Stein Sohn 901 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stein Sohn Manuals
  4. Accessories
  5. 901
  6. Manual

Stein Sohn 901 Manual

Tank level sensor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Füllstandssensor Typ 901
Tank Level Sensor Type 901

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 901 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Stein Sohn 901

  • Page 1 Füllstandssensor Typ 901 Tank Level Sensor Type 901...

  • Page 3: Table Of Contents

    Deutsch Benutzerhandbuch Füllstandssensor Typ 901 Originalsprache Allgemeines............................5 Über dieses Handbuch....................5 1.2 Gewährleistung und Haftung ................5 1.3 Urheberrecht ........................5 2 Sicherheit ............................... 5 2.1 EX-Geschützte Geräte ....................5 2.1.1 Sicherheitstechnische Höchstwerte..........6 2.1.2 Umgebungstemperaturbereich ............. 6 2.2 Konformitätserklärung ....................6 2.3 Personalqualifikation ....................
  • Page 4 8.1 Voraussetzungen......................15 8.1.1 Installationsmaterial................15 8.1.2 Installation Tankflansch............... 15 8.2 Montage Sensor ......................16 9 Tiefgangsmesser mit Schottdurchführung ..............17 9.1 Voraussetzungen......................17 9.1.1 Installationsmaterial................17 9.1.2 Installation Schottdurchführung ..........17 9.2 Montage Sensor ......................18 10 Montage der Anschlussdose Außenbereichen ............19 11 Anschließen............................20 12 Wartung und Reinigung ......................

  • Page 5: Allgemeines

    Deutsch 1 Allgemeines Urheberrecht Stein Sohn erhält sich das Eigentum an Benutzerhandbuch allen Über dieses Handbuch zusätzlich gelieferten Dokumenten. Sie Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt dürfen nur zu ihrem bestimmten Zweck der Stein Sohn GmbH entschieden genutzt und ohne Zustimmung des haben.

  • Page 6: Sicherheitstechnische Höchstwerte

    2.1.1 Sicherheitstechnische Verwendete Symbole Höchstwerte Die folgenden Symbole werden ver- wendet, um auf Gefahrensituationen Ui = 28 V; Ii = 93 mA; Pi = 660 mW; Ci = 105 nF; Li = 5 µH; 140 nF gegen GND; zzgl. Lei- aufmerksam zu machen: tungsinduktivitäten 1 µH/m und Lei- tungskapazitäten...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Deutsch 3 Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG Die Füllstandssensor Serie 901 wurde Der Füllstandssensor muss gemäß speziell für schiffbauliche und off-shore der hier spezifizierten Anwendungs- Anwendungsgebiete mit rauen Umwelt- bereiche eingesetzt werden. und Arbeitskonditionen entwickelt. Die Sensoren sind für Füllstandsmes- sungen von Flüssigkeiten jeglicher Art in 4 Gerätidentifikation...

  • Page 8: Einbauvarianten

    5 Einbauvarianten Ermitteln der Einbauvariante Schottflansch ohne DN65 DN50 10K- 100A 40mm Tauchsensor 54mm 70mm 2‘‘ ASME Seiten- ANSI 150lbs einbau/ Tiefgangsmessung mit Schottflansch DN 25 Tiefgangs DN 40 messung JIS 16K-40A JIS 16K-50A Wenn ein Sensor als Ersatzteil geliefert wird, kann es vorkommen dass der Sensor ohne Schottflansch oder Prozessanschluss geliefert wird.

  • Page 9: Tauchsensor

    Deutsch Tauchsensor Seiteneinbau Der Füllstandssensor kann mithilfe eines Der Füllstandssensor kann mithilfe eines fest im Tank angebrachten Rohres senk- Anschlussstücks an der Seite des Tanks recht in den Tank hinabgelassen werden. angebaut werden. Es wird der Flüs- Der Sensor misst den Druck der Flüs- sigkeitsdruck über dem Schweißblock sigkeit oberhalb seiner Einbauposition.

  • Page 10: Tiefgangsmessung

    Tiefgangsmessung Tiefgangsmessung mit Schottflansch Der Füllstandssensor kann mithilfe eines Anschlussstücks an die Innenseite der Der Füllstandssensor zur Tiefgangsmes- Außenhülle montiert werden. Anhand sung kann auch mit einer zusätzlichen des Wasserdrucks außerhalb des Schiffs Schottdurchführung installiert werden. kann somit der Tiefgang gemessen wer- Dadurch kann das Sensorkabel durch den.

  • Page 11: Einbau Von Ex-Geräten

    Deutsch 6 Einbau von EX- Speisetrenngeräte Bei dem Einsatz von eigensicheren Gerä- Geräten ten als Zone-0-Betriebsmittel muss die Speisung mittels eines erdfreien und gal- Vergewissern Sie sich, dass die gesamte vanisch isolierten Speisetrenners Zusammenschaltung aus eigensicheren erfolgen. Komponenten eigensicher bleibt. Für die Es ist zu beachten, dass durch die lineare Eigensicherheit des Gesamtsystems ist Begrenzung, wie auch bei einer Zener-...

  • Page 12: Einbau Tauchsensor

    7 Einbau Tauchsensor Voraussetzungen 7.1.1 Installationsmaterial Zusätzlich zum Lieferumfang werden die folgenden Materialien zur Installation des Tauchsensors benötigt: • Sensorrohr - mindestens DN 50, keine Biegungen Wenn das Sensorrohr größer als DN50 ist, wird für den Sensor ein Prozessanschlussadapter benötigt •...

  • Page 13: Installation Sensorrohr

    Deutsch 7.1.2 Installation Sensorrohr Montage Sensor 1. Zwei Belüftungslöcher D15 in das Sen- 1. Verpackung entfernen und entsorgen. sorrohr oberhalb maximalen 2. Lieferung Vollständigkeit Tankfüllhöhe bohren. Schäden überprüfen. 2. Bohrung D20 mittig auf der Metall- 3. Tankname Schild platte platzieren. Kabelende Anbringungsort 3.
  • Page 14 • Dünnes Werkzeug (z. B. Schrau- bendreher) gerade durch zwei gegen- überliegende Bohrungen Schutzkappe schieben. • Schutzkappe vorsichtig abhebeln. VORSICHT Messzelle (7) unter der Schutzkappe nicht beschädigen! Die Schutzkappe ist aufzubewah- ren! Nach der Demontage ist diese Schutzkappe sofort wieder über der 6.

  • Page 15: Seiteneinbau & Tiefgangsmessung

    Deutsch 8 Seiteneinbau & • Schrauben, Unterlegscheiben Muttern für Anschlussdose Tiefgangsmessung • evtl. Absperrventil passend Schottflansch Wir empfehlen ein Absperrventil um die Demontage bei Wartung oder Reparatur zu erleichtern. • Falls nicht im Lieferumfang enthalten: Anschlussdose 8.1.2 Installation Tankflansch 1. Anschlussstück und Tankflansch seit- lich am leeren Tank / an der Außen- hülle anbringen.

  • Page 16: Montage Sensor

    Montage Sensor 10.Schrauben festziehen 11.Anschlussdose an einem trockenen 1. Verpackung entfernen und entsorgen. und gut belüfteten Ort installieren.. 2. Prüfen, ob die Lieferung vollständig, unbeschädigt und konsistent mit der Sensor wird vorkalibriert Bestellung ist. geliefert. Nach der Installation ist 3. Tankname Schild keine Kalibrierung notwendig.

  • Page 17: Tiefgangsmesser Mit Schottdurchführung

    Deutsch 9 Tiefgangsmesser mit Voraussetzungen Schottdurchführung 9.1.1 Installationsmaterial Zusätzlich zum Lieferumfang wird das folgende Material benötigt: • Anschlussstück • Dichtung, Schrauben, Unterleg- scheiben und Muttern für Flansche. • Sattelflansch passend zum Schott- flansch. • Kabelkanal für Sensorkabel. • Kabel für Ausgabesignal: abgeschirmt, mehradrig.

  • Page 18: Montage Sensor

    Montage Sensor 9. Sensor Kabel durch Kabelkanal führen 1. Verpackung entfernen und entsorgen 10.Schottflansch mit Dichtung, Schrau- 2. Überprüfen, dass die Lieferung voll- ben, Unterlegscheiben und Muttern ständig, unbeschädigt und konsistent auf dem Sattelflansch verschrauben. mit der Bestellung ist. 3. Tankname Schild Kabelende mit Anbringungsort ver- gleichen.

  • Page 19: Montage Der Anschlussdose Außenbereichen

    Deutsch 10 Montage der Anschlussdose Außenbereichen Bei einer Installation in Außenbereichen oder feuchter Umgebung folgende Zusatzinformationen beachten: • Anschlussdose an einem Ort installie- ren, wo sie unter keinen Umständen von Flüssigkeit überspült werden kann. • Spritz- Kondenswasser muss ungehindert ablaufen. •...

  • Page 20: Anschließen

    11 Anschließen Bei Bedarf kann ein passender Verwenden Sie für den elektrischen Netzfilter Überspannungs- Anschluss eine abgeschirmte und ver- schutz installiert werden. drillte Mehraderleitung; falls eine Kabel- verlängerung erforderlich ist, muss dort Das eigensichere Kabel ist zur Iden- ebenfalls ein geschirmtes Kabel ver- tifikation mit einem hellblauen wendet werden.

  • Page 21: Wartung Und Reinigung

    Gerät zur Entkalkung an ► Bei stärkeren Verschmutzungen Stein Sohn zu schicken. wird empfohlen das Gerät zur Wir empfehlen das Gerät halbjährlich zu Wartung an Stein Sohn zurückzu- reinigen. Bei Messmedien mit erhöhter senden. Verschmutzungsgefahr des Sensors sollte 4. Versorgungsspannung prüfen.

  • Page 22: Mögliche Störungen

    Versorgungsspannung Ausgangsspannung des zu niedrig Netzteiles prüfen. Messwert weicht vom a) Offset und Spanne ver- Neukalibierung durch Sollwert ab schoben Stein Sohn. b) Sensormembran ist ver- Sensormembran schmutzt weichem Schwamm reinigen oder zur War- tung Stein Sohn zurücksenden. Sensormembran Membrane überprüfen;...

  • Page 23: 13 Rücksendung

    5. Sattelflansch gegen Austreten des 3. Gerät bruchsicher verpacken Messmediums sichern. 4. Gerät an die folgende Adresse senden: 6. Gerät bei Bedarf reinigen. 7. Schutzkappe auf den Sensor stecken. Stein Sohn GmbH Oststraße 52 22844 Norderstedt Rücksendung...

  • Page 24: Seiteneinbau / Tiefgangsmessung

    15.2 Seiteneinbau / Tiefgangsmessung 1. Absperrventil schließen. 2. Wenn nötig Tank leeren. 3. Stromzufuhr unterbrechen Anschlussdose demontieren. 4. Sensorflansch demontieren. 5. Absperrventil gegen Austreten des Messmediums sichern. 6. Gerät bei Bedarf reinigen. 7. Schutzkappe auf den Sensor stecken. 16 Entsorgung Der Sensor muss gemäß...
  • Page 27 English Operation Manual Tank Level Sensors Type 901 Translation of the original manual General Information ........................29 About this Manual...................... 29 1.2 Warranty and Liability....................29 1.3 Copyright ........................... 29 2 Safety ..............................29 2.1 Ex-Proof Devices ......................29 2.1.1 Safety Relevant Maximum Values..........
  • Page 28 8.1.2 Installation of Tank Flange ..............39 8.2 Installation of Sensor....................39 9 Installation as Draft-Mounting with Bulkhead Fitting ........40 9.1 Support Construction ....................41 9.1.1 Required Materials .................. 41 9.1.2 Support Installation ................41 9.2 Installation of Sensor....................41 10 Outdoor Installation of Junction Box ................42 11 Connection............................43 12 Maintenance and Care ......................

  • Page 29: General Information

    Read this operating with. manual carefully before installing and Stein Sohn is not liable for damage resul- starting up the sensor. ting from not complying with the safety The information in this manual is targe- rules.

  • Page 30: Declaration Of Conformity

    3 Intended Use Declaration of Conformity The delivered device fulfils the following The Level Sensor Series 901 have been legal requirements and directives: designed specifically for shipbuilding EMV 2014/30/EU and offshore applications with rough RoHS 2011/65/EU environmental and operating conditions.

  • Page 31: Identification

    English 4 Identification The type label is located on the casing of the sensor. Another one is placed at the end of the sensor cable. Type Operation Data Order code EX-Specifications Connection Serial No. The serial number is additionally dis- played in form of a barcode.

  • Page 32: Installation Variants

    5 Installation Variants Identifying the Installation Variant Bulkhead Flange none DN65 DN50 10K- 100A 40mm top mounting 54mm 70mm 2‘‘ ASME side draft mounting with bulkhead fitting ANSI mounting / 150lbs draft DN 25 mounting DN 40 16K- 16K- Spare part sensors are sometimes delivered without a process connection or a bulkhead flange.

  • Page 33: Top Mounting

    English Top Mounting Side Mounting The level sensor can be submerged in The level sensor can be connected to the tank through permanently side of the tank using a welding block. installed sensor pipe. The sensor measu- The sensor measures the pressure of the res the pressure of the liquid above its liquid above the welding block.

  • Page 34: Draft Mounting

    Draft Mounting Draft Mounting with Bulkhead Fitting The level sensor can be connected to the inside of the outer hull using a welding The draft mounting level sensor can also block. The sensor measures the pressure be installed with an additional bulkhead of the liquid above the welding block fitting.

  • Page 35: Installation Of Ex-Proof Devices

    English 6 Installation of EX- Galvanically Insulated Amplifier Proof Devices When installing the intrinsically safe Make sure that the entire interconnec- device as zone-0-equipment, the supply- tion of intrinsically safe components ing must be carried out by a power sup- remains intrinsically safe.

  • Page 36: Installation Of Top-Mounting Sensor

    7 Installation of Top- Support Construction Mounting Sensor 7.1.1 Required Materials The following materials are not included in the delivery: • sensor pipe - min. DN 50, straight If the sensor pipe is larger than DN50, a process connection to fit the sensor in the pipe will be nee- ded.

  • Page 37: Installation Of Sensor

    English Installation of Sensor 3. Weld the metal plate to the bottom of the sensor pipe.. 1. Remove and dispose of the packaging. 2. Check the delivery for damage and consistency. 3. Check that the label on the end of the cable corresponds with the designated tank.
  • Page 38 • Slide a small tool such as a screwdri- ver straight through two opposite drill holes in the protective cap. • Lever it off. CAUTION Make sure that the sensor (7) under the protection cap is not damaged! The protective cap has to be stored! Place the protective cap on the pressure port again immediately after disassembling.

  • Page 39: Installation Of Side- And Draft-Mounting Sensor

    English 8 Installation of Side- • stop valve - according to the flange on the sensor and Draft-Mounting The installation with a stop valve is Sensor recommended to enable main- tenance works without draining the tank. • if not included in the delivery: junction 8.1.2 Installation of Tank Flange 1.

  • Page 40: Installation As Draft-Mounting With Bulkhead Fitting

    9 Installation as Draft- 4. Ensure that the mounting thread is clean and free of damage. Mounting with 5. Check the O-ring at the end of the sen- sor for damages. Bulkhead Fitting 6. Screw in the mounting thread of the sensor into the sensor flange.

  • Page 41: Support Construction

    English Support Construction Installation of Sensor 1. Remove and dispose of the packaging. 9.1.1 Required Materials 2. Check the delivery for damage and The following materials are not included consistency. in the delivery: 3. Check that the tank name on the label •...

  • Page 42: Outdoor Installation Of Junction Box

    10 Outdoor Installation 10.Assemble the bulkhead flange on the seat flange. of Junction Box If the junction box is supposed to be installed outdoors, regard the following instructions: • The junction box must be located at a point where it cannot be submerged. •...

  • Page 43: Connection

    Medium temperatures above 70°C Supply T– pk (pink) may damage the TPE cable. Please Shield gn/ye check with Stein Sohn before getting (green / yellow) the cable into contact with hot media. Wiring diagram: CAUTION Do not remove the PTFE-Filter from the capillary inside the junction box.

  • Page 44: Maintenance And Care

    This device is maintenance free. If the device must be sent to Stein Sohn diaphragm of the sensor is calcified, the for cleaning. device must be sent to Stein Sohn for 4. Check the supply voltage. professional cleaning. (target value between 18 and 30V The device should be cleaned at least ►...

  • Page 45: Possible Errors

    10.1 diaphragm check the diaphragm. If damaged damaged, send device to Stein Sohn for repairs. signal value zero a) stop-valve is closed open stop-valve despite the tank being full 12.4 Accuracy 0.1 % FSO Devices with an accuracy of 0.1 % FSO have micro-controlled electronics for proces-...

  • Page 46: Return

    5. Secure the seat flange against leaking. 3. Pack the device damage-proof. 6. Clean the device. 4. Send the device to the following add- 7. Place the protective cap on the sensor. ress: Stein Sohn GmbH Oststraße 52 22844 Norderstedt Germany Return...

  • Page 47: Side- And Draft-Mounting

    English 15.2 Side- and Draft-Mounting 1. Close the stop-valve. 2. If there is no stop-valve drain the tank. 3. Cut off the power supply and dismount the junction box. 4. Unscrew the bolts from the sensor flange and dismount the sensor. 5.
  • Page 48 Handbuch | Operation Manual Füllstandssensor Typ 901 Tank Level Sensor Type 901 Stein Sohn GmbH Oststraße 52 22844 Norderstedt Germany Phone: +49 (0)40 521 979 0 Fax: +49 (0)40 521 979 10 Mail: info@steinsohn.eu Web: www.steinsohn.eu Last update: 2 / 2017...

Table of Contents

Save PDF