Download
Share
Print this page
Simco-Ion CMM (IQ) Easy Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simco-Ion Manuals
  4. Portable Generator
  5. CMM (IQ) Easy
  6. Manual

Simco-Ion CMM (IQ) Easy Manual

Dc high-voltage generator
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Charge Master Micro (IQ) Easy
Hoogspanningsgenerator DC
DC high-voltage generator
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1
CMM (IQ) Easy
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
DC-Hochspannungsgenerator
Générateur haute tension CC
1
23
46
67

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CMM (IQ) Easy and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Simco-Ion CMM (IQ) Easy

  • Page 1 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 Charge Master Micro (IQ) Easy CMM (IQ) Easy Hoogspanningsgenerator DC DC-Hochspannungsgenerator DC high-voltage generator Générateur haute tension CC Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 2: Table Of Contents

    5.3.1 Aansluitschema CMM Easy (analoog) ........................7 5.3.2 Aansluitschema CMM IQ Easy ..........................8 6 Ingebruikneming en bediening ............................9 6.1 CMM (IQ) Easy functionaliteit controleren ....................... 9 6.2 CMM (IQ) Easy afregelen............................9 6.3 IML oplaadcyclus met gebruik van Cycle OK feedback ....................9 6.4 IML oplaadcyclus zonder gebruik van Cycle OK feedback ..................

  • Page 3: Woord Vooraf

    Woord vooraf Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de hoogspanningsgenerator type CMM (IQ) Easy, in deze handleiding ook generator genoemd. Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.

  • Page 4: Inleiding

    Simco-Ion IQ Easy platform. Als de CMM IQ Easy aangesloten is op het Simco-Ion IQ Easy platform wordt deze met een serieel protocol aangestuurd door de IQ Easy Manager of IQ Com communicatie adapter. Voor meer informatie zie ook de handleiding van de IQ Easy Manager of IQ Com communicatie adapter.

  • Page 5: Veiligheid

    - De CMM (IQ) Easy mag niet worden gebruikt in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving. - De CMM (IQ) Easy is uitsluitend bestemd voor het opladen van niet geleidende materialen in combinatie met een oplaadelektrode met een speciale CMM (IQ) Easy-kop die op de generator past.

  • Page 6: Technische Specificaties

    Optionele Simco kabel 5x 0,75mm² 56m Setpoint hoogspanning 4 - 20 mA output voltage control, ≤4mA = 0kV, 20 mA = 20 kV Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) Remote On/Off ingang 15 - 30 V DC = hoogspanning AAN,...

  • Page 7: Installatie

    - Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - De CMM (IQ) Easy moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede werking van de apparatuur en voorkomt elektrische schokken bij aanraking. 5.1 Controle - Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.

  • Page 8: Cmm (Iq) Easy Monteren

    5.2 CMM (IQ) Easy monteren De CMM (IQ) Easy moet gemonteerd worden binnen het bereik van de elektrodekop met de aansluitkabels van de oplaadelektrode, bij voorkeur op een dusdanige manier dat de elektrodekop te verwijderen is zonder de hele generator te moeten demonteren.

  • Page 9: Aansluitschema Cmm Iq Easy

    5.3.2 Aansluitschema CMM IQ Easy Pen Naam Standaard aderkleur +24 V DC Bruin Serieel (A) 0 V/GND Blauw Serieel (B) Zwart 0 V/Aarde Geel/Groen - Grijs Afbeelding 5, aansluitingen CMM IQ Easy (met Simco-Ion IQ Easy platform) CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 10: Ingebruikneming En Bediening

    CMM (IQ) Easy detecteert dat de label(s) zijn opgeladen wordt het “Cycle OK”-signaal actief. Schakel nu de generator uit door de “Remote On/Off”-ingang uit te zetten. Wacht tot de CMM (IQ) Easy gedetecteerd heeft dat de lading van de elektrode voldoende is afgebouwd en het “Cycle Ok” signaal niet meer actief is.

  • Page 11: Iml Oplaadcyclus Zonder Gebruik Van Cycle Ok Feedback

    Alleen bij de CMM IQ Easy met IQ functionaliteit is het mogelijk om de volgende parameters via het Simco-Ion IQ platform in te stellen: Cycle OK delay, tussen het moment dat de CMM IQ Easy detecteert dat de label(s) zijn opgeladen en het actief worden van het “Cycle OK”-signaal kan een extra delay worden...

  • Page 12: Iq Functies (Alleen Cmm Iq Easy)

    6.5 IQ functies (alleen CMM IQ Easy) De IQ functies die beschreven worden in dit hoofdstuk zijn alleen beschikbaar op de CMM IQ Easy in combinatie met een Manager IQ Easy. Wanneer de CMM IQ Easy wordt aangesloten op de Manager IQ Easy verschijnt de generator in het (hoofd)scherm van de manager (Afbeelding 7 en 8).

  • Page 13: Standby, Run En Autorun

    Manager verschijnt, moet de Manager van de nieuwste software worden voorzien. Download de laatste software-versie via www.simco-ion.nl/software en volg de “Upgrade” instructie zoals beschreven in de manual van de Manager. De parameters “Device name” en “Machine position/name” kunnen naar eigen inzicht veranderd worden.

  • Page 14: Control Mode

    Afbeelding 11. Afbeelding 12. 6.5.2 Control mode Een CMM IQ Easy werkt altijd in VC-mode (Voltage Control, Afbeelding 9). De gewenste uitgangsspanning moet ingesteld worden met de parameter “Setpoint voltage”. De generator zal nu constant de ingestelde uitgangsspanning aanhouden en dit afhankelijk van de belasting met een grotere of kleinere stroom bijregelen.

  • Page 15: Cycle Ok Parameters

    Parameter “Charge pulse max time” is een instelling voor een “Warning”. Wanneer de hoogspanning op de uitgang van de generator langer actief is dan de ingestelde waarde van “Charge pulse max time” dan volgt een Warning in het scherm van de Manager IQ Easy. Standaard staat de “Charge pulse max time”...

  • Page 16: Controle Op De Werking

    Het systeem werkt goed wanneer de LED’s op de CMM IQ Easy groen knipperen (standby) of oranje oplichten (hoogspanning actief). Iedere andere LED-indicatie geeft een procesfout of defect aan. Tijdens normale werking zal “Cycle OK”-uitgang actief worden nadat de LED’s oranje zijn geworden. Tabel 1, LED-indicaties CMM (IQ) Easy LED-indicaties Betekenis Groen snel knipperend...

  • Page 17: Information/Settings Tab

    7.2.1 Information/settings tab Met de buttons kan door de verschillende pagina’s worden gebladerd. De volgende gegevens over de werking kunnen hier gevonden worden: Output voltage (kV): geeft de actuele waarde van de hoogspanning op de HS-uitgang weer Output current (mA): geeft de actuele waarde van de stroom op de HS-uitgang weer Output voltage peak (kV): geeft de piek waarde van de hoogspanning op de HS-uitgang weer, deze wordt na elke proces cyclus (HS-uitgang actief →...

  • Page 18: Onderhoud

    - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. 8.1 CMM (IQ) Easy reinigen Reinig de CMM (IQ) Easy met een zachte doek. Bij sterke vervuiling: Reinig de CMM (IQ) Easy met isopropyl alcohol of met Veconova 10 industriële reiniger (www.eco-nova.nl). Let op: Laat de CMM (IQ) Easy geheel drogen voor het opnieuw in werking stellen.

  • Page 19: Storingen

    Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Tabel 2, Storingstabel CMM (IQ) Easy (aansluitschema analoog 5.3.1) Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Alle LED’s zijn uit...
  • Page 20 RMA-nummer aan (Hoofdstuk 10) LED's knipperen Communicatie tussen de CMM Controleer de bedrading tussen snel rood, 5Hz IQ Easy en het Simco-Ion IQ de CMM IQ Easy en het Simco- platform is weggevallen Ion IQ platform Herstart het Simco-Ion IQ platform.

  • Page 21: Reparaties

    - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Reparatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Onderdelen van de CMM (IQ) Easy kunnen niet worden gerepareerd. Voor bestelling van onderdelen zie lijst reserveonderdelen. Vraag voor retourzendingen per e-mail een RMA-formulier aan via service@simco-ion.nl.

  • Page 22: Reserveonderdelen

    Reserveonderdelen CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 23 Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 24 5.3 CMM (IQ) Easy anschließen ........................29 6 Inbetriebnahme und Bedienung ....................... 31 6.1 Funktionen des CMM (IQ) Easy kontrollieren ..................31 6.2 CMM (IQ) Easy justieren .......................... 32 6.3 IML-Ladezyklus mit Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“ ............32 6.4 IML-Ladezyklus ohne Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“...

  • Page 25: Vorwort

    Vorwort Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Benutzung eines Hochspannungsgenerators vom Typ CMM (IQ) Easy (in dieser Anleitung auch als „Generator“ bezeichnet). Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch.

  • Page 26: Einführung

    Der CMM IQ Easy mit IQ-Funktionalität kann auf die zuvor beschriebene Weise verwendet und darüber hinaus auch an die Simco-Ion IQ Easy-Plattform angeschlossen werden. Wird der CMM IQ Easy an die Simco-Ion IQ Easy-Plattform angeschlossen, wird dieser mithilfe eines seriellen Protokolls über den IQ Easy Manager oder IQ Com-Kommunikationsadapter gesteuert.

  • Page 27: Beschreibung Und Funktionsweise

    3 Sicherheit Die folgenden Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden, um Verletzungen vorzubeugen und Schäden an Gegenständen oder am CMM (IQ) Easy selbst zu verhindern. Der Ausgangsstrom des CMM (IQ) Easy ist auf 0,4 mA begrenzt. Wenn die Gesamtkapazität aller angeschlossenen Elektroden unter 2 nF liegt, darf der Generator berührt werden.

  • Page 28: Technische Daten

    - Der CMM (IQ) Easy darf nicht in einer feuer- oder explosionsgefährlichen Umgebung verwendet werden. - Der CMM (IQ) Easy ist ausschließlich zur Aufladung nicht leitender Materialien konzipiert, und zwar in Kombination mit einer Aufladeelektrode mit speziellem CMM (IQ) Easy-Kopf, der auf den Generator passt.
  • Page 29 Abmessungen (L x B x H) 200 x 45 x 43 mm (mit Elektrodenkopf) Gewicht 0,48 kg (ohne Hochspannungsleitungen) Gehäusematerial Aluminium, ABS, PVC (Elektrodenkopf) Elektrodenkopf mit 1 - 8 Anschlussleitungen 5-poliger M12- Steckverbinder Erdungsanschluss Abbildung 2: Abmessungen des CMM (IQ) Easy CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 30: Installation

    - Elektrische Anschlussarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigen Personen durchzuführen. - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. - Der CMM (IQ) Easy muss ordnungsgemäß geerdet sein. Die Erdung ist für eine einwandfreie Funktionsweise des Geräts erforderlich und verhindert Stromschläge bei Berührung.
  • Page 31 Schwarz SOLLWERT (4 bis 20 mA) Gelb/Grün - Grau Abbildung 4: Anschlüsse des CMM (IQ) Easy (analoge Standard-Steuerung) Achtung: Für eine ordnungsgemäße und sichere Funktionsweise müssen die blaue Ader (0 V/ERD) des Netzteilkabels und der Erdleiter beide mit der Erdung verbunden sein.

  • Page 32: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Schalten Sie die Betriebsspannung (24 V DC) ein. Beim Hochfahren sind die LED-Anzeigen am Generator grün und blinken schnell. Ein CMM IQ Easy überprüft während des Startvorgangs, ob die Simco-Ion IQ-Plattform oder eine analoge Steuerung verwendet werden kann. Anschließend blinken sie langsam, solange noch kein Sollwert für die Hochspannung eingestellt ist.

  • Page 33: Cmm (Iq) Easy Justieren

    Stellen Sie sicher, dass das Netzteil (24 V DC) angeschlossen ist. Stellen Sie den unter 6.2 ermittelten optimalen Sollwert ein. Der entsprechende Steuerstrom von 4 bis 20 mA muss ununterbrochen anliegen, wenn der CMM (IQ) Easy ohne IQ- Plattform verwendet wird.

  • Page 34: Iml-Ladezyklus Ohne Feedback Über Den Ausgang „Zyklus Vollendet

    Achtung: Die folgenden Parameter können nur bei Verwendung des CMM IQ Easy mit IQ- Funktionalität über die Simco-Ion IQ-Plattform eingerichtet werden. „Zyklus vollendet“ - Verzögerung: Zwischen dem Zeitpunkt, an dem der CMM IQ Easy die Aufladung der Etiketten registriert und der Aktivierung des Signals „Zyklus vollendet“ kann zwecks zusätzlicher Prozessstabilität eine zusätzliche Verzögerung festgelegt werden.
  • Page 35 Erscheint im Manager in den Informationsbildschirmen des CMM IQ Easy die Meldung „Undefined param“, muss auf dem Manager die neueste Software installiert werden. Laden Sie sich unter http://www.simco-ion.de/software die neueste Softwareversion herunter. Die Parameter „Gerätename“ und „Maschinenposition/-name“ können nach eigenem Ermessen geändert werden.

  • Page 36: Standby, Betrieb Und Automatikbetrieb

    Die aktuellen Werte der Ausgangsspannung und der Stromstärke können über die Parameter „Ausgangsspannung“ und „Ausgangsstromstärke“ abgelesen werden (Abbildung 10). Die maximalen Spitzenwerte der Ausgangsspannung und der Stromstärke können über die Parameter „Ausgangsspannungsspitze“ und „Ausgangsstromspitze“ abgelesen werden (Abbildung 10). Diese Spitzenwerte werden nach jedem Prozesszyklus aktualisiert (Hochspannungsausgang aktiv →...

  • Page 37: Ladeimpuls-Einzelmessung (Nur Im Remote-Modus)

    Weitere Informationen über das Signal „Remote Ein/Aus“ finden Sie in der Bedienungsanleitung des Manager IQ Easy. 6.5.4 Ladeimpuls-Einzelmessung (nur im Remote-Modus) Der Parameter „Ladeimpuls-Einzelmessung (Abbildung 11) stellt sicher, dass die Hochspannung am Generatorausgang für einen bestimmten (einstellbaren) Zeitraum aktiv ist, nachdem das Signal „Remote Ein“...

  • Page 38: Funktionsprüfung

    7 Funktionsprüfung 7.1 Funktionsprüfung durch die LEDs Das System arbeitet einwandfrei, wenn die LED-Anzeigen am CMM (IQ) Easy grün blinken (Standby) oder orange leuchten (Hochspannung aktiv). Jede andere LED-Anzeige weist auf einen Prozessfehler hin. Während des normalen Betriebs wird der Ausgang Zyklus OK aktiv, nachdem die LEDs orange leuchten.

  • Page 39: Registerkarte Informationen/Einstellungen

    Abbildung 14, Registerkarte Grafik Abbildung 15, Registerkarte ActionLog 7.2.1 Registerkarte Informationen/Einstellungen Sie können mit den Tasten durch die unterschiedlichen Seiten scrollen. Hier finden Sie die folgenden Betriebsinformationen: Ausgangsspannung (kV): zeigt die aktuell am Hochspannungsausgang anliegende Hochspannung an Ausgangsstromstärke (mA): zeigt den Wert der aktuell am Hochspannungsausgang anliegenden Stromstärke an Ausgangsspannungsspitze (kV): zeigt den Spitzenwert der am Ausgang anliegenden Hochspannung an.

  • Page 40: Registerkarte Datalog

    7.2.4 Registerkarte DataLog Sämtliche verfügbaren Messdaten des CMM IQ Easy werden zu festen Zeitpunkten unter der Registerkarte DataLog protokolliert (Abbildung 16). Die wichtigsten Messwerte sind: Umax (kV): Spitzenspannung am Hochspannungsausgang Imax (mA): Spitzenstromstärke am Hochspannungsausgang Die Registerkarte DataLog kann unter der Registerkarte Wartung gelöscht werden (Abbildung 17).

  • Page 41: Wartung

    Bei starker Verschmutzung: Reinigen Sie den CMM (IQ) Easy mit Isopropylalkohol oder mit dem Industriereiniger Veconova 10 (www.eco-nova.nl). Achtung: Lassen Sie den CMM (IQ) Easy vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. 8.2 Elektrodenkopf austauschen Der Elektrodenkopf am CMM (IQ) Easy ist Teil der Aufladeelektrode. Wenn Sie die Aufladeelektrode austauschen, muss auch der Elektrodenkopf gewechselt werden.

  • Page 42: Störungen

    Warnung: - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. - Arbeiten am Gerät dürfen nur von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchgeführt werden. Tabelle 2, Problembehebung CMM (IQ) Easy (Anschlussplan, analog 5.3.1) Problem Mögliche Ursache Abhilfe Alle LEDs sind aus...
  • Page 43 Die LED-Anzeigen Die Kommunikation zwischen Überprüfen Sie die Verdrahtung blinken schnell rot, dem CMM IQ Easy und der zwischen dem CMM IQ Easy 5 Hz Simco-Ion IQ-Plattform ist und der Simco-Ion IQ-Plattform abgebrochen. Starten Sie die Simco-Ion IQ- Plattform neu. CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 44: Reparaturarbeiten

    - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. - Reparaturen sind von elektrotechnisch fachkundigen Personen durchzuführen. Einzelteile des CMM (IQ) Easy können nicht repariert werden. Zur Bestellung von Einzelteilen verweisen wir Sie auf die Ersatzteilliste.

  • Page 45: Ersatzteile

    Ersatzteile CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 46 Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Vertreter vor Ort oder direkt bei Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postfach 71 NL-7240 AB Lochem Telefon +31 (0)573 288333 Telefax +31 (0)573 257319 E-Mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 47 5.3 Connecting the CMM (IQ) Easy ........................ 52 6 Commissioning and operation ......................53 6.1 Checking functionality of CMM (IQ) Easy ....................53 6.2 Fine-tuning the CMM (IQ) Easy ........................ 54 6.3 IML charging cycle using Cycle OK feedback .................... 54 6.4 IML charging cycle without use of Cycle OK feedback ................

  • Page 48: Preface

    Preface This manual describes how to install and use the CMM (IQ) Easy high-voltage generator, also referred to as generator in this manual. This manual must be available at all times to staff operating the equipment. Read through the entire manual before installing and commissioning the product.

  • Page 49: Introduction

    The CMM IQ Easy with IQ function can be used as described above; in addition, it can also be connected to the Simco-Ion IQ Easy platform. If the CMM IQ Easy is connected to the Simco- Ion IQ Easy platform, it will be controlled by the IQ Easy Manager or IQ Com communication adapter using a serial protocol.

  • Page 50: Safety

    - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. - The CMM (IQ) Easy must not be used in environments that pose a fire or explosion hazard. - The CMM (IQ) Easy is designed solely for charging non-conductive materials in combination with a charging electrode with a special CMM (IQ) Easy head that fits on the generator.

  • Page 51: Technical Specifications

    4–20 mA output voltage control, ≤ 4 mA = 0 kV, 20 mA = 20 kV Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only) Remote On/Off input 15 - 30 V DC = high voltage ON, 0 - 5 V = high voltage OFF...

  • Page 52: Installation

    - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. - The CMM (IQ) Easy must be properly earthed. Earthing is needed to ensure proper operation of the equipment and to avoid electrical shocks upon contact.

  • Page 53: Connecting The Cmm (Iq) Easy

    - Connect the high-voltage cable(s) to the electrode(s), bearing in mind that voltages of up to 20 kV can be generated. - Turn the locking screw right into the housing of the CMM (IQ) Easy. - Slide the electrode head onto the generator.

  • Page 54: Commissioning And Operation

    If the CMM is connected as seen in fig. 4 (standard analogue control), the setpoint can be increased by connecting e.g 7,5 mA (=4 kV) to the setpoint input. Chapter 6.5 describes how to increase the setpoint of an CMM IQ Easy which is connected to the Simco-Ion IQ platform.

  • Page 55: Fine-Tuning The Cmm (Iq) Easy

    Now activate the high voltage by activating the “Remote On/Off” input. The CMM (IQ) Easy will now charge the label(s) electrostatically (orange LEDs). As soon as the CMM (IQ) Easy detects that the label or labels have been charged, the “Cycle OK” signal will become active.

  • Page 56: Iml Charging Cycle Without Use Of Cycle Ok Feedback

    Note: The following parameters can be set through the Simco-Ion IQ platform only when using the CMM IQ Easy with IQ function: Cycle OK delay, between the moment the CMM IQ Easy detects that the label(s) have been charged and activation of the “Cycle OK”-signal, an additional delay can be set in order to increase process stability.
  • Page 57 Manager, the manager must be updated with the latest software. Download the latest software version on www.simco-ion.co.uk/software and follow the “Upgrade” instructions as described in the Manager manual. The “Device name” and “Machine position/name” parameters can be changed at your own discretion.

  • Page 58: Standby, Run And Autorun

    6.5.1 Standby, Run and Autorun On the Manager IQ Easy's main screen, press the “CMM IQ Easy“ symbol. Press to put the generator in Run mode. On the main screen , the generator is now shown as in Figure 8. Press to put the generator back in Standby mode.

  • Page 59: Charge Pulse Min/Max Time (In Remote-Mode Only)

    6.5.5 Charge pulse min/max time (in Remote-mode only) The “Charge pulse min time” parameter (Figure 11) ensures that the high voltage at the generator's output is active for a minimum period of time (which can be set) once the “Remote On”...

  • Page 60: Functional Check Through The Leds

    7 Functional check 7.1 Functional check through the LEDs The system is functioning properly when the LEDs on the CMM (IQ) Easy flash green (standby) or light up orange (HV active). Any other LED indication signifies a process error or fault. During normal operation, the Cycle OK output will become active after the LEDs have turned orange.

  • Page 61: Information/Settings Tab

    7.2.1 Information/settings tab You can scroll through the different pages by using the buttons. The following operational information can be found here: Output voltage (kV): indicates the present high voltage value at the HV output Output current (mA): indicates the present current value at the HV output Output voltage peak (kV): indicates the high voltage peak value at the HV output.

  • Page 62: Maintenance

    Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. 8.1 Cleaning the CMM (IQ) Easy Clean the CMM (IQ) Easy with a soft cloth. If very dirty: Clean the CMM (IQ) Easy with isopropyl alcohol or with Veconova 10 industrial cleaner (www.eco-nova.nl). Note: Allow the CMM (IQ) Easy to dry completely before operating it again.

  • Page 63: Faults

    Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and qualifications. Table 2, Troubleshooting CMM (IQ) Easy (wiring diagram analogue 5.3.1) Problem Possible cause...
  • Page 64 RMA number (Chapter 10) LEDs flashing red No communication between the Check the wiring between the quickly, 5Hz CMM IQ Easy and the Simco-Ion CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform IQ platform Restart the Simco-Ion IQ platform.

  • Page 65: Repairs

    - Repairs must be carried out by an electrical engineer with the relevant training and qualifications. CMM (IQ) Easy parts cannot be repaired. To order parts, see the spares list. Request an RMA form for any returns by sending an email to service@simco-ion.nl.

  • Page 66: Spare Parts

    Spare parts CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 67 Spare parts can be obtained from the agent in your region or from Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL7240 AB Lochem Telephone +31(0)573288333 +31(0)573257319 Email general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 68 5.3 Branchement du CMM (IQ) Easy ......................73 6 Mise en service et utilisation ......................75 6.1 Contrôle du fonctionnement du CMM (IQ) Easy ..................75 6.2 Réglage du CMM (IQ) Easy ........................75 6.3 Cycle de chargement dans les applications d'étiquetage dans le moule, avec utilisation de la rétroaction Cycle OK ...............................

  • Page 69: Préambule

    à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands. Description des symboles utilisés Les symboles suivants peuvent figurer dans la présente notice ou sur l'équipement.

  • Page 70: Introduction

    également être raccordé à la plate-forme Simco-Ion IQ Easy. Si le CMM IQ Easy est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ Easy, il est commandé par un protocole en série par l’IQ Easy Manager ou l’adaptateur de communication d’IQ Com. Pour plus d’information, voyez également le manuel d’...

  • Page 71: Description Et Fonctionnement

    - L'installation électrique et les réparations doivent être réalisées par un électrotechnicien professionnel qualifié. - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. - Le CMM (IQ) Easy ne peut pas être utilisé dans un environnement présentant des risques d'incendie ou d'explosion. CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 72: Spécifications Techniques

    - Le CMM (IQ) Easy est exclusivement destiné au chargement de matériaux non conducteurs, en association avec une électrode chargeante connectée au générateur au moyen d'une tête prévue à cet effet. Toute autre utilisation est déconseillée. Attention : - La garantie de l’équipement est rendue nulle si l’équipement est modifié, adapté, etc. ou réparé...
  • Page 73 0,48 kg (câbles haute tension non compris) Matériau du boîtier Aluminium, ABS, PVC (tête d'électrode) Tête d'électrode avec 1-8 câbles de connexion Connecteur M12 à 5 conducteurs Raccordement à la terre Illustration 2 : dimensions du CMM (IQ) Easy CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 74: Installation

    - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. - Le CMM (IQ) Easy doit être mis à la terre. La mise à la terre est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil et prévenir tout choc électrique en cas de contact.
  • Page 75 Noir Point de consigne (4-20 mA) Jaune/vert - gris Illustration 4 : raccordements au CMM (IQ) Easy (Commande analogique standard) Attention : Pour un fonctionnement correct et sûr, le conducteur bleu (0 V / terre) du câble d'alimentation et le fil de terre doivent tous les deux être reliés à la terre.

  • Page 76: Mise En Service Et Utilisation

    Noir O V/Terre Jaune/vert - gris Illustration 5, raccordements CMM IQ Easy (avec plateforme IQ Easy de Simco-Ion) 6 Mise en service et utilisation 6.1 Contrôle du fonctionnement du CMM (IQ) Easy Il est recommandé de régler le point de consigne sur 0 dans un premier temps, puis de l'augmenter ultérieurement.

  • Page 77: Cycle De Chargement Dans Les Applications D'étiquetage Dans Le Moule, Avec Utilisation De La Rétroaction Cycle Ok

    Activez la haute tension en activant l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance). Le CMM (IQ) Easy charge alors en électricité statique les étiquettes (voyants orange). Dès que le CMM (IQ) Easy détecte que les étiquettes sont chargées, le signal « Cycle OK » est actif.

  • Page 78: Cycle De Chargement Dans Les Applications D'étiquetage Dans Le Moule, Sans Utilisation De La Rétroaction Cycle Ok

    Ce n’est qu’avec le CMM IQ Easy avec fonctionnalité IQ qu’il est possible de régler les paramètres suivant par l’intermédiaire de la plateforme IQ de Simco-Ion. Délai du cycle OK, entre le moment où le CMM IQ Easy détecte que l’étiquette (les étiquettes) est (sont) chargée(s) et l’activation du signal du “Cycle Ok”, un délai...
  • Page 79 CMM IQ Easy sur le Manager, le manager doit être mis à jour avec le logiciel le plus récent. Télécharger la version la plus récente sur : www.simco-ion.fr/software et suivre les instructions « Upgrade » (Mise à jour) qui figurent dans le manuel du Manager.

  • Page 80: Standby, Run Et Autorun

    La tension et le courant actuels de sortie sont lus par l’intermédiaire des paramètres « Output voltage » et « Output current » (Illustration 10). La crête maximale de la tension et du courant actuels de sortie sont lus par l’intermédiaire des paramètres «...

  • Page 81: Charge Pulse Single Shot (Uniquement En Mode Remote)

    6.5.4 Charge pulse single shot (uniquement en mode Remote) Le paramètre « Charge pulse single shot » (illustration 11) veille à ce que la haute tension sur la sortie du générateur soit active pendant un temps fixe (à régler) après la réception du signal «...

  • Page 82: Contrôle Du Fonctionnement

    (haute tension activée). Toute autre indication LED signale une erreur de processus ou une panne. Pendant le fonctionnement normal, la sortie « Cycle OK » sera activée une fois que les LED seront passées à l’orange. Tableau 1, Indications des voyants CMM (IQ) Easy Indications des voyants Signification Clignotement vert rapide Démarrage...

  • Page 83: Onglet D'informations/Réglages

    7.2.1 Onglet d’informations/réglages Avec les boutons vous pouvez vous déplacer dans les différentes pages. Vous pourrez trouver les données suivantes sur le fonctionnement ici : Output voltage (kV): indique la valeur réelle de la haute tension sur la sortie HT. Output current (mA): indique la valeur réelle du courant sur la sortie HT.

  • Page 84: Entretien

    Laissez bien sécher le CMM (IQ) Easy avant de l'utiliser à nouveau. 8.2 Remplacement de la tête d'électrode La tête d'électrode du CMM (IQ) Easy fait corps avec l'électrode chargeante. Si vous remplacez l'électrode chargeante, vous devez également remplacer la tête d'électrode.

  • Page 85: Pannes

    - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. - Les interventions sur l'équipement ne doivent être réalisées que par un électrotechnicien professionnel qualifié. Tableau 2, tableau des pannes CMM (IQ) Easy (schéma de raccordement anologique 5.3.1) Problème Cause possible...
  • Page 86 Contrôler le câblage entre le émettent un IQ Easy et la plateforme IQ de CMM IQ Easy et la plateforme IQ clignotement rouge Simco Ion a une défaillance. de Simco-Ion rapide, 5 Hz Relancer la plateforme IQ de Simco-Ion CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 87: 10 Réparations

    - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. - La réparation doit être réalisée par un électrotechnicien professionnel qualifié. Les composants du CMM (IQ) Easy ne sont pas réparables. Pour la commande de pièces, voir la liste de pièces de rechange.

  • Page 88: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 89 Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre représentant local ou de Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL7240 AB Lochem (Pays-Bas) Téléphone +31(0)573288333 Télécopie +31(0)573257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...