Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Instruction manual
Oryginalna instrukcja obsługi
RU
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţii de folosire
LV
Lietošanas instrukcija
CZ
Návod na obsluhu
LT
Naudojimo instrukcija
OSCILLATING HANDHELD GRINDER ...............................
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA .............................................
ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ...
MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT................................
OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA ............................................
VIBRAČNÍ BRUSKA ......................................................... 31
EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ ........................... 36
VZO180
4
9
15
21
26
V3.14.07.2015
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vulkan VZO180
Summary of Contents for Vulkan VZO180
- Page 1 VZO180 Instruction manual OSCILLATING HANDHELD GRINDER ....... Oryginalna instrukcja obsługi SZLIFIERKA OSCYLACYJNA ..........Инструкция по эксплуатации ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ... Instrucţii de folosire MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT........ Lietošanas instrukcija OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA ..........Návod na obsluhu VIBRAČNÍ BRUSKA ............31 Naudojimo instrukcija EKSCENTRINĖ...
- Page 2 ø 28mm...
- Page 4 OPERATING INSTRUCTION OSCILLATING HANDHELD GRINDER VZO180 Original text translation BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ a) This equipment is not intended for use by persons (including THOROUGHLY THIS MANUAL. children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the Keep this document for future reference.
- Page 5 catch fire or explode. e) Power tools require maintenance. Check power tools for concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all Aspiration of grinding dust is harmful to health. Direct other factors affecting the power tool work safety. If any physical contact with dusts or their penetration to lungs can damage to the power tool is detected, it should be repaired cause allergic reactions and/or respiratory system diseases...
-
Page 6: Technical Data
The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the never use the tool for applications that need use of professional tool is used for other applications or with other tools, or if it is not equipment. -
Page 7: Storage And Maintenance
Repeat several subsequent grinding operations using abrasive paper - check condition of carbon brushes and replace them if necessary. with lower granulation size each time. NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians. NOTE: Only abrasive sheets of sound working condition guarantee - if the defect persists, the tool fails to work despite of voltage presence satisfying performance of machining and protect the tool from possible and carbon brushes are in good condition, hand the tool over for repair... -
Page 8: Ec Declaration Of Conformity
This is to confirm that the following products: OSCILLATING HANDHELD GRINDER, by VULCAN Concept ; PROFIX code: VZO180 type: S1B-GW-90X187; 230 V; 50 Hz; 180 W; cl. II; n : 12000 rpm; 90x187; S1524 meet essential requirement included into the following Directives of the European Parliament and the Council: 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (Official Journal of the EU L 157 of 9 June 2006, p. -
Page 9: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI SZLIFIERKA OSCYLACYJNA VZO180 Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego ruchomych części. - Page 10 ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, ruchome. zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać...
-
Page 11: Dane Techniczne
otoczeniu. Poprawne użytkowanie szlifierki dotyczy także konserwacji, f) Należy stosować środki ochrony słuchu ( nauszniki, stopery). Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej intensywności może składowania, transportu i napraw. spowodować utratę słuchu. Szlifierka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Szlifierki zasilane z sieci powinny być g) Należy stosować... - Page 12 substancje, dlatego też należy usuwać pył w sposób bezpieczny dla PRZYGOTOWANIE DO PRACY: środowiska. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające ź parametrom urządzenia podanym na tabliczce znamionowej. Przy szlifowaniu powierzchni pokrytych farbami zawierającymi ź związki ołowiu należy stosować maski pochłaniające opary ołowiu. Upewnić...
-
Page 13: Ochrona Środowiska
PIKTOGRAMY: Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych. «Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi» «Zawsze stosować okulary ochronne» «Stosować środki ochrony słuchu» «Stosować maskę przeciwpyłową » OCHRONA ŚRODOWISKA: UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się... -
Page 14: Deklaracja Zgodności We
Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Niniejszym potwierdzamy, że produkt: Szlifierka oscylacyjna; marka VULCAN Concept; kod PROFIX: VZO180 typ: S1B-GW-90X187; 230 V; 50 Hz; 180 W; kl. II; n : 12000 /min; 90x187; S1524 spełnia wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady:... - Page 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА VZO180 Перевод оригинальной инструкции ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я в о з м о ж н о г о...
- Page 16 снижают риск случайного запуска электроинструмента в Необходимо обязательно работать с защитными работу. очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто снизит...
- Page 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! шлифовальной машины. Это может привести к травмированию ладони. Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности h) Электроинструмент необходимо прочно держать при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения обеими руками и сохранять безопасное рабочее электрическим током, или механической травмы. положение.
-
Page 18: Технические Параметры
требующих применения профессиональных инструментов. Уровень вибрации в соответствии Гарантийный договор не действителен, если электроинстру- со стандартом: EN 60745, a главная рукоятка - м/с мент использовался на ремесленных, промышленных пред- коэффициент погрешности вспом. рукоятка - 9,57 м/с приятиях или предприятиях с подобной деятельностью. измерения... - Page 19 чистку машины после каждого применения. ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Шлифовальную машину протирать чистой влажной тряпкой, с Включение / выключение (см.рис. А) небольшим количеством мыла. НЕ ПРИМЕНЯТЬ каких-либо чистя- Чтобы включить шлифовальную машину следует нажать ź щих средств или растворителей. Они могут повредить пластмас- включатель...
-
Page 20: Защита Окружающей Среды
Мариуш Ротуски, Торгово-дистрибуционный центр «PROFIX», ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Польша Настоящим подтверждаем, что изделие: ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА; марка VULCAN Concept; код PROFIX: VZO180, тип: S1B-GW-90X187; 230 В; 50 Гц; 180 Вт; кл. II; n : 12000/мин; 90x187; S1524 соответствует... - Page 21 INSTRUCŢII DE FOLOSIRE MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT VZO180 Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare Siguranţă personală: la protecţia muncii marcate cu simboluri...
- Page 22 interiorul uneltei electrice poate duce la electrocutare. c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, b) Atunci când şlefuiţi metale apar scântei. Trebuie să aveţi schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie grijă...
-
Page 23: Informaţii Tehnice
ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se INFORMAŢII TEHNICE: deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul Tensiune nominală 230 V disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat. Frecvenţă nominală 50 Hz DESTINARE ŞI STRUCTURA MAŞINII DE ŞLEFUIT: Putere nominală... - Page 24 grade în dreapta – astfel încât triunghiul de indicar de pe conectorul cantitate mică de săpun. Nu folosiţi detergenţi sau diluanţi; aceste sacului să fie vizibil de sus. substanţe pot deteriora piesele aparatului efectuate din plastic. Aveţi grijă ca în aparat să nu pătrundă apa. Demontarea sacului pentru praf are loc în ordine inversă.
-
Page 25: Declaraţie De Conformitate Ce
Mariusz Rotuski, Centrul de Distribuire şi Comerţ PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Polonia Prin prezenta, confirmăm că produsul: MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT; marca VULCAN concept; cod PROFIX: VZO180 tip: S1B-GW-90X187; 230 V; 50 Hz; 180 W; cl. II; n : 12000/min; 90x187; S1524 îndeplineşte cerinţele definite în directivele Parlamentului European şi ale Consiliului:... -
Page 26: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA VZO180 Oriģinālās instrukcijas tulkojums PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. AR ŠO INSTRUKCIJU. e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar lietošanai. - Page 27 ieelpošanas bīstamību. a) Elektroinstrumenta remontu nepieciešams veikt tikai kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku lietošanu norādījumi. drošību. Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: BRĪDINĀJUMS! a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam.
-
Page 28: Tehniskie Dati
slēptiem elektriskiem vadiem vai paša barošanas vadu, 2. Palīgrokturis elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie izolētas roktura Slēdža bloķēšana virsmas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu var radīt sprieguma 4. Slēdzis pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās Rokturis strāvas triecienu. Barošanas vads k) Gadījumā, ja notiek barošanas pārtraukšana, piem. - Page 29 Droša un ražīga darba nodrošināšanai, slīpmašīnas korpusam un Putekļu savākšanas maisa montāža ventilācijas atverēm jābūt pēc iespējas brīvām no putekļiem un Veselības nolūkos vienmēr darba laikā nepieciešams lietot putekļu netīrumiem. Ieteicams tīrīt ierīci uzreiz pēc katras lietošanas. savākšanas maisu (7) vai rūpniecības putekļu sūcēju kā putekļu Ierīci slaucīt ar mitru drānu lietojot nedaudz ziepes.
- Page 30 Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Ar šo apliecinām, ka produkts(ti): OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA; marka VULCAN Concept ; kods PROFIX: VZO180 tips: S1B-GW-90X187; 230 V; 50 Hz; 180 W; kl. II; n :12000 /min; 90x187; S1524 izpilda Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasības noteiktas: 2006 g.
-
Page 31: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU VIBRAČNÍ BRUSKA VZO180 Překlad původního návodu prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. f) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém Uchovávejte návod pro případné další použití. prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič... - Page 32 b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí VIBRAČNÍ BRUSKA používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat Dodateční bezpečnostní návody počas broušení: spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. a) Vibrační bruska, dál jen bruska není vodotěsným strojem, c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo smí...
-
Page 33: Technické Údaje
POZOR! Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by být Brusní povrch 90x187 mm nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v Třída zařízení specializovaném servisu. Délka napájecího kabelu ÚČEL A STRUKTURA BRUSKY: Hmotnost 1,3 кg Bruska je určena k broušení na sucho u povrchů dřevěných, Hladina akustického tlaku (LpA) 79,1 dB(A) dřevotřískových, kovových, plastových a odstranění... -
Page 34: Ochrana Životního Prostředí
Broušení TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ: Zajistěte obráběný předmět na stabilním povrchu nebo pomocí svěráku. Bruska nefunguje: Zapnout přístroj. - zjistěte, zda je elektrický kabel (6) správně zapojen a zda je v zásuvce Brusní povrch brusky veďte mírně eliptickým pohybem po povrchu proud;... -
Page 35: Prohlášení O Shodě Es
Osoba oprávněna připravit technickou dokumentaci: Mariusz Rotuski, Distribučně-obchodní centrum PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Tímto potvrzujeme, že výrobek: VIBRAČNÍ BRUSKA; značka VULCAN concept; kód PROFIX: VZO180 typ: S1B-GW-90X187; 230V; 50 Hz; 180 W; tř. n : 12000 /min;... -
Page 36: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ VZO180 Originalios instrukcijos vertimas PRIEŠ RADEDANT DARBĄ SUSIPAŽINKITE SU drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio INSTRUKCIJA. naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio vėliau. - Page 37 kibirkščių taip pat gali užsidegti šlifavimo metu susidarančios dulkės. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba Rizika didėja, kai dulkės yra sumaišytos su lako dalelėmis arba kitomis prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba cheminėmis medžiagomis, o šlifuojamas paviršius įkaista. Todėl būtina atjunkite akumuliatorių.
-
Page 38: Techniniai Duomenys
Smulkios dulkės įsiskverbiančios į prietaiso vidų blokuoja ventiliacines pagrindinė rankena Vibracijos lygis pagal EN 60745 normą angas, o dėl to kaista variklis ir gali gesti. papildoma rankena - 9,57 m/s matavimo paklaida K=1,5 m/s ) Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė tai antros klasės prietaisas (dviguba izoliacija), turintis vienfazį... - Page 39 masė visiškai tam užtenka. Papildomas stipresnis spaudimas neduoda - patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite; geresnio rezultato, bet veda tik prie greitesnio prietaiso bei švitrinio DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas. popieriaus susidėvėjimo. - jeigu elektros prietaisas neveikia nepaisant to, kad turi elektros Šlifavimą...
- Page 40 Mariusz Rotuski, Tiekimo prekybos centras PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Lenkija Paliudijame, kad produktas: Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė VULCAN Concept; kodas PROFIX: VZO180 tipas: S1B-GW-90X187; 230 V; 50 Hz; 180 W; kl. II; n :12000/min; 90x187; S1524 atitinka Europos Parlamento bei Europos Tarybos direktyvų reikalavimus: 2006/42/EB dėl mašinų...
Need help?
Do you have a question about the VZO180 and is the answer not in the manual?
Questions and answers