Summary of Contents for AUS Foldy
- Page 1 A.u.S. Spielgeräte GmbH A-1210 Wien Scheydgasse 48 Tel. +43-1-271 66 00 Fax. +43-1-271 66 00 75 verkauf@aus.at www.aus.at www.garlando.at Foldy MANUALE PER IL MONTAGGIO AUFBAUANLEITUNG ASSEMBLY MANUAL con aste uscenti mit Standardstangen with solid rods...
- Page 2 ACHTUNG: Nach der Montage ist der Fußballtisch breit und deshalb könnte er durch die Türen nicht gehen. Aus diesem Grund empfehlen wir den Aufbau direkt im gewählten Raum. Im Fall Sie den Tisch in einen anderen Raum rücken möchten, könnte es notwendig sein, die Beine auszubauen und sie wieder zu montieren.
- Page 3 Per ragioni di sicurezza, si raccomanda fortemente di effettuare il montaggio del calciobalilla in non meno di due persone. Aus Sicherheitsgründe sollte der Fußballtisch von wenigstens zwei erwachsenen Personen aufgebaut werden. Before football-table unpacking and assembly, please note that for safety reasons it is strongly recommended the football-table assembly by at least two people.
- Page 4 fig. 1 Bild 1 Rimuovere i pannelli in legno che trattengono gli oggetti all’interno del cassone: sono solo una parte dell’imballo, di cui non si avrà più bisogno. Beseitigen Sie die Holzplatten, die die Gegenstände im Korpus stillhalten: sie gehören zu der Verpackung und sind deshalb nicht mehr notwendig Remove the wooden panels for things clamping inside the cabinet: they belong to the packing and they are of no use.
- Page 5 MONTAGGIO – MONTAGE - ASSEMBLY Importante: tenere lontani i bambini durante tutte le operazioni di montaggio. Wichtig: Bitte nicht in Beisein von Kindern montieren. Important: keep away the children during the assembly. fig. 3/a fig. 3/b fig. 3/c Bild 3/a Bild 3/b Bild 3/c Attrezzi necessari –...
- Page 6 fig.5 fig.4 Bild 5 Bild 4 All’interno del calciobalilla si trovano: un sacchetto contenente: 10 palline bianche in plastica 8 manopole in plastica nera (fig. 5) 16 cuscinetti a sfera (fig. 4) 16 flangie (mezzelune), di cui 8 con perno (fig.7) e 8 senza perno (fig.
- Page 7 ) un sacchetto contenente le aste (complete di ometti e molle) (fig. 9) quattro aste per ogni squadra. Per ogni squadra sono fornite: • un’asta a 1 ometto • un’asta a 2 ometti • un’asta a 3 ometti • un’asta a 5 ometti fig.
- Page 8 fig.12b fig.12a Bild 12b BIld 12a d) un sacchetto contenente: • 4 pomoli con gambo filettato (fig. 11) • 4 viti complete di rondelle e dadi (fig. 12) • 4 perni in acciaio (fig. 13) • 4 dadi ciechi con relative rondelle (fig. 14) •...
- Page 9 Togliere tutto il contenuto dall’interno del calciobalilla e procedere al montaggio dalle gambe Nehmen Sie alle Teile aus dem Fußballtisch und beginnen Sie die Montage der Beine. Take off all the items inside the cabinet and start the leg – assembly.
- Page 10 With the upturned football-table take one couple of legs, the one marked with the letter D and the other one marked with the letter S and insert the steel pin into the blind hole for about 50% of its length using a hammer. (fig. 17, 18, e 19) fig.
- Page 11 fig. 21 fig. 22 Bild 21 Bild 22 Inserire il pomolo con gambo filettato (fig. 23) Stecken Sie den Knopf mit Gewindeschaft (Bild 23) Insert the knob with threaded shank (fig. 23) fig. 23 fig. 24 Bild 23 Bild 24 Inserire la traversa nelle scanalature all’interno delle gambe (fig.
- Page 12 Procedere al montaggio dell’altra gamba (fig. 25 e 26) Beginnen Sie die Montage des anderen Beines. (Bild 25 e 26) Begin the assemble of the other leg (fig. 25 and 26) fig. 25 fig. 26 Bild 25 Bild 26 Preparare la barra filettata con un dado avvitato all’estremità (fig. 26) ed inserirla come da fig.27, 28, 29 Verschrauben Sie am Ende der Gewindestange die Mutter (Bild 26) und stecken Sie sie in die Bohrung wie in Bilder 27, 28,29...
- Page 13 fig. 28 fig. 29 Bild 28 Bild 29 Bloccare bene i dadi sulla barra filettata utilizzando da un lato una pinza e dall’altro la chiave da 10 mm (fig.30) Ziehen Sie die Mutter auf der Gewindestange mit der Hilfe einer Zange einerseits und eines Schlüssels 10mm andererseits fest.
- Page 14 fig. 31 Bild 31 Posizionare il calciobalilla in posizione eretta (fig. 32 ) e continuare le operazioni di montaggio. Stellen Sie den Fußballtisch in die aufrechte Position (Bild 32) und setzen Sie die Montage fort. Set the table upright (fig. 32) and continue the assembly. fig.
- Page 15 fig. 33 fig. 34 fig. 35 Bild 33 Bild 34 Bild 35 Inserire manualmente il bocchettone (fig. 33), inserire le viti entro i fori e avvitare (fig. 34). Inserire e avvitare l’anello all’interno del calciobalilla (fig. 35). Fare lo stesso con l’altro bocchettone. Stecken Sie den Balleinwurf (Bild 33) und verschrauben Sie die Schrauben (Bild 34).
- Page 16 Posizione delle aste - Stellung der Stangen – Rod position • I portieri (1 ometto per asta) si posizionano agli estremi del campo di gioco. • I terzini (2 ometti per asta) si posizionano direttamente davanti al portiere dello stesso colore.
- Page 17 Insert one end of the 1 player-rod into the proper football-table hole (fig. 36), then insert the opposite end into the other hole. Fit the roller bearing into the rod (fig. 37) and let it slide into the cabinet hole. fig.
- Page 18 Fig. 42 fig. 43 Bild 42 Bild 43 Attenzione: non utilizzare un trapano per avvitare le viti, perché danneggerebbe il calciobalilla Achtung: verwenden Sie keine Bohrmaschine für die Verschraubung, denn sie könnte den Fußballtisch beschädigen. Warning: do not use a drill for screwing which could damage the football-table cabinet. Montaggio delle manopole - Montage der Handgriffe –...
- Page 19 fig. 46 Bild 46 fig. 47 Bild 47 Completare l’assemblaggio fissando i segnapunti, accertandosi che il segnapunti sia dello stesso colore del portiere posto sullo stesso lato (fig. 47). Montieren Sie die Torzähler, beachten Sie, daß der Torzähler dieselbe Farbe wie die Torwartfigur hat.
- Page 20 Come piegare le gambe del calciobalilla Wie Sie die Beine des Fußballtisches zusammenklappen The way of leg folding up Posizionare il calciobalilla in verticale con le rotelle rivolte verso il basso. (fig.48) Legen Sie den Fußballtisch in die aufrechte Position mit den Rollen zu Boden. (Bild 48) Put the table upright with the small wheels downwards (fig.
- Page 21 fig. 51 Bild 51 fig. 52 Piegare completamente le gambe inferiori come da fig.52 Bild 52 Klappen Sie völlig die Unterbeine zusammen. (Bild 52) Fold up the lower legs as illustrated fig. 52 Svitare i 2 pomoli delle gambe superiori (fig.53), piegare le gambe e infilarli dall’interno in modo che le gambe siano bloccate in posizione di chiuse (fig.54 e 55) Schrauben Sie die Knöpfe der Oberbeine ab (Bild 53), klappen Sie die Beine zusammen und stecken Sie sie von innen, so daß...
- Page 22 fig. 53 Bild 53 fig. 54 Bild 54 fig. 55 Bild 55 Pag. 22 – Seite - Page...
- Page 23 Ora è possibile movimentare e il calciobalilla. Jetzt ist es möglich, den Fußballtisch zu bewegen. Now you can move the football-table. fig. 57 Bild 57 fig. 56 Bild 56 Pag. 23 – Seite - Page...
- Page 24 Istruzioni per la cura e la manutenzione del calciobalilla Congratulazioni! Avete comprato un calciobalilla di prima qualità. Si tratta di un calciobalilla per interno: vi preghiamo di installarlo e utilizzarlo in ambienti chiusi. ATTENZIONE: una volta effettuato il montaggio, le dimensioni assunte dal calciobalilla non ne consentono più...
-
Page 25: Care And Maintenance Instructions
Care and maintenance instructions Congratulations! You have bought a first quality football-table. This is an indoor table: please, assemble and use it in a closed room. Attention: after the assembly the table is quite wide and the way through the doors might not be easy. - Page 26 FOOTBALL-TABLE DEMOLITION AND HARMFUL MATERIAL REMOVAL Demolition: The football table doesn’t require any particular care for the demolition since it doesn’t have any parts produced with dangerous materials. The materials are: Wood, MDF, steel, aluminium, ABS, PP (moplen), PE, PVC, Glass. These materials are present in the following parts: •...
Need help?
Do you have a question about the Foldy and is the answer not in the manual?
Questions and answers