1. Manuals
  2. Brands
  3. Danfuss Manuals
  4. Control Unit
  5. ASV-PV
  6. Instructions manual

Danfuss ASV‑PV Instructions Manual

Automatic balancing valves
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Instructions
ASV‑PV (DN 15‑50)
ENGLISH
DANSK
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NEDERLANDS
SUOMEKSI
LIETUVIŲ K.
HRVATSKI
ROMÂNĂ
ČESKY
POLSKI
РССКИЙ
MAGYAR
中文
SLOVENŠČINA
SLOVENČINA
EESTI KEEL
ITALIANO
73693410 DH-SMT/SI
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
ASV‑PV (DN 15‑50)
VI.A1.I8.1T
© Danfoss 11/2010
www.danfoss.com
www.danfoss.dk
www.danfoss.de
www.danfoss.com
www.danfoss.es
varme.danfoss.se
www.danfoss.nl
www.danfoss.fi
www.sildymas.danfoss.lt
grijanje.danfoss.com
www.danfoss.com
www.danfoss.cz
www.heating.danfoss.com
www.danfoss.ru
www.danfoss.hu
www.danfoss.com.cn
www.danfoss.sl
www.danfoss.sk
www.danfoss.ee
www.danfoss.com
Page 3
Side 4
Seite 5
Page 6
Página 7
Sida 8
Blz. 9
Sivu 10
11 puslapis
Strana 12
Pagina 13
Page 14
Strona 15
Стр. 16
Oldal 17
第 18 页
Stran 19
Page 20
Lk 21
Pagina 22
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Danfuss ASV‑PV

  • Page 1 Instructions ASV‑PV (DN 15‑50) ENGLISH ASV‑PV (DN 15‑50) www.danfoss.com Page 3 DANSK ASV‑PV (DN 15‑50) www.danfoss.dk Side 4 DEUTSCH ASV‑PV (DN 15‑50) www.danfoss.de Seite 5 FRANÇAIS ASV‑PV (DN 15‑50) www.danfoss.com Page 6 ESPAÑOL ASV‑PV (DN 15‑50) www.danfoss.es Página 7 SVENSKA ASV‑PV (DN 15‑50) varme.danfoss.se Sida 8...
  • Page 2 ❶ ❻ ASV-PV DN 15 - 40 5 - 25 20 - 40 35 - 75 (kPa) (kPa) (kPa) ❷ ❸ ① Factory presetting ② ∆p setting range (kPa) 5 - 25 20 - 40 35 - 75 ASV-PV DN 50 5 - 25 20 - 40 35 - 75...

  • Page 3: Installation

    ENGLISH Pressure testing Starting Automatic balancing valves ASV-PV is used together with shut-off and measuring valve Max. test pressure ........25 bar You can fill the system with the drain- ASV-M to control the differential pressure connection on ASV-PV. The system shall Notes: in risers where the radiator valves have be ventilated at the highest point.
  • Page 4 DANSK Trykprøvning Bemærkninger! Automatiske indreguleringsvenetiler ASV-PV anvendes sammen med afspærrings- og Maks. prøvetryk: ........25 bar a) ASV‑PV anvendt sammen med ASV‑M ❼: måleventil ASV-M til regulering af differenstryk Hvis denne fremgangsmåde ikke følges, Bemærkninger: i stigestrenge med radiatorventiler med kan membranen på ASV‑PV blive forindstilling.

  • Page 5: Montage

    DEUTSCH Druckprüfung Hinweis: Der Strangdifferenzdruckregler ASV-PV wird zusammen mit dem Absperr- und a) Bei Verwendung von ASV‑PV mit ASV‑M Max. Prüfdruck: ........25 bar Meßventil ASV-M zur Regelung des (Abb. ❼): Wird die Vorgehensweise nicht Anmerkung: Differenzdrucks in Strängen mit eingehalten, kann die Membran des voreingestellten Heizkörperventilen ASV‑PV beschädigt werden.

  • Page 6: Détection D'anomalies

    FRANÇAIS Test en pression Mise en service La vanne de pied de colonne ASV-PV utilisée avec la vanne manuelle ASV-M permet de Pression d’essai maxi : ......25 bar Vous pouvez remplir le système avec le contrôler la pression différentielle sur les robinet de vidange sur ASV PV.

  • Page 7: Instalación

    ESPAÑOL Corte Arranque Las válvulas de equilibrado automático ASV-PV se utilizan conjuntamente con las Girar el mando completamente en sentido Puede llenar el sistema a través del grifo de válvulas de cierre y corte ASV-M para contrario a las agujas del reloj. (fig ❷①). la ASV-PV.
  • Page 8 SVENSKA Provtryckning Igångkörning Stamregulator ASV-PV används tillsammans med avstängningsventil Max provtryck: ..........25 bar Systemet kan fyllas med dräneringskranen ASV-M eller inregleringsventil ASV-I för på ASV-PV. Systemet ska avluftas i sin Anvisningar: reglering av differenstrycket i stammar högsta punkt. Vid start av systemet måste med radiatorventiler (fig.
  • Page 9 NEDERLANDS Druktest Starten De automatische drukverschilregelaars ASV-PV worden toegepast in combinatie Max. proefdruk ..........25 bar U kunt het systeem vullen met de aftapkraan met de ASV-M strangafsluiter met op de ASV-PV. Het systeem zal worden Opmerkingen: meetfunctie om het drukverschil over de geventileerd op het hoogste punt.
  • Page 10 SUOMEKSI Koeponnistus Käynnistäminen ASV-PV paine-erosäädintä käytetään yhdessä ASV-M sulkuventtiilin kanssa esisäädettävillä Maks. koestuspaine: ........25 bar Voit täyttää järjestelmän ASV-PV:n patteriventtiileillä varustettujen verkostojen tyhjennyshanalla. Järjestelmä on ilmattava Huomaa: automaattiseen tasapainottamiseen. korkeimmasta kohdasta. Varmista ASV-PV säädintä käytetään myös yhdessä Koeponnistettaessa kalvon molemmilla järjestelmän käynnistyksen aikana, että...
  • Page 11 LIETUVIŲ K. Slėgio bandymai Paleidimas Automatiniai balansavimo ventiliai ASV-PV naudojami kartu su uždarymo ir Maks. bandomasis slėgis ....... 25 bar Sistemą galima užpildyti naudojant ASV-PV matavimo ventiliu ASV-M slėgio perkryčiui išleidimo čiaupą. Sistemą būtina nuorinti. Pastabos: reguliuoti stovuose, kur radiatorių ventiliai Paleidžiant sistemą...
  • Page 12 HRVATSKI Tlačno ispitivanje (proba) Automatski balans ventil ASV-PV upotrebljava (spoj +, sl. ➋). Ako se punjenje obavlja se zajedno sa zaporno mjernim ventilom otvaranjem ventila ASV-PV i partnerskog Maks. testni tlak ........25 bar ASV-M za regulaciju diferencijalnog tlaka u ventila, provjerite postoji li tlak na gornjoj Napomene: usponskim vodovima gdje radijatorski...

  • Page 13: Depistarea Defecţiunilor

    ROMÂNĂ Testarea presiunii Pornirea Robinetele de echilibrare automată ASV-PV se utilizează împreună cu robinetul de Presiunea maximă de testare ....25 bar Puteţi umple sistemul cu ajutorul robinetului închidere şi măsurare ASV-M pentru controlul de drenaj de la ASV-PV. Sistemul va fi aerisit Notă: presiunii diferenţiale în racordurile la la punctul cel mai înalt.
  • Page 14 ČESKY Tlaková zkouška Spuštění Automatický regulační ventil ASV-PV se používá spolu s uzavíracím a impulsním Max. zkušební tlak: ........25 bar Systém můžete naplnit vypouštěcím ventilem ASV-M k regulaci tlakového kohoutem na ventilu ASV-PV. Systém by Poznámky: rozdílu ve stoupačkách, kde mají ventily měl být odvzdušněn v nejvyšším místě.
  • Page 15 POLSKI Próba ciśnieniowa Uruchamianie Automatyczny regulator ciśnienia ASV-PV stosowany jest razem z zaworem odcinająco Maks. ciśnienie próbne: .....25 barów System można napełnić przy użyciu kurka pomiarowym ASV-M do regulowania spustowego na zaworze ASV-PV. System Uwagi: ciśnienia różnicowego w pionach z zaworami powinien zostać...
  • Page 16 РССКИЙ Заполнение системы отопления Автоматический балансовый клапан Если балансировочный клапан ASV-PV ASV-PV применяется совместно с установлен совместно с запорным Система отопления может заполняться запорно-измерительным клапаном ASV-М клапаном ASV-M, то оба клапана должны водой полностью или частями из для стабилизации разности давлений быть...
  • Page 17 MAGYAR DANSK Nyomáspróba Indítás Az ASV-PV automatikus beszabályozó szelepek az ASV M elzáró- és mérőszeleppel Max. próbanyomás ......... 25 bar A rendszer feltölthető az ASV-PV-n található együtt használatosak azokban az ágakban ürítőcsapon keresztül. A rendszert a fellépő nyomáskülönbség szabályozására, Megjegyzések: legmagasabb pontján kell légteleníteni.
  • Page 18 中文 自动压差式平衡阀 ASV-PV 同具有关断和 压力实验 启动 测量功能的阀门 ASV-M 配合使用， 以控制 最大实验压力 ..........25 Bar 使用 ASV PV 的泄水旋塞可以对系统进行注 立管的供回水压差和流量， 该立管内散热 水。 系统应在最高点排气。 在启动系统时， 说明： 器上的温控阀有预设定。 自动压差式平衡 应确保膜片上下两侧的静态压力相等， 或使 阀 ASV-PV 也可同具有关断和测量功能的阀 在进行压力实验时， 应确保膜片上下两侧的 膜片上侧压力 （正向接头， 如图 ❷） 高于下 门 ASV-I 配合使用， 以控制立管的压差和流 静压相等，...
  • Page 19 SLOVENŠČINA Tlačni preskus Zagon Avtomatski balansirni ventili ASV PV se uporabljajo skupaj z zapornim in merilnim Maks. tlak med preskusom ....25 bar Sistem lahko napolnite z izpustno pipo na ventilom ASV M za regulacijo diferenčnega ventilu ASV PV. Sistem odzračite na najvišji tlaka v odcepih, kjer so radiatorski ventili s Opombe: točki.
  • Page 20 SLOVENČINA DEUTSCH Skúška tlaku Spustenie Automatické vyvažovacie ventily ASV-PV sa používajú spolu s uzatváracím a meracím Maximálny skúšobný tlak ...... 25 bar Systém môžete plniť cez vypúšťací kohútik ventilom ASV-M na riadenie diferenčného na ventile ASV-PV. Systém sa má natlakovať Poznámky: tlaku v stúpacích potrubiach, kde majú...
  • Page 21 EESTI KEEL Surveproov Käiku laskmine Automaatseid tasakaalustusventiile ASV-PV kasutatakse koos sulgeventiili ja mõõteven- Suurim katserõhk ........25 bar Süsteemi saab täita ventiilil ASV-PV paikneva tiiliga ASV-M püstikute diferentsiaalrõhkude tühjenduskraani kaudu. Süsteem tuleb reguleerimiseks juhul, kui radiaatoriventiilidel Notas: õhutada kõrgeimast punktist. Süsteemi on eelseadistamisvõimalus.

  • Page 22: Installazione

    ITALIANO Test di pressione Avviamento Le valvole di bilanciamento automatico ASV-PV sono usate con le valvole di Max. pressione test ........ 25 bar L'impianto può essere riempito con il intercettazione e misurazione ASV-M per rubinetto di drenaggio della ASV-PV. Note: controllare la pressione differenziale nelle L'impianto dovrà...
  • Page 23 VI.A1.I8.1T 73693410 DH-SMT/SI © Danfoss 11/2010...
  • Page 24 E-mail: danfoss@danfoss.se www.danfoss.com/sweden Danfoss Kft. H-1139 Budapest Váci út 91 Telefon: (1) 450 2531 Telefax: (1) 450 2539 E-mail: danfoss.hu@danfoss.com www.danfoss.hu A Danfoss nem vállal felelősséget a katalógusokban és más nyomtatott anyagban lévő esetleges tévedésért, hibáért. Danfoss fenntartja magának a jogot, hogy termékeit értesítés nélkül megváltoztassa.

Table of Contents