Advertisement
Betriebsanleitung
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgen-
des zu beachten:
• nationale Sicherheitsvorschriften
• nationale Unfallverhütungs-
vorschriften
• nationale Montage- und
Errichtungsvorschriften
(z.B. IEC 60079-14)
• allgemein anerkannte Regeln der
Technik
• Sicherheitshinweise dieser
Betriebsanleitung
• Kennwerte auf den Kabel- und
Leitungseinführungen
Beschädigungen können den Explosions-
schutz aufheben.
Die Kabeleinführung ist nur für
"feste Installation" geeignet, da
eine Zugbelastung auf die
Verschraubung nicht zulässig ist.
Die Kabeleinführungen ESKE(S)-L-. 12,
NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)(-L)-. 20 LT,
NSKE(S)-. 1/2 LT, ESKE(S)(-L)-. 25 LT,
NSKE(S)-. 3/4 LT, ESKE(S)(-L)-. 32 LT,
NSKE(S)-. 1 LT sind nur zugelassen für
den niedrigen Grad der mechanischen
Gefahr. Diese Kabeleinführungen müssen
geschützt vor der Einwirkung
mechanischer Gefahr „hoch" installiert
werden. Die Kabeleinführungen ESKE(S)-.
12, NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)-. 12 LT,
ESKE(S)-L-. 12 LT, NSKE(S)-. 1/4 LT,
ESKE(S)-(L)-. 16 LT, NSKE(S)-. 3/8 LT,
ESKE(S)-. 16 D10, ESKE(S)-. 16 LT D10
sind nur zugelassen ohne Einwirkung
mechanischer Gefahr. Diese
Kabeleinführungen sind so zu
installieren, dass sie vor Stoßenergie
gemäß EN 60079-0 Abschnitt 26.4.2
mechanisch geschützt sind.
Die Ausführung der Kabel- und Lei-
tungseinführung „mit blauer Hutmutter"
ist für Leitungen eigensicherer
Stromkreise vorgesehen.
Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung zusammen mit der zugehörigen Anlage senden wir Ihnen
auf Anfrage gerne zu.
If required, we will provide a copy of the EC Type-Test Certificate with the relevant annex.
Une copie du certificat de conformité aux normes européennes (CE) ainsi que les annexes correspondantes
sont disponibles sur simple demande.
86254007_BA ESKE-Rev-01-11.xls
Operating instructions
Observe the following during
installation and operation:
• national safety regulations
• national accident prevention
regulations
• national installation regulations
(e.g. IEC 60079-14)
• generally recognized technical
regulations
• safety guidelines in these operating
instructions
• characteristic values given on the
cable glands
Any damage can invalidate the Ex-
protection.
This cable gland is only suitable for
"fixed" installation because no tensile
load may be applied to the screw joint.
The cable glands ESKE(S)-L-. 12,
NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)(-L)-. 20 LT,
NSKE(S)-. 1/2 LT, ESKE(S)(-L)-. 25 LT,
NSKE(S)-. 3/4 LT, ESKE(S)(-L)-. 32 LT,
NSKE(S)-. 1 LT are only approved to low
risk of mechanical danger. The cable
glands has to be installed in such a way
that it is protected against impact
categorie "high". The cable entries
ESKE(S)-. 12, NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)-. 12
LT, ESKE(S)-L-. 12 LT, NSKE(S)-. 1/4 LT,
ESKE(S)-(L)-. 16 LT, NSKE(S)-. 3/8 LT,
ESKE(S)-. 16 D10, ESKE(S)-. 16 LT D10
are permitted only without the effects of
mechanical danger. These cable entries
must be installed in such a way that they
are mechanically protected against
impact energy in accordance with EN
60079-0 section 26.4.2.
Cable glands fitted with a ‚blue cover nut'
are for use with the cables of intrinsically
safe circuits.
3
Mode ďemploi
Lors du montage et du
fonctionnement, veuillez observer les
points suivants:
• les prescriptions nationales de
sécurité
• les prescriptions nationales en
matiére de prévention des accidents
• les instructions nationales de
montage
(par. Ex. CEI 60079-14)
• les règles de l'art dans le domaine
technique
• les consignes de sécurité du
présent mode d'emploi
• les caractéristiques techniques
indiquées sur les entrées de câbles
Toute détérioration de matériel peut avoir
pour conséquence de rendre inopérante
la protection antidéflagrante.
Les entrées de câbles sont destinées
aux "installations fixes", puisque une
charge de traction sur le presse-
étoupe n'est pas permise.
L'entrée de câble ESKE(S)-L-. 12,
NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)(-L)-. 20 LT,
NSKE(S)-. 1/2 LT, ESKE(S)(-L)-. 25 LT,
NSKE(S)-. 3/4 LT, ESKE(S)(-L)-. 32 LT,
NSKE(S)-. 1 LT n'est autorisée que pour
un faible degré de risque mécanique. Ces
entrées de câble doivent être installées «
en hauteur » à l'abri de tout risque
mécanique. Les entrées de câble ESKE(S)-
. 12, NSKE(S)-. 1/4, ESKE(S)-. 12 LT,
ESKE(S)-L-. 12 LT, NSKE(S)-. 1/4 LT,
ESKE(S)-(L)-. 16 LT, NSKE(S)-. 3/8 LT,
ESKE(S)-. 16 D10, ESKE(S)-. 16 LT D10
ne sont agréées que si elles sont à l'abri
de tout risque mécanique. Ces entrées de
câble doivent être installées à l'abri de
risques mécaniques avec énergie
d'impact selon la norme EN 60079-0 point
26.4.2.
La version entrée de câbles „avec contre-
écrou bleu" est prévue pour les câbles en
sécurité intrinsèque.
Advertisement
