Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E |
WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL
[en]
Installation and maintenance instructions for the contractor ...................... 2
[es]
Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico................... 12
[et]
Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks ........................................ 22
[fl]
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman ........................... 32
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch W 500-5 Series
Summary of Contents for Bosch W 500-5 Series
- Page 1 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL [en] Installation and maintenance instructions for the contractor ...... 2 [es] Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico....12 [et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks ........
-
Page 2: Table Of Contents
2 | Contents Contents Explanation of symbols and safety instructions ... . 3 Key to symbols ........3 General safety instructions . -
Page 3: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
Explanation of symbols and safety instructions | 3 Explanation of symbols and safety instructions Product information Key to symbols Determined use Enamelled DHW cylinders are designed for heating and storing potable Warnings water. Please observe country-specific regulations, guidelines and standards for potable water. Warnings in the text are indicated by a warning triangle. -
Page 4: Specification
4 | Product information Specification Unit W 500-5-B W 500-5-C W 750-5-B W 750-5-C W 1000-5-B W 1000-5-C Fig. 1, page 42 Dimensions and specifications – Fig. 3, page 44 Pressure drop diagram – Cylinder Available capacity (total) Available capacity (excl. - Page 5 Product information | 5 WS 500- WS 500- WS 750- WS 750- WS 1000- WS 1000- WS 400- WS 400- WS 500- WS 500- Unit 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5 EL-B 5 EL-C Fig. 2, page 43 Dimensions and –...
-
Page 6: Product Data For Energy Consumption
6 | Product information Product data for energy consumption The following product data meets the requirements of EU Regulations No. 811/2013 and No. 812/2013, which supplement Directive 2010/30/EU. Energy efficiency class for DHW Part number Product type Cylinder volume (V) Heat retention loss (S) treatment 7735500319... -
Page 7: Type Plate
Regulations | 7 Type plate Regulations The data plate is located at the top (500 l) or on the rear (750/1000 l) of the DHW cylinder and includes the following details: Observe the following directives and standards: Item Description • Local regulations •... -
Page 8: Installation
8 | Installation ▶ Optional: fit the adjustable feet (accessory). Installation ▶ Position and align the cylinder ▶ Attach floor insulation panel, paying attention to the slots for the feet. ▶ Check that the DHW cylinder is complete and undamaged. ▶... -
Page 9: Installing A Pressure Relief Valve (Provided By The Customer)
Commissioning | 9 5.3.2 Installing a pressure relief valve (provided by the Commissioning customer) ▶ Install a pressure relief valve that is approved for potable water (DN 20) in the cold water pipe NOTICE: Risk of system damage from excessive (... -
Page 10: Inspection And Servicing
10 | Inspection and servicing Maintenance work Inspection and servicing 7.4.1 Checking the pressure relief valve ▶ Check the pressure relief valve annually. WARNING: Risk of scalding from hot water! ▶ Let the DHW cylinder cool down sufficiently. 7.4.2 Descaling/cleaning the DHW cylinder In order to improve the cleaning effect, heat up the heat exchanger prior to cleaning it with a water jet. -
Page 11: Environment/Disposal
Testing with the anode tester Environment/disposal Observe the operating instructions for the anode tester. Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Environmental protection laws and regulations are strictly observed. - Page 12 12 | Índice Índice Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad . . 13 Explicación de los símbolos ..... 13 Indicaciones de seguridad generales .
-
Page 13: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad | 13 Explicación de los símbolos e indicaciones de Datos sobre el producto seguridad Uso conforme al empleo previsto Explicación de los símbolos Los acumuladores de agua caliente esmaltados han sido diseñados para el calentamiento y el almacenamiento de agua potable. -
Page 14: Datos Técnicos
14 | Datos sobre el producto Datos técnicos Unidad de medida W 500-5-B W 500-5-C W 750-5-B W 750-5-C W 1000-5-B W 1000-5-C fig. 1, pág. 42 Dimensiones y datos técnicos – fig. 3, pág. 44 Diagrama de pérdida de presión –... - Page 15 Datos sobre el producto | 15 Unidad WS 500- WS 500- WS 750- WS 750- WS 1000- WS 1000- WS 400- WS 400- WS 500- WS 500- medida 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5 EL-B 5 EL-C ...
-
Page 16: Datos De Producto Sobre Eficiencia Energética
16 | Datos sobre el producto Datos de producto sobre eficiencia energética Los siguientes datos del producto corresponden los requisitos de los Reglamentos de UE n.º 811/2013 y 812/2013 como ampliación de la directiva 2010/30/UE. Volumen de almacena- Pérdida estática del depósito Clases de eficiencia energética de agua Número de artículo Tipo de producto... -
Page 17: Placa De Características
Prescripciones | 17 Placa de características Prescripciones La placa de características se encuentra arriba (500 l) o en el lado pos- terior (750/1000 l) del acumulador de agua caliente y contiene los Ténganse en cuenta las siguientes normas y directivas: siguientes datos: •... -
Page 18: Instalación
18 | Instalación ▶ Opcional: Montar los pies ajustables (accesorios). Instalación ▶ Montar y alinear el acumulador. ▶ Colocar el aislamiento de suelo, tener en cuenta las ranuras de los ▶ Compruebe que el acumulador de agua caliente esté en buen estado pies. -
Page 19: Montaje De La Válvula De Seguridad (De La Instalación)
Puesta en funcionamiento | 19 5.3.2 Montaje de la válvula de seguridad (de la instalación) Puesta en funcionamiento ▶ Instale una válvula de seguridad aprobada para su uso con agua pota- ble (DN 20) en la tubería de agua fría (... -
Page 20: Inspección Y Mantenimiento
20 | Inspección y mantenimiento Trabajos de mantenimiento Inspección y mantenimiento 7.4.1 Comprobación de la válvula de seguridad ▶ Revise la válvula de seguridad una vez al año. ADVERTENCIA: ¡Peligro de quemaduras por agua ca- liente! 7.4.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente ▶... -
Page 21: Protección Del Medio Ambiente/Eliminación
Tenga en cuenta las instrucciones del comprobador de La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo ánodos. Bosch. La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio ambiente representan para nosotros objetivos del mismo rango. Cum- Al emplear un comprobador de ánodos es imprescindible que el ánodo... - Page 22 22 | Sisukord Sisukord Tähiste seletus ja ohutusjuhised ..... . . 23 Sümbolite selgitus ......23 Üldised ohutusjuhised .
-
Page 23: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
Tähiste seletus ja ohutusjuhised | 23 Tähiste seletus ja ohutusjuhised Seadme andmed Sümbolite selgitus Ettenähtud kasutamine Emailitud boilerid on ette nähtud tarbevee soojendamiseks ja Hoiatused hoidmiseks. Järgida tuleb tarbevee kohta konkreetses riigis kehtivaid normdokumente, eeskirju ja nõudeid. Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud hoiatuskolmnurgaga. -
Page 24: Tehnilised Andmed
24 | Seadme andmed Tehnilised andmed Seade W 500-5-B W 500-5-C W 750-5-B W 750-5-C W 1000-5-B W 1000-5-C Joon. 1, lk. 42 Mõõtmed ja tehnilised andmed – Joon. 3, lk. 44 Rõhukao graafik – Boiler Kasulik maht (kokku) Kasulik maht (ilma päikesekütteta) Kasutatav sooja vee hulk , kui... - Page 25 Seadme andmed | 25 WS 500- WS 500- WS 750- WS 750- WS 1000- WS 1000- WS 400- WS 400- WS 500- WS 500- Seade 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5 EL-B 5 EL-C Joon. 2, lk. 43 Mõõtmed ja tehnilised –...
-
Page 26: Seadme Energiatarbe Andmed
26 | Seadme andmed Seadme energiatarbe andmed Järgmised toote andmed vastavad direktiivi 2010/30/EL täiendavate EL-i määruste nr 811/2013 ja 812/2013 nõuetele. Tootekood Seadme tüüp Mahuti maht (V) Soojana hoidmise kadu (S) Vee soojendamise energiatõhususe klass 7735500319 W 500-5-B 500 l 78 W 7736502362 W 500-5-C... -
Page 27: Andmesilt
Normdokumendid | 27 Andmesilt Normdokumendid Andmesilt paikneb boileri ülaosal (500 l) või tagaküljel (750/1000 l) ja sisaldab järgmisi andmeid: Järgida tuleb järgmisi direktiive ja normdokumente: Kirjeldus • Kohalikud eeskirjad • EnEG (Saksamaa energiasäästuseadus) Tüüp • EnEV (Saksamaa energiasäästumäärus). Seerianumber Kütte- ja tarbevee soojendussüsteemide paigaldamine ja varustus: Kasulik maht (kokku) •... -
Page 28: Montaaž
28 | Montaaž ▶ Pange üles ja joondage boiler. Montaaž ▶ Paigaldage põhja soojusisolatsioon, jälgige jalgade pilu. ▶ Soojusisolatsiooni paigaldamine ▶ Kontrollida üle, et boiler ei ole saanud kahjustada ja kõik – Pange ümber kõvast polüuretaanvahust katted, tõmmake kokku tarnekomplekti kuuluv on olemas. põrkmehhanismiga rihma abil, koputage. -
Page 29: Kaitseklapi Paigaldamine (Kohapeal)
Kasutuselevõtmine | 29 5.3.2 Kaitseklapi paigaldamine (kohapeal) Kasutuselevõtmine ▶ Külmaveetorusse tuleb paigaldada joogiveetorudes kasutamiseks lubatud kaitseklapp (DN 20) ( joon. 27, lk. 51 ja joon. 26, lk. 51). TEATIS: Liiga suur rõhk võib süsteemi kahjustada! ▶ Järgida tuleb kaitseklapi paigaldusjuhendit. Liiga suure rõhu tõttu võib email mõraneda. -
Page 30: Ülevaatus Ja Hooldus
30 | Ülevaatus ja hooldus Hooldustööd Ülevaatus ja hooldus 7.4.1 Kaitseklapi kontrollimine ▶ Kaitseklappi tuleb kontrollida kord aastas. HOIATUS: Kuuma veega põletamise oht! ▶ Boileril tuleb lasta piisavalt jahtuda. 7.4.2 Katlakivi eemaldamine / boileri puhastamine Puhastustulemust aitab parandada see, kui soojusvahetit enne pesemist soojendatakse. -
Page 31: Loodushoid / Kasutuselt Kõrvaldamine
Loodushoid / kasutuselt kõrvaldamine | 31 Kontrollimine Loodushoid / kasutuselt kõrvaldamine Järgida anoodikontrollimisvahendi kasutusjuhendit. Keskkonnahoid on üks Boschi kontserni tegevuse põhialustest. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja eeskirju järgitakse rangelt. Anoodikontrollimisvahendi kaitsevoolumõõtmiseks kasutamise Keskkonnahoidu arvestades kasutame me parimaid võimalikke tehnilisi eelduseks on magneesiumanoodi isoleeritud paigaldamine lahendusi ja materjale, pidades samal ajal silmas ka ökonoomsust. - Page 32 32 | Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften . . 33 Uitleg van de symbolen ......33 Algemene veiligheidsvoorschriften .
-
Page 33: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheidsvoorschriften
Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften | 33 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoor- Gegevens betreffende het product schriften Gebruik volgens de voorschriften Uitleg van de symbolen Geëmailleerde boilers zijn bestemd voor de opwarming en opslag van drinkwater. De voor drinkwater geldende nationale voorschriften, richt- Waarschuwingen lijnen en normen naleven. -
Page 34: Technische Gegevens
34 | Gegevens betreffende het product Technische gegevens Eenheid W 500-5-B W 500-5-C W 750-5-B W 750-5-C W 1000-5-B W 1000-5-C afb. 1, pagina 42 Afmetingen en technische gegevens – afb. 3, pagina 44 Drukverliesdiagram – Boiler Effectieve inhoud (totaal) Effectieve inhoud (zonder zonnever- warming) Effectief warmwatervolume... - Page 35 Gegevens betreffende het product | 35 Een- WS 500- WS 500- WS 750- WS 750- WS 1000- WS 1000- WS 400- WS 400- WS 500- WS 500- heid 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5E-B 5E-C 5 EL-B 5 EL-C ...
-
Page 36: Productgegevens Voor Energieverbruik
36 | Gegevens betreffende het product Productgegevens voor energieverbruik De volgende productspecificaties voldoen aan de eisen van de EU-veror- deningen nr. 811/2013 en nr. 812/2013 als aanvulling op de richtlijn 2010/30/EU. Energie-efficiencyklasse Artikelnummer Type Opslagvolume (V) Warmhoudverlies (S) warmwaterbereiding 7735500319 W 500-5-B 500 l 78 W... -
Page 37: Typeplaat
Voorschriften | 37 Typeplaat Voorschriften De typeplaat bevindt zich boven (500 l) of aan de achterzijde (750/1000 l) van de boiler en bevat de volgende informatie: Respecteer de volgende richtlijnen en normen: Pos. Omschrijving • Plaatselijke voorschriften • EnEG (in Duitsland) Type •... -
Page 38: Montage
38 | Montage ▶ Vloerisolatie aanbrengen, let op de gleuven voor de poten. Montage ▶ Warmte-isolatie aanbrengen – PU-hardschuimhelften plaatsen, met een ratelband samentrek- ▶ Boiler op schade en volledigheid controleren. ken, hameren. Spanbanden omleggen. Ratelband verwijderen. Opstellingsruimte – ErP "B": vliesstroken rond de aansluitbuizen en rond vlies voor het deksel aanbrengen en vast aandrukken. -
Page 39: Overstortventiel Inbouwen (Bouwzijdig)
Inbedrijfstelling | 39 5.3.2 Overstortventiel inbouwen (bouwzijdig) Inbedrijfstelling ▶ Bouw een voor drinkwater toegelaten overstortventiel (DN 20) in de koudwaterleiding in ( afb. 27, pagina 51 en afb. 26, pagina 51). OPMERKING: Schade aan de boiler door overdruk! ▶ Installatiehandleiding van het overstortventiel respecteren. ▶... -
Page 40: Inspectie En Onderhoud
40 | Inspectie en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Inspectie en onderhoud 7.4.1 Overstortventiel controleren ▶ Overstortventiel jaarlijks controleren. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar door heet wa- ter! 7.4.2 Boiler ontkalken/reinigen ▶ Boiler voldoende laten afkoelen. Om de reinigende werking te verbeteren, de warmtewis- selaar voor het uitspuiten opwarmen. Door het thermo- ▶... -
Page 41: Milieubescherming/Afvoeren
Testen met de anodetester Milieubescherming/afvoeren De bedieningshandleiding van de anodetester moet wor- Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch groep. den gerespecteerd. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn even belangrijke doelen voor ons. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieubescherming worden strikt gerespecteerd. - Page 42 42 | Buitenbedrijfstelling R ¾ R 1¼ 19 mm R 1¼ 6 720 810 354-01.1T Fig. 1 W 500-5…, W 750.5..., W 1000-5… Mass Unit W 500-5-B W 500-5-C W 750-5-B W 750-5-C W 1000-5-B W 1000-5-C 1020 1130 1070 –...
- Page 43 Buitenbedrijfstelling | 43 Rp 1½ R 1¼ 19 mm R ¾ R 1¼ 19 mm 6 720 810 354-02.1T Fig. 2 WS 500-5 E…, WS 750-5 E…, WS 1000-5 E…, WS 400-5 EL…, WS 500-5 EL WS 500- WS 500- WS 750- WS 750- WS 1000-...
- Page 44 44 | Buitenbedrijfstelling 1000 5000 10000 [kg/h] 1000 5000 10000 [kg/h] 6 720 810 354-17.1T 6 720 810 354-19.1T Fig. 3 Fig. 5 W 500-5… WS 500-5 E… W 750.5... WS 750-5 E… and WS 1000-5 E… W 1000-5… 1000 5000 10000 1000...
- Page 45 Buitenbedrijfstelling | 45 6 720 810 354-04.1T Fig. 7 W 500-5…, W 750.5..., W 1000-5… 6 720 810 354-03.1T Fig. 8 WS 500-5 E…, WS 750-5 E…, WS 1000-5 E…, WS 400-5 EL…, WS 500-5 EL W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 46 46 | Buitenbedrijfstelling 750/1000 400 mm 100 mm (400/500 l) 550 mm (750 l) 650 mm (1000 l) 6 720 810 354-05.1T Fig. 9 Fig. 10 400/500 750/1000 “B” 750/1000 “C” Fig. 11 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 47 Buitenbedrijfstelling | 47 400/500 400/500 750/1000 “C” Fig. 12 Fig. 14 750/1000 750/1000 750/1000 750/1000 750/1000 750/1000 750/1000 750/1000 Fig. 13 Fig. 15 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 48 48 | Buitenbedrijfstelling 750/1000 “B” 6 720 810 354-08.1T Fig. 16 Fig. 18 400/500 750/1000 „B“ 6 720 817 501-22.1T Fig. 17 Fig. 19 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 49 Buitenbedrijfstelling | 49 Fig. 20 Fig. 22 750/1000 6 720 646 958-24.1ITL Fig. 21 Fig. 23 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 50 50 | Buitenbedrijfstelling 6 720 647 567-19.1ITL Fig. 24 Fig. 25 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 51 Buitenbedrijfstelling | 51 ≥ DN 20 ≤ 10 bar p1 > p2 6 720 810 354-15.1T Fig. 26 W 500-5…, W 750.5..., W 1000-5… ≥ DN 20 ≤ 10 bar p1 > p2 6 720 810 354-16.1T Fig. 27 WS 500-5 E…, WS 750-5 E…, WS 1000-5 E…, WS 400-5 EL…, WS 500-5 EL W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 52 52 | Buitenbedrijfstelling 6 720 647 567-39.1ITL 6 720 647 567-34.1ITL Fig. 28 Fig. 30 6 720 647 567-20.1ITL 6 720 647 567-28.1ITL Fig. 29 Fig. 31 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 53 Buitenbedrijfstelling | 53 6 720 647 567-33.1ITL 6 720 809 965-05.1T Fig. 32 Fig. 34 6 720 647 567-23.1ITL 6 720 646 956-05.1ITL Fig. 33 Fig. 35 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 54 54 | Buitenbedrijfstelling 5 bar (73 psi) 10 °C (50 °F) 6 720 809 965-06.1T 6 720 647 567-21.3ITL Fig. 36 Fig. 38 25-30 Nm (19-22 ft-lbs) 6 720 647 567-09.1ITL 6 720 647 567-10.2ITL Fig. 37 Fig. 39 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 55 Buitenbedrijfstelling | 55 6 720 647 567-11.1ITL 6 720 800 033-16.1ITL Fig. 40 Fig. 42 Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 646 958-10.1ITL 6 720 804 390-01.1ITL Fig. 43 Fig.
- Page 56 56 | Buitenbedrijfstelling 6 720 801 707-07.1ITL Fig. 44 6720801707-08.1ITL Fig. 45 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 57 Buitenbedrijfstelling | 57 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 58 58 | Buitenbedrijfstelling 6 720 821 900 (2017/05) W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL...
- Page 59 Buitenbedrijfstelling | 59 W 500-5 | W 750-5 | W 1000-5 | WS 500-5 E | WS 750-5 E | WS 1000-5 E | WS 400-5 EL | WS 500-5 EL 6 720 821 900 (2017/05)
- Page 60 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...