Summary of Contents for Best Power Patriot SMT 280 A
- Page 1 ® SMT 280, SMT 420 A, B, T User’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuale dell’utente ILM-0300C © Copyright 1995, 1996, 1998 Best Power. All Rights Reserved.
- Page 2 Best Power Offices Agences Best Power / Best Power-Vertretungen / Oficinas Best Power / Uffici Best Power Best Power Best Power Technology Limited P.O. Box 280 BEST House Necedah, Wisconsin 54646 U.S.A. Wykeham Industrial Estate Telephone: 1-608-565-7200 Moorside Road Toll-free: 1-800-356-5794 (U.S.A. and Canada)
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Safety Instructions ............1 Introduction . - Page 4 Lista de materias Instrucciones de seguridad ..........33 Introducción .
-
Page 5: Safety Instructions
The installation and use of this product must comply with all national, federal, state, municipal, or local codes that apply. For assistance, call your local Best Power office. Refer to your Patriot Safety Information Manual (ILS-1080) for additional safety instructions. -
Page 6: Introduction
Introduction ® The Best Power Patriot standby power system provides protection against power problems, including power outages, brownouts and sudden increases in power. It also provides spike suppression and line noise filtering to protect your equipment. Front panel LEDs and an audible beep keep you aware of the unit’s status. -
Page 7: Starting The Unit
Switch on the load equipment one piece at a time. Please fill out the warranty registration card and return it to your local Best Power office. If you are in the U.S.A. or Canada and you would like to activate the Warranty for the Transient Voltage Surge Suppression Circuitry, please return the registration card within 10 days of installation. -
Page 8: Leds And Audible Beeps
High Battery Alarm: The battery voltage is too high. Shut off the load equipment and the unit. Then, phone Best Power’s Worldwide Service. Shutdown: The unit has shut down due to a shutdown request issued by a device connected to the DB9 communication port. -
Page 9: Troubleshooting
If you have a question or problem, the troubleshooting table may help (see Table 3). If you need assistance, call your local Best Power office. Please have the model number and serial number (located on the bottom of the unit) available. -
Page 10: Replacing The Fuse
One spare fuse is provided in the fuse holder. If the spare fuse has been used, call Best Power to order a new fuse. The new fuse must be the size and type listed on the Fuse label below the fuse holder. -
Page 11: Communication Port Pin-Outs
Contacts consist of open collector circuits capable of switching up to +30 VDC 6 mA resistive load. Best Power offers interface kits that allow you to connect your computer system to the Patriot unit’s communication port. Best Power has interface cables for many systems,... -
Page 12: Specifications
107.1 M91; UL 1449; UL 1778. TÜV certified; meets IEC 801-2 Level 3, IEC 801- 191 - 272 IEC-320 4 Level 3, IEC 801-5 Level 4. (10 A) Best Power reserves the right to change specifications without prior notice. ENGLISH... -
Page 13: Warranty
No warranty is made with respect to other products sold by BEST POWER which do not bear the name BEST POWER, and no recommendation of such other product shall imply or constitute any warranty with respect to them. - Page 14 BEST POWER. This warranty is operable only upon the written acceptance by BEST POWER of an application by the PURCHASER on BEST POWER's standard form for the above warranty coverage for the Product sold. In such...
- Page 15 REMEDIES UNDER THIS WARRANTY ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PRODUCTS AND THE REIMBURSEMENT SPECIFIED ABOVE, AND TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW ANY CLAIMS FOR LOSS ARISING OUT OF THE FAILURE OF PRODUCTS TO PERFORM FOR ANY PERIOD OF TIME, OR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER ECONOMIC LOSS ARE EXPRESSLY EXCLUDED.
-
Page 16: Règles De Sécurité
L' installation et l'utilisation de ce produit doivent respecter toutes les normes électriques nationales en vigueur. Pour obtenir de l'assistance, appeler l’agence Best Power locale. Pour toute information complémentaire sur la sécurité, se reporter au Manual d’informations de sécurité... -
Page 17: Introduction
Introduction ® Le système d'alimentation de secours Patriot Best Power protège votre matériel des problèmes du secteur comme par exemple les coupures, les baisses ou les hausses soudaines de tension. Il assure également la suppression des pointes de tension et le filtrage des parasites du secteur. -
Page 18: Démarrage De L'unité
Mettre sous tension les dispositifs à protéger les uns après les autres. Remplissez la carte d'enregistrement de la garantie et renvoyez-la à votre agence Best Power. Si vous envisagez d'activer la garantie associée au circuit de suppression des surtensions transitoires aux Etats- Unis ou au Canada, renvoyez la carte d'enregistrement dans les dix jours suivant l'installation. -
Page 19: Voyants Del Et Signaux Sonores
Contacter Best Power. Signal puissance batterie élevée: La tension de la batterie est trop haute. Arrêter le dispositif à protéger et l’unité. Puis, contacter Best Power. Arrêt:Un dispositif relié au port de communication DB9 a commandé l’arrêt de l’unité. Voir “Affectation des broches du port de communication”... -
Page 20: Dépannage
Dépannage En cas de problèmes, se reporter au tableau de dépannage (tableau 3). Pour obtenir de l'assistance, appeler l’agence Best Power. Noter le numéro du modèle et sa référence série (indiqué en bas de l’unité) avant d'appeler. Si l’unité doit être renvoyée, Best Power fournira un numéro d'autorisation de renvoi du matériel (ARM). -
Page 21: Remplacement Du Fusible
Le porte-fusible contient un fusible de rechange. Si le fusible de Fusible de rechange rechange a été utilisé, contacter Best Power pour commander son remplacement. Le nouveau fusible doit être de la taille et du type indiqué sur l'étiquette du porte-fusible. -
Page 22: Affectation Des Broches Du Port De Communication
Les contacts sont constitués par des circuits à collecteur ouvert capables de commuter jusqu'à +30 Vcc 6 mA sur charge résistive. Best Power propose des kits d'interface qui permettent de connecter un système informatique au port de communication du Patriot. BEST a conçu des câbles d’interface pour de nombreux systèmes, notamment pour les environnements suivants:... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
No. 107.1 M91; UL 1449; UL 1778. deux certifié TÜV; conforme IEC 801-2 Niveau 191 - 272 IEC-320 3, IEC 801-4 Niveau 3, IEC 801-5 (10 A) Niveau 4. Best Power, se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. FRANÇAIS... -
Page 24: Garantie
à l'heure actuelle, ou découvre un vice de matériaux ou de fabrication, il en avertira immédiatement BEST POWER par écrit pendant la période de garantie ou, au plus tard, dans le mois suivant l'expiration de la garantie. L'obligation de BEST POWER, selon les termes de la garantie et sous réserve des conditions précisées ci-après, est limitée au remplacement ou à... - Page 25 Aucune garantie n'est donnée pour les autres produits vendus par BEST POWER ne portant pas le nom BEST POWER, et aucune recommandation de ces produits n'implique ou ne constitue une garantie. Cette garantie ne couvre pas les réparations ni le remplacement résultant de dommages dûs à une utilisation abusive (à titre d'exemple, les dommages dûs au transport, à...
- Page 26 Cette garantie n'est valable qu'à l'acceptation écrite de BEST POWER d'une demande de l'ACHETEUR, rédigée sur le formulaire standard de BEST POWER relatif à la couverture sous garantie du Produit vendu. Dans sa demande, l'ACHETEUR certifiera que le Produit vendu a été installé correctement et mis à la terre conformément aux instructions de BEST POWER.
-
Page 27: Sicherheitshinweise
Stromzufuhr getrennt werden. Installation und Gebrauch dieses Produkts müssen mit allen nationalen, bundesstaatlichen, regionalen und kommunalen Bestimmungen in Einklang stehen. Für weitere Informationen wenden Sie sich telefonisch an Ihre nächste Best Power-Vertretung. Weitere Sicherheitsanleitungen finden Sie im Patriot-Handbuch mit Sicherheitshinweisen (ILS-1080). -
Page 28: Einführung
Einführung ® Das Patriot -Notstromgerät von Best Power bietet Schutz gegen Stromversorgungs- probleme einschließlich Stromausfälle oder -schwankungen. Die Unterdrückung von Spannungsspitzen und ein Störschutzfilter dienen ebenfalls zum Schutz Ihres Gerätes. Optische Signale (LEDs) auf dem vorderen Anzeigefeld und aktustische Signale halten Sie über den Systemstatus am laufenden. -
Page 29: Einschalten Des Gerätes
Laufzeit auf Batteriebetrieb ist jedoch kürzer, bis die Batterie voll aufgeladen ist. Die Lastgeräte abschalten und in die Anschlüsse hinten an der Patriot anschließen. Die Lastgeräte einzeln einschalten. Füllen Sie bitte die Garantiekarte aus und senden Sie sie an Ihre nächstgelegene Best Power- Vertretung. DEUTSCH... -
Page 30: Optische (Led) Und Akustische Signale
Steckdose ausprobieren. Hält der Alarm an, die Anlage abschalten, den Stecker herausziehen und Best Power anrufen. Alarm “Zu hohe Batteriespannung”: Die Batteriespannung ist zu hoch. Die Lastgeräte und die Anlage abschalten. Best Power anrufen. Abschaltung: Die Anlage ist aufgrund einer Abschaltmeldung eines an die DB 9-Schnittstelle angeschlossenen Geräts abgeschaltet worden. Siehe “Schnittstellen-Kontakte”... -
Page 31: Störungsbehebung
Bei Fragen oder Problemen kann vielleicht die Tabelle zur Störungsbehebung hilfreich sein (siehe Tabelle 3). Wenn Sie Hilfe brauchen,wenden Sie sich telefonisch an das nächstgelegene Best Power-Büro. Halten Sie bitte die Modell- und Seriennummer (auf der Unterseite der Patriot abzulesen) bereit. -
Page 32: Auswechseln Der Sicherung
Sicherstellen, daß die grüne LED-Anzeige weiter leuchtet. ! Schmilzt die Sicherung erneut (grüne LED-Anzeige geht aus, gelbe LED-Anzeige leuchtet), rufen Sie Ihre Best Power-Vertretung an. ! Läuft die Anlage fünf Minuten lang an das Stromnetz angeschlossen (grüne LED- Anzeige leuchtet), könnte die Originalsicherung aufgrund zu vieler Lastgeräte an der Anlage geschmolzen sein. -
Page 33: Schnittstellen-Kontakte
Die Kontakte bestehen aus offenen Kollektorstromkreisen mit 30 V Gleichstrom, 6mA ohmscher Belastung. Best Power bietet Schnittstellen-Kits an, die es Ihnen ermöglichen, Ihren Computer an die Schnittstelle der Patriot-Anlage anzuschließen. Best Power bietet auch Schnittstellen-Kabel für viele, einschließlich folgender Systeme an:... -
Page 34: Technische Daten
M91; UL 1449; UL 1778. Zwei TÜV geprüft; erfüllt 191 - 272 IEC-320 IEC 801-2 Level 3, IEC 801-4 (10 A) Level 3, IEC 801-5 Level 4. Best Power, behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. DEUTSCH... -
Page 35: Garantie
Worldwide Service von BEST POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, USA. Diese Ersatzleistungen bzw. Reparaturen erfolgen auf Kosten von BEST POWER. Diese Garantie schließt weder Steuern ein, die im Zusammenhang mit der Ersatzleistung oder Reparatur erhoben werden können, noch Installations-, Ausbau- oder Transportkosten oder Portogebühren. - Page 36 Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich sein können. Wir raten Ihnen, sich über die zutreffenden bundesstaatlichen Gesetze zu informieren. In bezug auf andere Produkte, die von BEST POWER verkauft werden, aber nicht den Namen BEST POWER tragen, wird keine Garantie abgegeben, und eine Empfehlung solcher anderen Produkte stellt weder eine Garantie in bezug auf diese dar, noch schließt sie eine solche Garantie mit ein.
-
Page 37: Instrucciones De Seguridad
La instalación y uso de este producto debe cumplir con todos los reglamentos nacionales, federales, estatales, municipales o locales correspondientes. Para obtener asistencia, comuníquese con la oficina local de Best Power. Para instrucciones de seguridad adicionales consulte su Manual de información de seguridad Patriot (ILS-1080). -
Page 38: Introducción
Introducción ® El sistema de energía auxiliar Patriot de Best Power proporciona protección contra problemas de energía, incluyendo cortes eléctricos, y reducciones o aumentos repentinos de tensión. También proporciona supresión de punta de descarga y filtrado de ruido de línea para proteger su equipo. -
Page 39: Cómo Arrancar La Unidad
Apague el equipo de carga y enchúfelo en los receptaculos de la parte posterior de la unidad. Encienda el equipo de carga, de uno en uno. Sírvase completar la tarjeta de registro de garantía y enviarla a la oficina local de Best Power. ESPAÑOL... -
Page 40: Led Y Señales Auditivas De Corta Duración
Si el voltaje especificado para la unidad es correcto, pruebe otro enchufe de la pared. Si persiste la alarma, apague la unidad y desenchúfela, después comuníquese con Best Power. Alarma de batería alta: El voltaje de la batería es demasiado alto. Apague el equipo de carga y apague la unidad;... -
Page 41: Diagnóstico De Problemas
Si tiene preguntas o problemas, quizá la tabla de diagnóstico de problemas le pueda servir (consulte la tabla 3). Si necesita asistencia, comuníquese con su oficina local de Best Power. Por favor tenga a la mano el número de modelo y de serie (localizados en la parte inferior de la unidad ). -
Page 42: Reemplazo Del Fusible
El portafusible incluye un fusible de repuesto. Si ya usó el fusible de repuesto, llame a Best Power para ordenar otro. El fusible nuevo debe ser del tamaño y tipo que aparecen Fusible en la etiqueta debajo del portafusible. -
Page 43: Configuración Del Puerto De Comunicación
LAN Manager/Server v2.0 Lantastic v4.0 Llene el cupón incluido con la unidad. Y envielo a Best Power para obtener un paquete gratis de software CheckUPS para su sistema operativo específico. Para obtener la información específica más reciente sobre los conjuntos de interfase de Best Power, comuníquese con Best Power o con su distribuidor de productos Best Power. -
Page 44: Datos Técnicos
1449; UL 1778. Dos IEC-320 Certificado bajo TÜV, cumple con IEC 801-2 191 - 272 (10 A) nivel 3, IEC 801-4 nivel 3, IEC 801-5 nivel 4. Best Power, se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. ESPAÑOL... -
Page 45: Garantía
COMPRADOR debe avisar inmediatamente a BEST POWER por escrito dentro del período de la garantía o no más de un mes después de la caducidad de la garantía. La obligación de BEST POWER bajo esta garantía está limitada al reemplazo o reparación, sujeto a las condiciones especificadas a continuación, del producto devuelto intacto a BEST POWER y que después de inspeccionado, demuestre ante BEST, que ha sido incompatible o... - Page 46 No se otorga ninguna garantía con respecto a otros productos vendidos por BEST POWER que no tengan el nombre BEST POWER, y ninguna recomendación de dichos productos implicará o constituirá garantía con respecto a ellos. Esta garantía no cubre reparaciones o reemplazo debido a daños de uso irrazonable (sólo como ejemplo, daño de transporte, accidente, incendio u otros accidentes, maltrato, negligencia, conexiones incorrectas)
-
Page 47: Istruzioni Di Sicurezza
L'installazione e l'uso di questo prodotto devono essere conformi a tutte le norme locali, municipali e statali in vigore. Per l’assistenza, rivolgersi all'ufficio Best Power di zona. Per ottenere ulteriori istruzioni di sicurezza, consultare il Manuale di Informazione di Sicurezza del Patriot (ILS-1080). -
Page 48: Introduzione
Introduzione ® Il sistema di alimentazione di riserva Patriot della Best Power offre la protezione contro problemi di corrente, comprese interruzioni di corrente, abbassamenti di tensione ed improvvisi aumenti di corrente. Il sistema inoltre protegge le apparecchiature eliminando le punte di tensione e isolando i disturbi della rete. Indicatori LED sul pannello frontale ed un segnale acustico terranno sempre informati sulle condizioni operative del sistema. -
Page 49: Avvio Del Sistema
Spegnere le unità alimentate dal sistema e collegarle alle prese di corrente sul retro del sistema. Accendere una per volta le unità alimentate dal sistema. Riempire la scheda di registrazione della garanzia e recapitarla all'ufficio Best Power di zona. ITALIANO... -
Page 50: Indicatori Led E Segnali Acustici
è corretto, provare ad usare una diversa presa di corrente a muro. Se l'allarme persiste, spegnere il sistema e staccare la spina, quindi rivolgersi alla Best Power. Allarme tensione di batteria elevata: La tensione della batteria è troppo elevata. Spegnere l'unità... -
Page 51: Soluzione Dei Problemi
Si prega di tenere a disposizione il numero del modello e quello seriale (situati in basso sul sistema). Se è necessario restituire il sistema, la Best Power fornirà il numero di autorizzazione alla restituzione del sistema. Prima di riconsegnare il sistema per qualunque motivo, richiedere alla Best Power il suddetto numero di autorizzazione. -
Page 52: Sostituzione Del Fusibile
! ! Se il fusibile brucia di nuovo (il LED verde si spegne e il LED giallo si accende), rivolgersi all'ufficio Best Power di zona. ! ! Se il sistema funziona in rete (il LED verde resta acceso) per cinque minuti, può... -
Page 53: Configurazione Della Porta Di Comunicazione
Per ricervere GRATUITAMENTE il Software CheckUPS specifico per il Vostro Sistema Operativo, compilate e rispedite la cartolina che troverete qi inclusa. Per le ultime novità sui kit d'interfaccia Best Power, rivolgersi alla Best Power o al rivenditore di prodotti Best Power. -
Page 54: Caratteristiche Tecniche
M91; UL 1449; UL 1778. Certificato da TÜV; soddisfa IEC Due IEC-320 191-272 801-2 livello 3, IEC 801-4 livello 3, (10 A) IEC 801-5 livello 4. La Best Power, si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso. ITALIANO... -
Page 55: Garanzia
Queste spese verranno pagate dall'ACQUIRENTE. Se dopo aver eseguito un numero ragionevole di prove, la BEST POWER non è in grado di riparare o sostituire il prodotto in conformità a questa garanzia, la BEST POWER rimborserà il prezzo d'acquisto del prodotto. I rimedi possibili in base a questa garanzia si limitano a quelli sopra indicati. - Page 56 Nessuna garanzia viene offerta su altri prodotti venduti dalla BEST POWER che non portino in nome Best Power esso. Questa garanzia non copre la riparazione o la sostituzione del prodotto danneggiato a causa di circostanze di altra natura (per esempio: pericoli stradali, incidenti, incendio o altra sciagura, abuso, negligenza o errati collegamenti elettrici) e qualsiasi uso o installazione non conforme alle istruzioni impartite dalla BEST POWER, né...
Need help?
Do you have a question about the Patriot SMT 280 A and is the answer not in the manual?
Questions and answers