Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Labo
11
1
3
10
®
14
• Instructions for Use
• Gebrauchsanweisung
• Consignes d'utilisation
• Istruzioni per l'uso
• Instrucciones de uso
• Instruções de utilização
• Gebruiksinstructies
• Bruksanvisning
• Brugsanvisning
• Bruksanvisning
• Käyttöohje
• Instrukcja użytkowania
• Használati útmutató
Copyright
2011 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and
©
all products denoted with ® or ™ are registered trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company
or its affiliates.
Internet: www.dpp-europe.com
DuPont Personal Protection
L-2984 Luxembourg
CHF7
model
Date of manufacture
XXXX
Labo
model CHF7
• White
MABLE
MATERIAL
DO NOT
RE-USE
DuPont registered trademark
TP TC 019/2011
Made in XXXX
Cat
Protective Clothin g
FLAM-
Category III
KEEP
TYPE
AWAY
FROM
EN ISO 13982-1 : 2004
FIRE
A1 : 2010
+
2
TYPE
EN 13034 : 2005
A1 : 2009
+
EN 1073-2:2002
Class 2
EN 1149-5:2008
9
• Návod k použití
• Инструкции за употреба
• Pokyny na použitie
• Navodila za uporabo
• Instrucţiuni de utilizare
• ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
• Naudojimo instrukcija
• Lietošanas instrukcija
• Kasutusjuhised
• Kullanım Talimatları
• Οδηγίες χρήσης.
Tyvek® Labo August 2013 / 24 / V1
III
.
proteCtion
level
2
12
4
8
5
13
6
5
6
7
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Du Pont Tyvek Labo CHF7
- Page 1 2011 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and © all products denoted with ® or ™ are registered trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
- Page 2 instructions for use ENGLISH INsIde LaBeL MarKINGs Trademark. Coverall manufacturer. Model identification - Tyvek® Labo model CHF7 is the model name for a hooded protective coverall with cuff, fa- cial and waist elastification and integrated shoe covers with a slip retardant sole. CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation.
-
Page 3: Consignes D'utilisation
das LeIsTUNGsProfIL voN TyveK® UNd TyveK® LaBo ModeL CHf7: PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN TESTMETHODE ERGEBNIS EN KLASSE* Abriebfestigkeit EN 530 Methode 2 > 100 Zyklen Biegerissfestigkeit EN ISO 7854 Methode B > 100 000 Zyklen Reißfestigkeit (trapez.) EN ISO 9073-4 > 10 N Reißfestigkeit EN ISO 13934-1 >... -
Page 4: Istruzioni Per L'uso
RéSISTANCE à LA PéNéTRATION DE LIQUIDES (EN ISO 6530) Produits chimiques Indice de pénétration classe EN* Indice de répulsion classe EN* Acide sulfurique (30%) Soude caustique (10%) * Conformément à la norme EN 14325:2004 RéSULTATS DES ESSAIS RéALISéS SUR LA COMBINAISON ENTIèRE Méthode d’... -
Page 5: Instrucciones De Uso
LIMITazIoNI Per L’Uso: L’ e sposizione ad alcune particelle molto fini, spruzzi di liquido intensi e spruzzi di sostanze pericolose può rich- iedere tute con proprietà di resistenza meccanica e di barriera superiori a quelle offerte da Tyvek® Labo, modello CHF7. Le suole antiscivolo del calzare integrato non hanno ricevuto un trattamento antistatico e sono isolanti. -
Page 6: Instruções De Utilização
instruções de utilização PorTUGUÊs INforMaÇões de eTIqUeTa INTerIor Marca. Fabricante do Fato. Identificação do Modelo - Tyvek® Labo, modelo CHF7 é o nome do modelo para um fato de protecção com capuz, rosto e cintura e cobertura para calçado com sola antiderrapante integrada. Referência CE –... - Page 7 PresTaTIeProfIeL vaN TyveK® eN TyveK® LaBo ModeL CHf7: FYSISCHE EIGENSCHAPPEN TESTMETHODE RESULTAAT EN-KLASSE* Schuurvastheid EN 530 Methode 2 > 100 cycli Knikweerstand EN ISO 7854 Methode B > 100 000 cycli Trapezoïdale scheurweerstand EN ISO 9073-4 > 10 N Treksterkte EN ISO 13934-1 >...
- Page 8 TyPIsKe BrUKsoMråder: Tyvek® Labo, modell CHF7 kjeledresser er utviklet for å beskytte brukere mot farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av giftighetsgrad og eksponeringsforhold benyttes vernedrakene normalt for beskyttelse mot partikler (Type 5), begrenset væskesprut eller spray (Type 6). Tyvek® Labo, modell CHF7 kjeledresser er beregnet for bruk innendørs på glatte gulvflater. BeGreNsNINGer for BrUK: Ved utsettelse for visse meget små...
- Page 9 bruksanvisninGar sveNsKa eTIKeTTMärKNINGar På INsIdaN Varumärke. Tillverkare. Modellidentifikation - Tyvek® Labo, model CHF7 är modellnamn på en heltäckande skyddsoverall med huva som har tejpade sömmar och resår i ärmslut, benslut, huva och i midjan samt integrerade skoskydd med halkfri sula. CE- märke - Skyddsoverallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III, enligt den europeiska lagstiftningen.
-
Page 10: Instrukcja Użytkowania
TyveK® ja TyveK® LaBo ModeL CHf7 -TUoTTeIdeN TeHo-oMINaIsUUdeT: FYYSISET OMINAISUUDET KOEMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA* Hankauskestävyys EN 530 Menetelmä 2 > 100 sykliä Taivutushalkeavuuslujuus EN ISO 7854 Menetelmä B > 100 000 sykliä Trapetsoidirepäisylujuus EN ISO 9073-4 > 10 N Vetolujuus EN ISO 13934-1 >... -
Page 11: Használati Utasítás
WYNIKI BADAń CAłEGO KOMBINEZONU Metoda badania Wynik badania Klasa EN Typ 5: Odporność na przeciek drobnych cząstek aerozoli do wnętrza Spełnia* ubioru (EN 13982-2) 82/90 ≤30%** – L 8/10 ≤15%** Typ 6: Odporność na opryskanie cieczą (EN ISO 17491-4:2008 meth. A) Spełnia Współczynnik ochrony według normy EN 1073-2:2002 >... - Page 12 felhasználás esetén (beleértve a lehajolást és a mozgást). A földeléssel kapcsolatban további információért, kérjük, forduljon a DuPont-hoz. Ne használja a Tyvek® Labo, CHF7 modellt durva talaj esetében. A ruha megrongálódása esetén használjon új ruhát. Ne használja a Tyvek® Labo, CHF7 modellt, ha folyadékkádakban áll, vagy mozog.
-
Page 13: Pokyny Na Použitie
ствие (EAC) – отговаря на техническите регламенти на Митническия съюз TR TS 019/2011. Сертифицирано от „VNIIS“ – руски научно-изследователски институт за сертифициране. Р П азмеРи на тялото в cm етте ПиктогРами за обслужване Показват Размер Гръдна обиколка Ръст 84 - 92 162 - 170 Не... -
Page 14: Navodila Za Uporabo
ODOLNOSť TEXTíLIE VOčI PRENIKANIU KVAPALINY (EN ISO 6530) Chemická látka Index prenikania - trieda EN* Index odpudivosti - trieda EN* Kyselina sírová (30%) Hydroxid sodný (10%) * Podľa EN 14325:2004 VYKONANIE TESTU CELéHO OBLEKU Testovacia metóda Výsledok testu Trieda EN Typ 5: Test prieniku častíc aerosólu (EN 13982-2) Spĺňa* 82/90 ≤30%** –... -
Page 15: Instrucţiuni De Utilizare
dovoljeno uporabljati v okolju, bogatem s kisikom, brez predhodnega pisnega dovoljenja pooblaščenega inženirja za varnost. Na delovanje elektro- statičnega disipacijskega oblačila negativno učinkujejo obraba in raztrganje in morebitno onesnaženje. Antistatična obdelava učinkuje samo, ko je relativna vlaga v zraku > 25%. Elektrostatično disipacijsko oblačilo trajno prekrije vse neustrezne materiale, in sicer med normalno uporabo (tudi med upogibi in premiki). -
Page 16: Naudojimo Instrukcija
щиты. Защита от определенного вида радиоактивного загрязнения в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002. Защитные ком- бинезоны Тайвек® Лабо, модель CHF7 обработаны антистатическим составом и обеспечивают электростатическую защиту в соответствии со стандартом EN 1149-1:2006, в том числе EN 1149-5:2008 при надлежащем заземлении. Типы... -
Page 17: Lietošanas Instrukcija
TyveK® Ir TyveK® LaBo ModeLIo CHf7 savyBės: FIZINėS SAVYBėS TYRIMO METODAS REZULTATAS EN KLASė* Atsparumas dilimui EN 530 2 Metodas > 100 ciklų Atsparumas įtrūkimui lankstant EN ISO 7854 B Metodas > 100 000 ciklų Atsparumas trapeciniam plėšimui EN ISO 9073-4 >... - Page 18 IzMaNTošaNas vIeTas: Tyvek® Labo, model CHF7 kombinezoni ir paredzēti, lai aizsargātu strādniekus no kaitīgām vielām, vai cilvēka radītā piesār ojuma paaugstināta riska produktiem un procesiem. Parasti tos izmanto atkarībā no ķīmiskās vielas toksiskuma un iedarbības nosacījumiem, lai pasargātu valkātāju no daļi ām (5.tips), lokālām šķidruma šļakatām vai izsmidzināšanas (6.tips). Tyvek® Labo, model CHF7 kombinezoni ir paredzēti lietošanai telpās ar gludu grīdas segumu.
-
Page 19: Kullanim Talimatlari
kullanim talimatlari TürKÇe İÇ eTIKeT İşareTLerI Ticari marka. Tulum üreticisi firmanın adı. Model adı: Tyvek® Labo, model CHF7 kol, ayak bileği ve yüz kısmında elastikli ve kaymayı geciktirici tabanlı ayakkabı galoşu entegreli, başlıklı koruyucu tulumun model adıdır. CE işareti – Söz konusu tulum, Avrupa yasalarına göre kategori III kişisel koruma ekipma- nı... - Page 20 2011 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and © all products denoted with ® or ™ are registered trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
Need help?
Do you have a question about the Tyvek Labo CHF7 and is the answer not in the manual?
Questions and answers