Related Manuals for VBG RINGFEDER RUwg
Summary of Contents for VBG RINGFEDER RUwg
- Page 1 RINGFEDER RINGFEDER RUwg, 663, RU RUwg, 663, RU ® ® RUwg RUwg Member of VBG GROUP Member of VBG GROUP www.ringfeder.de www.ringfeder.de...
- Page 2 български, bulgarian français, french română, romanian česky, czech magyar, hungarian русский, russian dansk, danish italiano, italian slovensky, slovakian 日本語 japanese deutsch, german slovensko, slovenian ελληνικά, greek lietuvių k., lithuanian svenska, swedish english latviski, lettish türkçe, turkish español, spanish nederlands, dutch 中文...
- Page 3 Страница 28-31 Монтаж Експлоатация Обслужване Разположение на Таблици отворите на фланците Автоматично Разположение (вижте стр. 28) RU K5DV (e1 x e2; e3) Настоящите инструкции за монтаж и експлоатация се отнасят до RINGFE- прикачно на отворите на DER, автоматични прикачни устройства, тип „кука”, серия RUwg, 663 и RU устройство, фланците...
- Page 4 Strana 28-31 Montáž Obsluha Údržba Tabulky Automatická Konstrukce příruby Konstrukce Tento návod k montáži a obsluze se týká automatických spojek hákového typu (viz strana 28) háková spojka RU K5DV (e1 x e2; e3) příruby (e1 x e2) RINGFEDER řady RUwg, 663 a RU K5DV (viz tabulky na straně 28). Účelem axiálně...
- Page 5 Side 28-31 Montering Betjening Vedligeholdelse Tabeller (se side 28) Automatisk Hulbillede RU Hulbillede (e1 x e2) Denne monterings- og betjeningsvejledning gælder for de automatiske RINGFEDER-krogko- krogkobling K5DV (e1 x e2; e3) blinger i RUwg-serien, 663 og RU K5DV (se tabellerne, side 28). Disse aksialt roterbare, automatiske krogkoblinger i overensstemmelse med STANAG 4101, må...
-
Page 6: Montage
Seite 28-31 Montage Bedienung Wartung Tabellen (siehe Seite 28) automatische Lochbild (e1 x e2) Lochbild RU K5DV Diese Montage- und Betriebsanleitung gilt für die automatischen Hakenkupplungen Hakenkupplung (e1 x e2; e3) RINGFEDER der Baureihen RUwg, 663 sowie RU K5DV (siehe Tabellen, Seiten 28). Diese axial drehbaren automatischen Hakenkupplungen entsprechend STANAG 4101 sind ausschließlich zur Verbindung von Fahrzeugen mit axial nicht drehbaren 76 mm Ringzugösen Schraube... - Page 7 Σελίδα 28-31 Εγκατάσταση Λειτουργία Συντήρηση Αυτόματος Πίνακες Σχήμα φλάντζας Έγκριση σύνδεσμος (ανατρέξτε στη Οι παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης λειτουργίας ισχύουν για το (e1 x e2) τύπου, ABG για άγκιστρο σελ. 28) αυτόματο σύνδεσμο για άγκιστρο ρυμούλκησης RINGFEDER της σειράς ρυμούλκησης RUwg, 663 και RU K5DV (βλέπε πίνακες στη σελίδα 28). Το...
- Page 8 Page 28-31 Installation Operation Maintenance Tables Automatic Flange design RU Flange design These installation and operating instructions apply to automatic RINGFEDER hook type cou- (please refer to p. 28) Hook Coupling K5DV (e1 x e2; e3) (e1 x e2) plings of the series RUwg, 663 and RU K5DV (see tables on page 28). The axially turnable automatic hook type couplings in accordance with STANAG 4101 are exclusively designed to connect with vehicles equipped with axially fixed 76 mm toroidal Screw...
- Page 9 Página 28-31 Instalación Manejo Mantenimiento Tablas Enganche automático Diseño de la brida Diseño de la brida Estas instrucciones de instalación y manejo se aplican a los enganches automáticos RINGFE- (consultar pág. 28) RU K5DV (e1 x e2) DER de las series RUwg, 663 y RU K5DV (ver las tablas en la página 28). (e1 x e2;...
- Page 10 Lehekülg 28-31 Paigaldamine Kasutamine Hooldus Tabelid Automaatne haakeseade Ääriku disain Ääriku disain Käesolevad paigaldus- ja kasutusjuhised kehtivad automaatsetele RINGFEDER haakesead- (palun vt lk 28) RU K5DV (e1 x e2) metele seeriatest RUwg, 663 ja RU K5DV (vt tabelid lk 28). (e1 x e2;...
- Page 11 Sivu 28-31 Asennus Käyttö Kunnossapito Taulukot (ks. s. 28) Laipan muoto RU Automaattinen Laipan muoto Tämä asennus- ja käyttöohje koskee sarjoihin RUwg, 663 ja RU K5DV kuuluvia itsetoimivia K5DV (e1 x e2; e3) koukkukytkin (e1 x e2) RINGFEDER-koukkukytkimiä (katso taulukot sivuilla 28). Akselinsa ympäri kääntyvät itsetoimivat koukkukytkimet, jotka täyttävät STANAG 4101 -vaa- timukset, on hyväksytty kytkettäviksi akselin suuntaisesti asennetuilla 76 mm rengasmai- Ruuvi...
- Page 12 Page 28-31 Montage Utilisation Maintenance Tableaux Attelage à crochet Schéma de perçage Schéma de perçage (voir page 28) Ce manuel de montage et d’utilisation s’applique aux attelages à crochet automatiques RING- automatique RU K5DV (e1 et e2) FEDER des séries RUwg, 663 et RU K5DV (voir tableaux, pages 28). (e1 x e2 ;...
- Page 13 Üzemeltetés Karbantartás Táblázatok automatikus horgos furatterv furatterv (e1 x e2) Ez a szerelési és- üzemeltetési útmutató RINGFEDER RUwg, 663 és RU K5DV (lásd 28. oldal) vonószerkezet RU K5DV típusú, automatikus horgos vonószerkezetekre vonatkozik (lásd a táblázatokat, (e1 x e2; e3) 28.
-
Page 14: Funzionamento
Pagina 28-31 Montaggio Funzionamento Manutenzione Tabelle Giunto di accoppiamen- Foro RU K5DV Foro (e1 x e2) (vedere pagina 28) Le presenti istruzioni per il montaggio e per l‘uso sono valide per i giunti di accoppiamento to automatico a gancio (e1 x e2; e3) automatici a gancio RINGFEDER delle serie RUwg, 663 e RU K5DV (vedere le tabelle pagine 28). - Page 15 28－31ページ 取り付け 操作 保守 表(28ページ参照) 自動フックカプラー 穴の図 RU K5DV 穴の図(e1xe2) この取り付け及び取扱説明書はRINGFEDER(リングフェーダ)機種Ruwg、663 (e1 x e2; e3) 、及び、RU K5DVシリーズ自動フックカプラー(28ページの表参照)を対象に書 かれています。 ボルト ワッシャー ナッ ト 機種認可, ABG 菊ナッ ト STANAG 4101対応のこれらの回転可能軸式自動フックカプラーは回転不可能 な軸式76mmの牽引リングクラスL(ECE 55-01指令準拠)及び76mm牽引リン グ(VG 74059(NATO)準拠)搭載車両の接続用のみが対象です。 ヒッチボールトレーラー牽引許 一般構造認可のある自動フックカプラーの場合、用途は連邦軍車両に対する構 締付けトルク レンチサイズ 造許可によるもののみです。 容負荷 32－52ページ トレーラーカプラーの取り付け（または交換）の再は関連法規及び車両メーカ ーの指示内容に必ず従ってくだあい!トレーラーカプラー交換の際は納品範囲に...
- Page 16 28-31 puslapiai Montavimas Naudojimas Techninė priežiūra Lentelės (žr. 28 Automatinis kablį Tipinė skylių Tipinė skylių Ši montavimo ir naudojimo instrukcija taikoma automatiniams RINGFEDER kablį puslapį) turintis sukabinimo išdėstymo išdėstymo schema turintiems RUwg, 663 ir RU K5DV serijos sukabinimo įtaisams (žr. lenteles 28 psl.). įtaisas schema RU K5DV (e1 x e2)
-
Page 17: Tehniskā Apkope
28-31. lappuse Montāža Apkalpe Tehniskā apkope Automātiskā āķa Atloka Tabulas (lūdzu Atloka konstrukcija skatiet 28. lpp.) Šī montāžas un ekspluatācijas instrukcija attiecas uz sērijas RUwg, 663 un RU sakabe konstrukcija (e1 x e2) K5DV automātiskajām RINGFEDER āķa tipa sakabēm (skatiet tabulas 28. lpp.). RU K5DV (e1 x e2;... - Page 18 Pagina 28-31 Montage Bediening Onderhoud Tabellen Automatische Flensontwerp Flensontwerp Deze montage- en gebruikshandleiding geldt voor de automatische RINGFEDER haakkoppe- (Zie pagina 28.) haakkoppeling RU K5DV (e1 x e2) lingen in de uitvoeringen RUwg, 663 en RU K5DV (zie tabellen op pagina 28). (e1 x e2;...
- Page 19 Strona 28-31 Montaż Obsługa Konserwacja Tabele Automatyczny Układ otworów Układ otworów Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy automatycznych sprzęgów ha- (zob. str. 28) sprzęg hakowy RU K5DV (e1 x e2) kowych RINGFEDER serii RUwg, 663 oraz RU K5DV (patrz tabele, str. 28). (e1 x e2;...
- Page 20 Página 28-31 Instalação Funcionamento Manutenção Tabelas Engate automático com Concepção das Concepção das Este manual de instalação e instruções aplica-se a engates automáticos com gancho RING- (consultar a p. 28) gancho flanges RU K5DV flanges (e1 x e2) FEDER da série RUwg, 663 e RU K5DV (ver tabelas na página 28). (e1 x e2;...
- Page 21 Pagina 28-31 Montaj Operare Întreţinere Cuplă automată cu Tabele Desenul flanşei Desenul flanşei (vezi pagina 28) Aceste instrucţiuni de montaj şi funcţionare sunt valabile pentru cuplele automate bolţ RU K5DV (e1 x e2) RINGFEDER de tip cârlig, din seriile RUwg, 663 şi RU K5DV (vezi tabelele de la (e1 x e2;...
- Page 22 Страница 28-31 Монтаж Эксплуатация Техническое обслуживание Таблицы Автоматическое Конструкция Конструкция (см. стр. 28) сцепное устройство фланца RU K5DV Данное руководство по монтажу и эксплуатации относится к автоматическим фланца (e1 x e2) с крюком (e1 x e2; e3) сцепным устройствам с крюком RINGFEDER серий RUwg, 663 и RU K5DV (см.
- Page 23 Strana 28-31 Montáž Prevádzka Údržba Tabuľky (pozri, Automatická háková Usporiadanie Usporiadanie otvo- Tento montážny a prevádzkový návod platí pre automatickú hákovú spojku prosím, str. 28) spojka otvorov rov (e1 x e2) RINGFEDER radu RUwg, 663 a RU K5DV (pozri tabuľky na strane 28). RU K5DV (e1 x e2;...
- Page 24 Stran 28-31 Montaža Upravljanje Vzdrževanje Samodejna kavljasta Tabele Shema lukenj Shema lukenj (glej stran 28) Ta navodila za montažo in uporabo veljajo za samodejno kavljasto vlečno sklopko vlečna sklopka RU K5DV (e1 x e2) RINGFEDER v izvedbah RUwg, 663 ter RU K5DV (glej tabele, strani 28). (e1 x e2;...
- Page 25 Sidan 28-31 Montering Handhavande Underhåll Tabeller Automatisk Flänsens konstruktion Flänsens utförande Denna monterings- och bruksanvisning gäller för den automatiska krokkopplingen RINGFEE- (var god se sidan 28) krokkoppling RU K5DV (e1 x e2) DER serierna RUwg, 663 och RU K5DV (se tabeller på sidan 28). (e1 x e2;...
- Page 26 Sayfa 28-31 Montaj Kullanım Bakım Tablolar Otomatik kanca tipi Delik resmi Delik resmi Bu montaj ve kullanım kılavuzu, RUwg, 663 ve RU K5DV serisi RINGFEDER oto- (bkz. sayfa 28) kavrama RU K5DV (e1 x e2) matik kanca tipi kavramalar için geçerlidir (sayfa 28‘teki tablolara bakın). (e1 x e2;...
- Page 27 第 28 -31 页 安装 操作 保养 表格（请参见第 28 自动钩型连接装置 法兰设计 RU 法兰设计 (e1 x e2) 本安装和操作说明适用于 RUwg、663 和 RU K5DV 系列的自动 RINGFEDER 钩型 页） K5DV 连接装置（参见第 28 页表格）。 (e1 x e2; e3) 轴向可转式自动钩型连接装置按照 STANAG 4101 标准专门设计，用于连接配有符 合 ECE 55-01 标准的 76 毫米 L 类轴向固定式环形钩眼和符合 VG 74059 (NATO) 螺丝...
- Page 28 ECE 55 R-01 ECE 55 R-01 D (kN) Dc (kN) S (kg) V (kN) e1 x e2 (mm) e1 x e2; e3 (mm) RUwg K1D E11 55R-014364 15,5 83 x 56 E11 55R-016752 RUwg K2D 120 x 55 RUwg K3D E11 55R-017981 1000 140 x 80...
- Page 29 D (kN) S (kg) e1 x e2 (mm) e1 x e2; e3 (mm) RUwg K1D F 3143 5000 83 x 56 RUwg K2D F 3236 6500 120 x 55 RUwg K3D F 3233 9000 140 x 80 RUwg K4D F 3142 1300 12000 160 x 100...
- Page 30 e1 x e2; e3 (mm) e1 x e2 (mm) Ø d2 (mm) ISO 7089 ISO 7042 Nm (± 5%) 83 x 56 12,5 M 12 (≥ 10.9) ≥ 200 HV ≥ 10 120 x 55 M 14 (≥ 8.8) ≥ 200 HV ≥...
- Page 31 M 30 ≥ 250 M 36 x 3 ≥ 350 M 45 x 3 ≥ 500 M64 x 2 ≥ 500...
- Page 32 RUwg RUwg...
- Page 34 RUwg, 663, RU...
- Page 35 RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D...
- Page 36 RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D...
- Page 37 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D...
- Page 38 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D...
- Page 39 RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D...
- Page 40 RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D...
- Page 41 RUwg, RU, 663 K1D, 663 K4D...
- Page 42 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D...
- Page 43 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D...
- Page 44 663/KA1, 663/KA3, 663/1Ö, 663 ÖK4D...
- Page 45 RUwg, 663, RU...
- Page 46 RUwg, 663, RU RUwg, 663, RU ≤ 4mm A: K0D – K4D B: K5D / K5DV A (K0D – K4D): R 22,5 mm B (K5D / K5DV): R 23 mm...
- Page 47 RUwg, 663, RU...
- Page 48 RUwg, 663, RU RUwg, 663, RU...
- Page 49 RUwg, 663, RU ≤ 8 mm...
- Page 50 RUwg, 663 ≤ 1 mm ≤ 1,5 mm...
- Page 51 RUwg, 663 ± 0 mm ≤ 1,5 mm...
- Page 52 RUwg, 663...
- Page 56 Produced in a certified company VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH · Girmesgath 5 · D-47803 Krefeld www.ringfeder.de · e-mail: zentrale@vbggroup.com...