Page 3
Knowledge Base support on FAQs, Trouble Shooting, error messages, etc. In order to get the best technical support and keep you up to date on latest Dension product information, please register your ice>Link Plus at register.dension.com Warning!
Before you start, please check your iPod firmware, and make sure it is upgraded to the latest version available www.apple.com/support/ipod Dension only guarantees proper ice>Link functionality with the latest version of iPod firmware. We recommend that you set up playlists on the iPod for easier navigation of music with the car radio or steering wheel controls.
• ice>Link Plus can provides ID3 information to certain car radio brands. Please check the list at support.dension.com . If you have a compatible radio you can see artist and song information on the radio as well. “Disc name” data is not supported.
Changing modes on iPod while not connected to ice>Link Plus may not be recognized automatically by the head unit. Operating modes ice>Link Plus has two operating modes: Dension User Interface iPod User Interface (default) No control on iPod keys Full control on iPod Extended radio or steering...
Page 7
Select Disc#6 (or Disc#5 if your head unit can control only five CD’s) to return to the Dension User Interface. Video playback Video playback on a 5 generation iPod requires the iPod User Interface operating mode. AUX mode When you disconnect the iPod, ice>Link Plus goes...
To return to Dension User Interface mode select Disc#6 and wait for the Dension logo. Please note, that re- establishing data connection with the iPod may take up...
Page 9
ice>Link Plus ENGLISH to 20 seconds. If the connection still fails, please disconnect iPod and power cycle the radio. In iPod User Interface mode no information is transmitted to the radio so your radio’s track timer and counter or CD-Text display will not give valid values. Playlists ice>Link Plus supports direct access to the first 5 playlists stored on the iPod by selecting Disc#1-5.
Page 10
ice>Link Plus ENGLISH If so, AlbumPlay is a great feature for adding more control to your in-car listening: If you hear a song that you like and want to hear every song from that album just select AlbumPlay. All songs from that album will be played in sequence.
ice>Link Plus ENGLISH Audio Level You can select four different audio output level options to match the iPod with your car’s other audio sources. Set the level by repeated activation of FF function. BMW Special Functions The BMW variant of ice>Link Plus enables the display of ID3 Information on a wide range of BMW head units.
You may have to enter the radio security code, so please keep it handy. 3. Consult with your installer or contact your local Dension support centre. You cannot hear music playing: 1. Make sure CD changer, SAT mode, or AUX is selected on your radio.
Page 13
1. Check and make sure all EQ and BASS boost options are turned OFF on your iPod. 2. Make sure the Gain control is adjusted properly on the ice>Link, located under ice>Link setup. For more information visit Dension Online Support Center at support.dension.com...
Dension is not liable for any incidental, consequential or indirect damages. In case of erratic behaviour of your car’s electrical system please disconnect your ice>Link first and have it checked by your installer. Dension does not assume liability for any diagnostic fees. Apple, the Apple logo and iPod are trademarks or registered trademarks of Apple Computer, Inc.
Page 15
Computer, Inc, seine regionalen Vertretungen, Distributoren oder Wiederverkäufer übernehmen Verantwortung noch Haftung für Sach- und Personenschäden, welche aus der unsachgemäßen Verwendung des ice Link Plus und iPod resultieren! > Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit während des Fahrens stets auf die Straße!
Page 16
Repeat, Random (Shuffle, Mix), Scan • Display- und CD-Text Konfigurationsoptionen, automatisches scrollen etc. Setup ice>Link Plus Um alle Funktionen Ihres ice Link Plus genießen zu > können, können sie ein Setup des Gerätes durchführen. Dazu gehören folgende Funktionen: • Audio Volume •...
2 Stellen reduziert. • ice>Link Plus unterstützt die ID3 Informationen bei bestimmten Radiotypen. Eine aktuelle Übersicht erhalten Sie unter support.dension.com . Falls Sie ein kompatibles Gerät besitzen, können Sie Künstler- und Titelinformationen am Radio sehen, nur der „Disc-Name" wird nicht angezeigt.
Page 18
10 Sekunden eines Songs an und wechselt dann zum nächsten. Drücken Sie die Taste um zum normalen Abspielen zurückzukehren. Betriebs-Modi Der ice Link PLUS hat zwei unterschiedliche > Betriebsmodi: Dension User Interface iPod User Interface (voreingestellt) keine Steuerung mit den iPod volle Steuerung des iPod erweiterte Bedienung über...
Page 19
Das rührt daher das in diesem Betriebsmodus keine vollständige Datenübertragung zwischen Radio und ice>Link stattfindet. Auswahl von Disc#6 schaltet zum Dension User Interface zurück. Je nach Gerätetyp muss die Taste Disc#5 dafür verwendet werden. Video Playback Für Video Playback ist ein iPod Video der 5ten Generation notwendig.
Page 20
Plus DEUTSCH ice>link Plus Menu Das ice Link Plus Menü ermöglicht Ihnen eine Fülle von > Möglichkeiten, Ihren iPod einzusetzen. Menü aufrufen wählen Sie die Disc#6 im Menü scrollen und navigieren Next/Back track die hervorgehobene Menüoption Fast Forward (FF) wählen...
Page 21
Plus DEUTSCH Wenn Sie in den Dension User Interface Modus zurückzukehren möchten, um Ihren iPod über Ihr Radio zu bedienen, drücken Sie die Taste für die CD Nummer 6. Beachten Sie bitte, dass das Wiederherstellen der Verbindung bei manchen iPods bis zu 20 Sekunden dauern kann.
Page 22
ice>Link Plus DEUTSCH AlbumPlay Mehrere Gigabyte sind eine Menge Musik, und es kann schwer sein sich damit auf dem iPod zurechtzufinden. Wir empfehlen bei großen Sammlungen daher folgendes: • legen Sie komplette Alben auf dem iPod ab • organisieren Sie Playlist's über Stile und Favoriten AlbumPlay ist eine nützliche Funktion für mehr Bedienkomfort: Wenn Sie Musik anhören und mehr als nur einen Titel...
Page 23
ice>Link Plus DEUTSCH Play läd den iPod während der Wiedergabe +2hr läd den iPod während der Wiedergabe, plus 2 Stunden nachdem das Radio ausgeschaltet wird läd den iPod nie Warnung: Der iPod entlädt seine Batterie in diesem Betriebsmodus. Ist der Akku leer, müssen Sie den iPod extern laden, bevor die voreingestellte Option "Nicht Laden"...
Sicherheitskode des Radios eingegeben werden muss, halten sie ihn bereit. 3. Wenden Sie sich an Ihren Einbauer oder Ihre lokale Dension Vertretung. Sie hören keine Musik: 1. Überprüfen Sie, ob an Ihrem Radio die Betriebsmodi CD Changer, SAT Modus, oder AUX ausgewählt sind.
Page 25
1. Überprüfen Sie, ob die Funktionen EQ und BASS Boost am iPod auf OFF geschaltet sind. 2. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke an Ihrem ice>Link richtig eingestellt ist, siehe Kapitel ice>Link Setup. Für weitere Informationen wenden Sie sich an support.dension.com...
Plus DEUTSCH Garantie DENSION gewährt auf den ice Link Plus, der von > DENSION oder deren autorisiertem Außendienst, Distributoren und Verkäufern verkauft werden ein Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Wir übernehmen keine Garantie auf unsachgemäßen Einbau. Falls Sie Hilfe benötigen oder Probleme auftreten, kontaktieren Sie bitte ihren Händler vor Ort...
Page 27
Plus FRANÇAIS Introduction Ice>Link Plus de DENSION est un kit spécifique pour voiture qui permet de controler un changeur de CD externe par votre iPod en se connectant directement au dos de la radio, ( ou a la boîte de contrôle du système de distraction) ou sur le faisceau pré-installé...
Manipulez-le dans votre véhicule stationné, ou demandez a vos passagers de le faire a votre place. Ni Dension, ni Apple Computer Inc., leur agence distributeur ou revendeur, n’accepteront de responsabilité pour quelconque dommage qui pourrait résulter de l’installation du ice>Link avec le iPod.
ice>Link Plus FRANÇAIS Utilisez votre ice>Link Plus Pour utiliser au maximum votre ice>Link Plus, nous vous recommandons de régler les options clés lors de votre première utilisation. Vous pouvez régler les fonctions suivantes : • volume • charge • sélection du disque depuis la radio •...
Page 30
• ice>Link Plus peut fournir ID3 informations à certaines marques de radios. Veuillez vérifier la liste support.dension.com . Si la radio le permet, vous pourrez voir les informations de l’artiste ou de la chanson, etc.. sur l’écran de la radio. Les données «...
Plus FRANÇAIS Modes de fonctionnement ice>Link a deux modes opératifs: Dension User Interface iPod User Interface (default) Pas de contrôle sur iPod Contrôle total sur iPod boutons Contrôle étendu sur la radio ou Contrôle radio ou volant le volant (le contenu iPod...
Page 32
écoulé n’ont pas d’importance et ne se réfèrent pas à la piste en train de reproduction. Sélectionnez Disc#6 (ou Disc#5 si votre unité centrale peut en contrôler seulement 5) pour retourner à Dension User Interface. Reproduction Video ème Pour reproduir les vidéo sur la 5 génération iPod, il...
Page 33
Interface d’iPod, ainsi vous pouvez commander l’iPod directement de son bloc de touches. Pour retourner au mode Disc#6 choisir l’interface utilisateur de Dension et attendre le logo de Dension. Notez SVP que le raccordement de données de rétablissement avec iPod peut prendre jusqu’à 20 secondes.
Page 34
ice>Link Plus FRANÇAIS Playlists Ice>Link Plus supporte l’accès direct aux 5 premiers playlists stockés sur l’iPod en choisissant Disc#1-5. Plus de playlists (tant que vous aimez) ou le contenu complet de l’iPod peuvent être choisis dans le browser du playlist du menu ice>Link. En entrant le chercheur vous pouvez naviguer et défiler en utilisant les fonctions Next/Back, et commencer la liste selectionnée par en appuyant sur FF.
Page 35
ice>Link Plus FRANÇAIS Si vous entendez une chanson que vous aimez, et si vous voulez entendre chaque chanson de cet album, choisir seulement AlbumPlay. Toutes les chansons de cet album seront jouées dans l’ordre. L’iPod cessera de jouer quand la fin de l’album est atteinte.
Page 36
ice>Link Plus FRANÇAIS Niveau Audio Vous pouvez choisir quatre options différentes de niveau de rendement pour assortir l’iPod avec d’autres sources audio de votre voiture. Placer le niveau par activation répétée de la fonction FF. BMW Special Functions Le variant BMW de l’ ice>Link Plus permet la visualisation ID3 sur une large gamme des types...
à la portée de main. 3) Consulter votre installateur ou entrer en contact avec votre centre d’assistance local Dension. Vous ne pouvez pas entendre la musique : 1) S’assurer que le commutateur de CD, le mode SAT ou AUX est bien choisi pour la radio.
Page 38
1) Vérifier et s’assurer que toutes les options d’EQ et de poussée des basses sont arrêtées sur votre iPod. 2) S’assurer que la commande Gain est ajustée correctement sur l’ice>Link, situé sous l’installation d’ice>Link. Pour plus d’information visiter le centre de l’assistance online de Dension support.dension.com...
Plus FRANÇAIS Garantie L’ice>Link de Dension Plus, donne une garantie limitée à un an qui vous protège contre des défauts du matériel et de l’exécution des produits vendus par Dension ou ses agents, distributeurs et revendeurs autorisés. Nous n’assumons aucune responsabilité de l’installation. Si vous rencontrez un problème ou si vous avez besoin...
Page 41
Manipule la unidad únicamente cuando se encuentra estacionado o pida a sus acompañantes que lo hagan por usted. Ni Dension Audio Systems, ni Apple Computer Inc., sus oficinas regionales, distribuidores o vendedores aceptarán responsabilidad alguna por posibles daños causados en el empleo del ice>Link Plus...
última versión disponible en www.apple.com/support/ipod Dension sólo garantiza el correcto funcionamiento del ice>Link con la última versión de firmware de iPod. Le recomendamos el empleo de listas de reproducción en su iPod para lograr una más fácil navegación en su música a través de los mandos de volante o del auto-...
El ice>Link Plus es capaz de proveer información ID3 sólo a determinadas marcas de auto-radios. Por favor compruebe la lista en support.dension.com Si usted posee un auto-radio compatible, podrá ver la información de artista y canción en la pantalla del auto-radio.
Page 44
ice>Link Plus ESPANOL • La mayoría de los auto-radios son incapaces de mostrar información ID3, incluso aunque posean una buena pantalla y permitan mostrar mensajes RDS en el modo FM. Esto se debe a que no tienen incopordas las funciones CD Text. Reproducción, selección de música Durante la reproducción las funciones próxima...
Plus ESPANOL Modos de funcionamiento El ice>Link Plus tiene dos modos de funcionamiento: Interfaz de usuario Dension Interfaz de usuario iPod (por defecto) Se impide el control a través de Control total a través del iPod las teclas del iPod...
Seleccione Disc#6 (o Disc#5 si su unidad sólo controla 5 CD-s) para volver al uso del Interfaz de usuario Dension. Reproducción de video La reproducción de video de 5ª generación iPod requiere este modo de operación. Modo auxiliar Cuando desconecta el iPod, el ice>Link Plus pasa al...
Para volver al modo de interfaz de usuario Dension, seleccione el disco 6 y espere a que aparezca el logo de Dension. Por favor tenga en cuenta que el restablecimiento de la conexión con el iPod puede llevar...
ice>Link Plus ESPANOL Listas de reproducción El ice>Link Plus permite el acceso directo a las 5 primeras listas de reproducción guardadas en su iPod seleccionando los discos del 1 al 5. Más listas de reproducción (tantas como se quieran) o el resto del contenido del iPod podrán ser seleccionados en el navegador de listas de reproducción del menú...
Page 49
ice>Link Plus ESPANOL • Eescuche con frecuencia su iPod en el modo de reproducción aleatoria (shuffle) Si tiene en cuenta todo esto, comprabará que la reproducción de álbum es una buena función para conseguir un mejor control de su equipo musical. Si está...
Page 50
ice>Link Plus ESPANOL Carga del iPod desactivada Precaución: el iPod podría terminar con sus reservas de batería en este modo. Si esto ocurre, deberá cargarla desde una fuente de alimentación separada antes de poder modificar las opciones de carga del menú. Nivel de audio Puede seleccionar cuatro distintos niveles de salida de audio para adaptar el iPod al resto de fuentes de audio...
Esto reseteará su autorradio y el interfaz. Deberá introducir entonces el código de seguridad de la radio, así que no olvide tenerlo a mano. 3. Consulte a su instalador o contacte con su centro local de asistencia Dension.
Page 52
(EQ y BASS) están desactivadas en su iPod. 2. Asegúrese de que el control de ganancia del ice>Link está ajustado de forma adecuada (vea la sección de configuración). Para más información visite la página de asistencia técnica de Dension: support.dension.com...
Page 53
Garantía El ice>Link Plus de Dension tiene una garantía limitada de un año que le proteje de defectos en el material o la mano de obra de los productos vendidos por Dension o sus agentes, distribuidores y suministradores autorizados. La garantía no cubre la instalación.
Page 55
Plus ITALIANO Introduzione ice>Link Plus di Dension e un kit specialmente per veicoli che permette di controllare un caricatore CD esterno e si connette direttamente sul dietro dell’autoradio (o sul box di controllo del sistema di distrazione) o tramite i cablaggi predisposti dal costruttore del veicolo.
Dension garantisce il funzionamento di ice>Link solo con le versioni di marca di fabbrica piu aggiornate. Raccomandiamo di settare la lista di musiche nell’iPod in modo da semplificare la navigazione e la ricerca dei brani con i comandi dell’autoradio o al volante.
• ice>Link Plus permette di visualizzare le informazioni ID3 con alcuni modelli di autoradio. La lista e disponibile nel sito http://support.dension.com. Con le autoradio compatibili e possibile visualizzare l’artista e le informazioni sulla canzone, ma non i dati relativi al “Disc name”.
Page 58
Il cambio di modalita quando l’iPod non e connesso all’ice>Link Plus potrebbe non essere riconosciuto automaticamente dall’unita capo. Modalita operative ice>Link Plus ha due modalita operative: Dension User Interface iPod User Interface (default) Nessun controllo dall'iPod Controllo totale dall'iPod Controllo esteso dell'iPod da...
Page 59
Nella modalita ’iPod User Interface il numero della traccia riprodotta e il tempo non hanno importanza, e non sono riferiti alla traccia che viene riprodotta. Per ritornare a Dension User Interface, seleziona Disc#6 (o Disc#5 se il computer sul bordo puo...
Disco#1-5 I tasti possono essere differenti in certe unita di bordo. In caso di problemi consultare il tuo rivenditore o visitare il sito support.dension.com Dopo 30 secondi di inattivita ice>Link esce automaticamente dal menu. Nota: Le funzioni di Selezione del disco/ Ricerca Traccia/ FF / REW possono avere diverse in diverse macchine.
Page 61
“interfaccia iPod“ e sara possibile controllare l’iPod direttamente dai suoi comandi. Per ritornare alla modalita di interfaccia Dension selezionare il Disco#6 e aspettare il logo Dension. Nota: il ristabilimento della connessione dati con l’iPod puo impiegare piu di 20 secondi.
Page 62
ice>Link Plus ITALIANO modificare le playlists visita il sito: www.apple.com/support/ipod/ • Se la prima playlist e vuota la riproduzione non inizia fino a che non viene selezionata una playlist con dei brani memorizzati. AlbumPlay La selezione dei brani contenuti nell’iPod puo richiedere molto tempo.
Page 63
ice>Link Plus ITALIANO Ricarica Si puo selezionare la modalita di ricarica preferita premendo ripetutamente il tasto Avanti veloce Play ricarica l’iPod solo quando e collegato +2hr ricarica l’iPod quando e collegato e continua la ricarica per altre due ore dopo averlo spento l’iPod non viene ricaricato Attenzione: in modalita Off la batteria dell’iPod...
Page 64
ice>Link Plus ITALIANO ice>Link Plus iniziera a inviare il testo “Select CDx” tutti i display del veicolo (navigatore, Screen,Multi Information Display and Business Radio display) peer 30 minuti. Per selezionare il display per ID3 informa- zioni, premere il tasto del Disc# selezionato che si vede sul testo visualizzato sullo schermo.
Page 65
Plus. Puo darsi che devi entrare nel codice di sicurezza della radio, devi averlo disponibile 3. Consultare il proprio installatore o il centro Dension supporto Non e possibile ascoltare la musica: 1. Assicurarsi di aver selezionato caricatore CD, modalita SAT, AUX sulla propria autoradio.
Dension all’indirizzo support.dension.com Garanzia Il sistema ice>Link Plus di Dension ha una garanzia limitata ad un anno per difetti causati dai materiali o dalla costruzione dei soli prodotti venduti direttamente Dension o dai suoi agenti, distributori o rivenditori autorizzati.
Page 67
Waarschuwing! Zorg ervoor dat de Apple iPod uw aandacht op de weg niet doet verslappen. Bedien het apparaat alleen wanneer u stilstaat of vraag uw passagiers dat voor u te doen. Noch Dension Audio Systems, noch de regionale...
Page 68
Controleer, voordat u begint, de firmwareversie van uw iPod en zorg ervoor dat u over de meest recente versie beschikt die op www.apple.com/support/ipod te vinden Dension garandeert alleen correct functioneren van ice>Link met de laatste iPod firmwareversie. Wij raden u aan afspeellijsten op uw iPod te installeren om makkelijker door uw muziek te kunnen navigeren d.m.v.
ice>Link Plus NEDERLANDS Houd rekening met uw iPod en verander de fabrieksinstellingen naar behoefte. Kijk voor details onder hoofdstuk ice>Link Plus Menu/Instellingen Algemene bediening Sluit de iPod op de ice>Link Plus aan met de aansluitkabel of door die in de actieve houder (cradle) te schuiven –...
Page 70
Plus NEDERLANDS support.dension.com . Indien uw radio compatibel is kunt u de informatie over de artiest en de song ook op de radio zien. "Disc name" gegevens worden niet ondersteund. • De meeste OEM radio's kunnen geen ID3 informatie weergeven, hoewel ze een geschikt scherm hebben en RDS berichten in FM modus kunnen weergeven.
Page 71
Plus NEDERLANDS Gebruikersinterface ice>Link Plus heeft twee gebruikersinterfaces: Dension User Interface iPod User Interface (default) Volledige controle over iPod Geen controle over iPod toetsen toetsen Uitgebreide bediening via radio Verbeterde bediening via radio of stuur (incl. iPod of stuur...
Selecteer Disc#6 (of Disc#5 wanneer uw radio maar 5 cd’s kan bedienen) om terug te keren naar de gebruikersinterface van Dension. Video afspelen Voor het afspelen van video's op en 5e generatie iPod is deze afspeelstand nodig. AUX modus Wanneer u de iPod loskoppelt zal ice>Link Plus...
Selecteer Disc#6 om terug te keren naar de Dension gebruikersinterface en wacht op het Dension logo. Het kan tot 20 seconden duren voordat de dataverbinding met de iPod weer hersteld is.
Page 74
ice>Link Plus NEDERLANDS Afspeellijsten ice>Link Plus heeft u directe toegang tot de eerste 5 afspeellijsten op de iPod door op Disc#1-5 te drukken. Verdere (onbegrensd aantal) afspeellijsten of de volledige inhoud van de iPod kunt u selecteren in de afspeellijst-browser van het ice>Link Menu.
Page 75
ice>Link Plus NEDERLANDS Wanneer u een song hoort die u bevalt en u wilt alle songs van het album beluisteren, dan hoeft u alleen maar AlbumPlay te selecteren. Alle songs van het album zullen achter elkaar afgespeeld worden. De iPod zal het volgende album afspelen wanneer het einde van het album bereikt is.
Page 76
ice>Link Plus NEDERLANDS Audioniveau U kunt vier verschillende audio uitgangniveaus selecteren om de iPod af te stemmen met de andere audiobronnen van uw auto. Het gewenste niveau kunt u instellen door herhaald activeren van de FF functie. BMW Speciale Functies De BMW variant van ice>Link Plus maakt weergave...
Mogelijk moet u de beveiligingscode van de radio invoeren, houdt deze daarom bij de hand. 3. Raadpleeg uw installateur of neem contact op met de Dension helpdesk. U hoort geen muziek: 1. Zorg ervoor dat op de radio de CD wisselaar, SAT modus of AUX is geselecteerd.
Page 78
1. Controleer of alle EQ en BASS boost opties uitgeschakeld (OFF) zijn op uw iPod. 2. Controleer of het volume level juist is ingesteld op de ice>Link, deze vindt u onder de ice>Link instellingen. Voor meer informatie bezoekt u het Dension Online Support Center op support.dension.com...
Page 79
Plus NEDERLANDS Garantie De Dension ice>Link Plus heeft een beperkte garantie van één jaar die bescherming biedt tegen materiaal- en productiefouten op producten verkocht door Dension of door officiële agenten, distributeurs en dealers. Wij geven geen garantie op installaties. Wanneer u een...
Need help?
Do you have a question about the ice Link Plus and is the answer not in the manual?
Questions and answers