MasterCool MASTER LEAK SHIELD HVAC Instructions

MASTER
LEAK SHIELD
HVAC
• Lubricates system and helps prevent leaks
• Seals small leaks
• Illuminates larger leaks through the use of high quality universal fluorescent dye
• Compatible with all refrigerants and oils
• No need to recover refrigerant during application
• Stops leaks in metal/rubber air conditioner and refrigeration parts including evaporators, o-rings,
gaskets and hoses
• Patented delivery system prevents any residual sealant from being left in can
INSTRUCTIONS:
Master Leak Shield HVAC is designed to seal pinhole sized leaks caused by corrosion. If the leak is
too large for the Master Leak Shield HVAC to seal, it can be detected using a UV light. Once the leak is
located the defective component should be replaced.
1. Shut-off system at breaker.
2. Locate low side service port.
Note: For high pressure systems, pump down system to reduce pressure on low side (ideally below
80 psi) and continue to step 3.
3. Connect can to A/C system low side service port and inject Master Leak Shield into system by
pressing the button on the can.
4. Charge system with refrigerant. (Consult appropriate service manual for proper amount)
5. Master Leak Shield circulates and stops leaks within 30 - 45 minutes of normal A/C system operation.
Recommended Applications:
53615 – for systems up to 1.5 Tons ( 5,3 kW)
53660 – for systems from 1.5 tons to 6 Tons ( 5,3 to 21 kW)
WARNING
• Keep out of reach of children.
ATTENZIONE
• Contents under pressure.
• Store in a cool, dry place.
• Can may burst if heated.
Indossare occhiali protettivi
• Keep away from direct sunlight and other sources of heat.
• Do not expose to temperatures above 120˚F.
Evitare il contatto con il refrigerante
• Do not puncture, throw into fire or incinerator.
FIRST AID: If sprayed into eyes or on skin, flush with warm water.
CAUTION: Do not connect to high side of system, this may cause can to burst and may cause bodily
injury. Always wear safety goggles.
USED PRODUCT MUST BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH FEDERAL, STATE, AND LOCAL ENVIRON-
MENTAL CONTROL REGULATIONS.
• Lubrifie l'installation et aide à prévenir des fuites
• Obture des micro-fuites
• Illumine des fuites plus grandes par son colorant fluorescent de haute qualité
• Compatible avec tous les réfrigérants et huiles
• Pas besoin de récupérer le réfrigérant pendant l'introduction
• Obture des fuites dans les composants métalliques/caoutchouc des installation de Froid et
Climatisation, y inclus évaporateurs, joints et flexibles
• Système d'introduction breveté, empêchant tout résidu de produit dans la cartouche
MODE D'EMPLOI
Le Mastercool 'Leak Shield' Bouclier de Fuite est conçu pour sceller des micro-fuites causés par la cor-
rosion et le durcissement de caoutchouc. Si une fuite est trop grande pour être obturée par le Master
Leak Shield, elle pourra être repérée par l'utilisation d'une lampe UV et le composant éventuellement
remplacé.
1. Eteindre l'installation par le disjoncteur
2. Localiser la basse pression
Note: pour installations à haute pression, pompez-les vers le bas pour arriver à une basse pression
au-dessous de 5.6 Bar (80psi) de préférence, et entamer le point 3.
3. Raccorder le flexible à la BASSE pression de l'installation et injecter le Master Leak Shield en
poussant le capuchon du flexible sur la cartouche.
4. Si besoin, charger l'installation avec du réfrigérant – pour la quantité correcte, consulter le manuel
de service.
5. Le produit circule dans l'installation et obture les fuites pendant 30-45 min de fonctionnement
normal.
www.mastercool.com
English
MASTER
LEAK SHIELD
HVAC
• Lubricates system and helps
prevent leaks
• Compatible with all
refrigerants and
oils
Made in USA
Français
Doses recommandées :
53615: pour installations avec une capacité jusqu'à 5,3 kW (1,5 T)
53660 : installations allant de 5,3 kW jusqu'à 21 kW (6 T)
AVERTISSEMENT
• Tenir hors de portée des enfants
ATTENZIONE
• Contenu sous pression
• Stocker dans un endroit frais et sec
• Risque d'explosion de la cartouche si chauffée
Indossare occhiali protettivi
• Tenir à l'écart du soleil direct et autres sources de chaleur
• Ne pas exposer à des températures au-dessus de 49°C
• Ne pas percer, jeter dans un feu ou un incinérateur
Evitare il contatto con il refrigerante
PREMIERS SECOURS : si pulvérisé dans les yeux ou sur la peau, rincer à l'eau tiède
PRUDENCE : ne pas connecter à la haute pression d'une installation, ceci peut causer la cartouche à
éclater et des blessures corporelles. Porter toujours des lunettes de sécurité.
LE PRODUIT UTILISÉ DOIT ÊTRE DISPOSÉ SELON LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES OU NATIONALES
• Lubrifica il sistema e aiuta a prevenire le perdite
• Sigilla piccole perdite
• Illumina perdite più grandi attraverso l'uso di colorante fluorescente universale di alta qualità
• Compatibile con tutti i refrigeranti e gli oli
• Non è necessario recuperare il refrigerante durante l'applicazione
• Blocca le perdite in parti di metallo / gomma del climatizzatore e parti di refrigerazione, tra cui
evaporatori, o-ring, guarnizioni e tubi flessibili
• Sistema di erogazione brevettato impedisce a qualsiasi sigillante residuo di essere lasciato in lattina
ISTRUZIONI:
Maestro Leak Shield HVAC è progettato per sigillare le perdite causate dalla corrosione. Se la perdita è
troppo grande per il master Leak Shield HVAC per sigillare, la perdita può essere rilevata utilizzando una
luce UV. Una volta che la perdita si trova il componente difettoso deve essere sostituito.
1. Spegnere il sistema ac.
2. Individuare porta di servizio lato basso.
Nota: per i sistemi ad alta pressione, eseguire il pump down del sistema per ridurre la pressione sul
lato basso (idealmente sotto 80 psi) e passare al punto 3.
3. Collegare al sistema A / C ,alla porta di servizio bassa pressione e iniettare il turafalle nel sistema
premendo il pulsante sulla lattina.
4. Caricare il sistema con il refrigerante. (Consultare il manuale di servizio appropriato per importo
adeguato)
5. Il turafalle circola e blocca le perdite entro 30 - 45 minuti di normale funzionamento del sistema A / C.
Applicazioni consigliate:
53615 – per impianti fino a 1,5 tons (5,3 kW)
53660 – per i sistemi da 1,5 tons a 6 tons (5,3 a 21 kW)
ATTENZIONE
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE
• Contenuto sotto pressione.
• Conservare in luogo fresco e asciutto.
Indossare occhiali protettivi • La bomboletta può esplodere se riscaldata
• Tenere lontano dalla luce diretta del sole e altre fonti di calore.
• Non esporre a temperature superiori a 120˚F.
Evitare il contatto con il refrigerante
• Evitare Il Contatto con il refrigerante
• Non forare, gettare nel fuoco o inceneritore.
PRONTO SOCCORSO: Se spruzzato negli occhi o sulla pelle, sciacquare con acqua tiepida.
ATTENZIONE: Non collegare al lato di alta pressione del sistema, ciò può causare uno scoppio e può
causare lesioni personali. Indossare sempre occhiali di sicurezza.
IL PRODOTTO USATO DEVE ESSERE SMALTITO SECONDO LE NORME VIGENTI
• Smeert de installatie en helpt lekken te voorkomen
• Dicht kleine lekken af
• Licht grotere lekken op door aanwezigheid van kwaliteits-UV-detectiemiddel
• Te gebruiken met alle koelmiddelen en oliën
• Meestal onnodig het koelmiddel te recupereren alvorens het product te introduceren
• Stopt lekken in metaal en rubber van airconditioning en koeltechnische componenten, zoals
verdampers, dichtingen en slangen
• Gepatenteerde container onder druk die residu van het afdichtmiddel uitsluit
INSTRUCTIES
Master Leak Shield HVAC is ontworpen voor het afdichten van microscopische lekken door corrosie.
Indien een lek te groot is, kan dit gevonden worden door middel van een UV lamp. Dan dient men de
defecte component te vervangen.
1. Schakel de installatie uit
2. Lokaliseer de lage drukaansluiting
Nota : voor installaties in hoge druk, een pump down toepassen om te komen tot bij voorkeur
maximaal 5.6 Bar (80psi) in de Lage Druk, vooraleer naar punt 3 over te gaan.
3. Sluit het verbindingsslangetje aan aan de lage druk van de installatie en introduceer het afdichtmiddel
door de zwarte knop op de container in te drukken
www.mastercool.com
Italiano
Nederlands
53615-INT-INST