones para la Подготовка для l’installazione Installation l’installation instalación монтажных работ 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 24 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 25 Avvertenze Instructions Hinweise für Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’installatore installer Installateur l’installateur instalador монтажника 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 26 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 27 Scarico e trasporto Unloading and transport Entladen und Transport Déchargement Descarga y transporte Выгрузка и transport транспортировка 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 28 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 29 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 30 Preparazione e controllo Preparations and Checks Vorbereitung Préparation et contrôle Preparación y revisión Подготовка и контроль Kontrolle 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 31 Posizionamento Positioning Aufstellung Positionnement Colocación Позиционирование 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 32 Posizionamento Hood positioning Positionierung Positionnement Colocación y conexión Позиционирование и подсоеди- нение collegamento cappa connection (OPTIONAL) Anschluss Abzugshaube raccorde-ment hotte (EN campana (OPTIONAL) (OPTIONAL) OPTION) (OPCIONAL) вытяжного зонта (ОПЦИЯ) 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 33 Scarico fumi Fume discharge outlet Dampfablass Évacuation des funée Evacuación de humos Выпуск дымов 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 34 Collegamento elettrico e Electrical connections Elektroanschluss Branchement électrique Conexión eléctrica Электрическое соединение и posizionamento and final positioning endgültige Aufstellung positionnement posición definitiva definitivo définitif окончательное позиционирование 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 35 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 36: Selector Sentido De Rotación Del Plano Giratorio

    Disimballo piastre Déballage des plaques Attivazione Activation Selettore senso Sélecteur du sens de Unpacking Base Bricks Desembalaje alimentazione l'alimentation rotazione piano girevole rotation du plan tournant Auspacken Fliesen placas Power supply activation Activación Rotating surface rotation Selector sentido Снятие упаковки с плит Aktivierung Speisung alimentación direction selector...

  • Page 37: Inserimento Della Prima Piastra

    Inserimento della prima piastra Insertion of the first plate Einsetzen der ersten Fliesen 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 38: Inserimento Delle Prime 5 Piastre

    Inserimento delle prime 5 piastre Insertion of the first 5 plates Einsetzen der ersten 5 Fliesen 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 39: Inserimento Piastra Centrale

    Inserimento piastra centrale Central plate insertion Einsetzen der mittleren Fliese 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 40: Inserimento Ultime 3 Piastre

    Inserimento ultime 3 piastre Insertion of the last 3 plates Einsetzen der letzten 3 Fliesen 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 41: Insertion De La Première Plaque

    Insertion de la première plaque Introducción de la primera placa Подключение первой плиты 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 42: Insertion Des 5 Premières Plaques

    Insertion des 5 premières plaques Introducción de las primeras 5 placas Включение первых 5 плит 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 43: Insertion Plaque Centrale

    Insertion plaque centrale Introducción de placa central Включение центральной плиты 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 44: Insertion Des 3 Dernières Plaques

    Insertion des 3 dernières plaques Introducción de las últimas 3 placas Включение последних 3 плит 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 45: Verifica Del Funzionamento

    Verifica Operation Verification Funktionsprüfung Contrôle Comprobación Проверка funzionamento fonctionnement funcionamiento функционирования Precollaudo Pre-test Vorabnahme Pré-contrôle Ensayo previo Предварительное испытание 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 46: Panneau De Commande

    Quadro comandi Control panel Bedienblende Panneau de commande Cuadro de mandos Пульт управления 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 47: Descrizione Comandi

    Descrizione comandi Description of Controls Beschreibung Description Descripción Описание команд Bedienblende commandes controles 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 48 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 49 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 50: Avvertenze Per L'utilizzatore

    Avvertenze Instructions for the user Hinweise für den Nutzer Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’utilizzatore l’utilisateur usuario пользователя 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 51 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 52: Accensione

    Accensione Turning on Einschaltung Allumage Encendido Включение 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 53: Impostazione Parametri

    Impostazione parametri Parameter settings Einstellen Parameter Sélection des paramètres Programación Установка параметров parámetros 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 54: Regolazioni Piano Cottura

    91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 55: Baking Surface Adjustments

    Regolazioni piano Baking surface Einstellungen Kochplatte Réglages plan Regulación Регулировка варочной cottura adjustments cuisson superficie de cocción поверхности 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 56: Illuminazione

    Illuminazione Light Beleuchtung Éclairage Iluminación Освещение 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 57: Cicalino Di Fine Cottura

    Cicalino di fine cottura cooking time Summton Sonnerie Zumbador de final de Зуммер завершения buzzer Garzeitende cuisson cocción цикла приготовления 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 58: Selezione Programma

    Selezione programma Selection mode Programmauswahl Sélection de programme Selección programa Выбор программы 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 59 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 60: Funzione Countdown

    Функция “Отсчет” Funzione countdown Countdown function Funktion Countdown Fonction “Countdown” Función cuenta atrás 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 61: Funzione On/Off Remoto

    Funzione ON/OFF remoto Remote ON/OFF function Fernsteuerung Fonction ON/OFF à Función ON/OFF remoto Функция дистанционного ON/OFF-Funktion distance ON/OFF 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 62: Prima Accensione

    Первое включение Prima accensione Initial operation Erstes Einschalten Premier allumage Primer encendido Ausschalten Выключение Spegnimento Shutting off Extinction Apagado 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 63: Consigli Per La Cottura

    Consigli per la cottura Baking tips Ratschläge für Conseils pour la cuisson Consejos para la cocción Советы по Backen приготовлению 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 64 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 65: Diagnostic

    Diagnostica Trouble shooting Diagnose Diagnostic Diagnóstico Диагностика 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 66: Avvertenze Per La Manutenzione

    Avvertenze Maintenance instructions Hinweise zur Wartung Avertissements pour Advertencias para Инструкции при проведении manutenzione l’entretien mantenimiento техобслуживания 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 67: Pirolisi

    Pirolisi Cleaning the base bricks Pyrolyse Pyrolyse Pirólisis Пиролиз 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 68: Ripristino Termostato Sicurezza

    Ripristino termostato Restoring safety Wiederherstellen Restauration Thermostat Restauración Восстановление предохранительный sicurezza thermostat Sicherheitsthermostat de sécurité: termostato de seguridad термостат 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 69: Manutenzione

    Manutenzione Maintenance Wartung Entretien Mantenimiento Техобслуживание 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 70 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 71: Posizionamento Comandi Principali

    Posizionamento comandi Positioning main Position der wichtigsten Positionnement Situación de los mandos Позиционирование principali controls Bedienelemente commandes principales principales основных команд 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 72: Sostituzione Lampada Illuminazione

    Sostituzione lampada Replacing the light Austausch Glühbirne Remplacement Sustitución Замена лампы Illuminazione Beleuchtung lampe d’éclairage bombilla de iluminación 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 73: Sostituzione Vetro Porta

    Sostituzione vetro porta Replacing the glass door Austausch Glastür Remplacement de la vitre Sustitución del cristal de Замена стекла дверцы de la porte la puerta 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 74: Sostituzione Mattoni Refrattari

    Sostituzione mattoni Firebrick replacement Austauschen refrattari Schamottesteine 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 75: Remplacement Des Pierres Réfractaires

    Remplacement Sustitución Замена огнеупорных pierres réfractaires ladrillos refractarios кирпичей 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 76: Schema Elettrico

    Schema elettrico Wiring diagram SchaltplanSchema elettrico Schéma électrique Esquema eléctrico Электрическая схема 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 77 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 78 AC 3 N 400 50/60 Hz 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 79 AC 3 230V 50/60 Hz 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 80 AC 3 208V 60 Hz 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 81: Parti Di Ricambio - Spare Parts - Ersatzteile

    Parti di ricambio Spare parts – Ersatzteile Pieces de rechange - Piezas de repuesto Запасные части mantellatura - casing - Verkleidung - habillage - cubierta - каркас 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 82 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 83 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 84 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 85 elementi interni - internal components - Innere Elemente - éléments internes - elementos internos - внутренние элементы 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 86 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 87 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 88 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 89 elementi interni - internal components - Innere Elemente - éléments internes - elementos internos - внутренние элементы 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 90 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 91 cappa - hood - Abzugshaube - hotte - campana - Вытяжной 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 92 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 93: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia Warranty conditions Garantiebedingungen Conditions de garantie Condiciones de garantía Гарантийные условия 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 94: Limiti Ed Esclusioni

    Limiti ed esclusioni Limits and exclusions Grenzen Limites et exclusions Límites y exclusiones Пределы и исключения Ausschlüsse 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 95 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

  • Page 96: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli Explanation of symbols Erklärung der Symbole Explication des symbols Explicación Объяснение символов símbolos 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 97 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 98 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 99 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...
  • Page 100 Cuppone F.lli s.r.l. Via Sile, 36 31057 Silea Treviso – Italia C.F. / P.IVA it 01950360261 Tel. +39 0422 361143 Fax +39 0422 360993 www.cuppone.com E-mail: info@cuppone.com 91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014...

This manual is also suitable for:

91915560

Table of Contents