Kwazar Original Neptune Super Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kwazar Manuals
  4. Pressure Washer
  5. Original Neptune Super
  6. Owner's manual

Kwazar Original Neptune Super Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Opryskiwacz plecakowy z napędem elektrycznym
NEPTUNE EL 15
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
OWNER MANUAL
MADE IN POLAND
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6 lata gwarancji na zbiornik
6 years tank guarantee

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Original Neptune Super and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Kwazar Original Neptune Super

  • Page 1 Opryskiwacz plecakowy z napędem elektrycznym NEPTUNE EL 15 6 lata gwarancji na zbiornik 6 years tank guarantee MADE IN POLAND INSTRUKCJA OBSŁUGI BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 BUDOWA OPRYSKIWACZA•SPRAYER COMPONENTS•AUFBAU DES SPRÜHERS•КОНСТРУКЦИЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ 1. Zbiornik główny opryskiwacza 2. Szelki i pas biodrowy 3. Nakrętka zabezpieczająca wlew 4. Sitko (w nim części zapasowe) 5. Uchwyt na lancę teleskopową 6. Uchwyt transportowy 7. Nakrętka serwisowa (NIE ODKRĘCAĆ !!) 8. Lanca teleskopowa z dyszą standardową 9.
  • Page 3 DANE TECHNICZNE•TECHNICAL INFORMATION•TECHNISCHE DATEN•ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА MODEL•MODEL•MODELL•МОДЕЛЬ NEPTUNE EL 15 Wymiary (długość x szerokość x wysokość) [mm]•Dimensions (depth x width x height) [mm] 380 x 200 x 585 Abmessungen (Länge Breite x Höhe) [mm]•Размеры (длина x ширина x высота) [мм] Pojemność nominalna [litr]•Nominal capacity [litre] 15,0 Nominales Fassungsvermögen (Liter)•Номинальная...

  • Page 4: Zawartość Opakowania

    NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI JEST INTEGRALNĄ CZĘŚCIĄ WYPOSAŻENIA OPRYSKIWACZA I ZAWIERA KARTĘ GWARANCYJNĄ. ZAWIERA TEŻ DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI WE Dziękujemy za zakup urządzenia marki Kwazar i gratulujemy dobrego wyboru. Produkt został zaprojektowany i wykonany z myślą o Państwa wysokich wymaganiach użytkowych i jakościowych. Liczymy, że spełni on Państwa oczekiwania.
  • Page 5 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. 2. Podczas pracy należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów BHP. 3. Zabrania się przechowywania opryskiwacza ze zbiornikiem ciśnieniowym pod ciśnieniem. 4. Zabrania się używania opryskiwacza przez: dzieci, kobiety w ciąży, osoby nietrzeźwe i pod wpływem środków ograniczających koncentrację.

  • Page 6: Przygotowanie Do Pracy

    INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. Najpierw należy przetestować układ elektryczny urządzenia i sprawdzić wartość napię- cia na akumulatorze podawaną przez woltomierz. Nie może ona być niższa niż 10,8V. Maksymalna wartość napięcia podawana przez woltomierz będzie wyższa niż 14,4 V. Uruchomić opryskiwacz na kilka sekund włącznikiem głównym (rys. 1/ poz. 1 1). Powinno być...
  • Page 7 INSTRUKCJA OBSŁUGI W przypadku kiedy urządzenie nie daje się uruchomić należy sprawdzić podłączenie akumulatora do układu elektrycznego urządzenia. W tym celu należy: 1. Opróżnić zbiornik główny i położyć urządzenie na stabilnym podłożu. 2. Zdjąć pokrywę przednią (rys. 3/poz. 1) i tylną (rys. 3/poz. 2) i sprawdzić czy akumulator (rys. 3/poz. 3) jest podłączony do układu elektrycznego urządzenia.
  • Page 8 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRACA Z OPRYSKIWACZEM Złożony opryskiwacz ustawić na płaskim podłożu. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą wlew (rys. 4/ poz. 1). Rys.4 Przez znajdujące się pod nią sitko (rys. 4/ poz. 2) wlać wcześniej przygotowaną ciecz roboczą. Ewentual- ne zabrudzenia, które znalazły się w sitku należy wyrzucić. Nakręcić nakrętkę zabezpieczającą wlew. Sitko może pozostać...

  • Page 9: Przechowywanie I Konserwacja

    INSTRUKCJA OBSŁUGI PRACA Z DWOMA AKUMULATORAMI (OPCJA) Istnieje możliwość zakupu w firmie KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. dodatkowego akumulatora do opry- skiwacza Neptune EL 15. Gdy akumulator znajdujący się w opryskiwaczu osiągnie niski poziom naładowania można go wyjąć i zastąpić w pełni naładowanym. Wyjęty akumulator o niskim poziomie naładowania można naładować...

  • Page 10: Ryzyko Szczątkowe

    Rys.8a Rys.8b RYZYKO SZCZĄTKOWE Mimo, że firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. bierze odpowiedzialność za wzornictwo i konstrukcję urządzenia w celu eliminacji niebezpieczeństwa, pewne elementy ryzyka podczas pracy są nie do uniknięcia. Ryzyko szczątkowe wynika z błędnego zachowania się obsługującego.

  • Page 11: Części Zamienne I Akcesoria

    7. Gwarancja traci ważność w przypadku samodzielnych przeróbek. 8. Do wszelkich napraw opryskiwacza wykonanych przez użytkownika we własnym zakresie powinny być używane oryginalne części firmy KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. w tym uszczelnienia i ak- cesoria. 9. Gwarancja nie obejmuje uszczelnień jako elementów naturalnie zużywających się.

  • Page 12: Usuwanie Usterek

    ładowarce pali się na zielono – uszko- akumulatora. ładowania (rys. /poz. 1 i 13). dzone gniazdo ładowania (rys. /poz. 1 i 13). Należy je wymienić. Firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zmiany składu i budowy wyrobu.
  • Page 13 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE NR 1/NEPTUNE EL/2020 1. Nazwa i adres kontaktowy producenta: KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. ul. Chełmońskiego 144, 96-313 Jaktorów 2. Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej: Wojciech Gruszka KWAZAR CORPORATION Sp.

  • Page 14: Package Contents

    AND INCLUDES A WARRANTY CARD. IT ALSO CONTAINS AN EC DECLARATION OF CONFORMITY Thank you for purchasing a Kwazar device and congratulations on making a good choice. This product has been designed and manufactured to meet your high operation and quality requirements. We hope that it will meet your expectations.
  • Page 15 GENERAL SAFETY PRINCIPLES 1. Read this Instruction Manual before using the device. 2. Observe the general principles and OHS regulations. 3. It is forbidden to store the sprayer with the pressurised pressure tank. 4. Children, pregnant women, intoxicated persons and under the influence of concentration-limiting measures are forbidden to use the sprayer.

  • Page 16: Preparing The Device For Operation

    INSTRUCTION MANUAL PREPARING THE DEVICE FOR OPERATION 1. First test the electrical system of the device and check the battery voltage shown by the voltmeter. It cannot be lower than 10.8 V. The maximum voltage value shown by the voltmeter will not be higher than 14.4 V.
  • Page 17 INSTRUCTION MANUAL If the device cannot be started, check the battery connection to the electrical system of the device. To do so: 1. Empty the main tank and place the device on a stable surface. 2. Remove the front (Fig. 3/item 1) and the rear cover (Fig. 3/item 2) and check if the battery (Fig. 3/item 3) is connected to the electrical system of the device.

  • Page 18: Sprayer Operation

    INSTRUCTION MANUAL SPRAYER OPERATION Place the assembled sprayer on a flat surface. Unscrew the filling unit safety cap (Fig. 4/item 1). Fig.4 Pour the previously prepared spraying liquid through the strainer underneath (Fig. 4/item 2). Any dirt which may have found its way into the strainer should be discarded. Screw on filling unit safety cap. The strainer can remain under the cap.

  • Page 19: Battery Removal / Replacement

    OPERATION WITH TWO BATTERIES (OPTIONAL) It is possible to purchase an additional battery for the Neptune EL 15 sprayer from KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. When the battery in the sprayer is low, it can be removed and replaced with a fully charged battery.

  • Page 20: Residual Risk

    Fig.8b RESIDUAL RISK Although KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. assumes the responsibility for the device design and structure in order to eliminate hazards, some risks ensuing during operation are inevitable. Residual risk results from the erroneous behaviour of the operator.

  • Page 21: Spare Parts And Accessories

    7. The warranty shall expire in the event of any modifications made by the user. 8. All repairs of the sprayer carried out by the user should be done using original parts of KWAZAR COR- PORATION Sp. z o.o., including seals and accessories.

  • Page 22: Troubleshooting

    - damaged charging socket (Fig. /items 1 and 13). (Fig. items 1 and 13). The socket must be replaced. KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. reserves the right to change the composition and construction of the product.
  • Page 23 EC DECLARATION OF CONFORMITY NO. 1/NEPTUNE EL/2020 1. Manufacturer name and contact address: KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. ul. Chełmońskiego 144, 96-313 Jaktorów 2. Name and address of a person residing in the territory of a Member State of the European Union...
  • Page 24 DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST EIN INTEGRALER BESTANDTEIL DES RÜCKENSPRÜHERS UND ENTHÄLT EINE GARANTIEKARTE. SIE ENTHÄLT AUCH EINE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Vielen Dank für den Kauf des Gerätes der Marke Kwazar und herzlichen Glückwunsch zu Ihrer guten Wahl. Dieses Produkt wurde entwickelt und hergestellt, um Ihren hohen Nutzungs- und Qualitätsanforderungen ge- recht zu werden.
  • Page 25 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie vor Beginn der Arbeit diese Bedienungsanleitung durch. 2. Während der Arbeit sind die allgemeinen Arbeitsschutzregeln und Arbeitsschutzvorschriften zu beachten. 3. Es ist verboten, den Rückensprüher mit einem unter Druck stehenden Druckbehälter zu lagern. 4. Kinder, Schwangere, Personen unter dem Einfluss von Alkohol oder konzentrationsbegrenzenden Mitteln dürfen den Rückensprüher nicht benutzen.

  • Page 26: Przygotowanie Do Pracy

    BEDIENUNGSANLEITUNG PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. Testen Sie zunächst die Elektroanlage des Gerätes und überprüfen Sie den vom Voltmeter ausgege- benen Spannungswert des Akkus. Dieser Wert darf 10,8 V nicht unterschreiten. Der vom Voltmeter angegebene maximale Spannungswert darf nicht höher als 14,4 V sein. Aktivieren Sie den Rücken- sprüher für einige Sekunden mit dem Hauptschalter (Abb.
  • Page 27 BEDIENUNGSANLEITUNG Kann das Gerät nicht gestartet werden, überprüfen Sie den Anschluss des Akkus an die Elektroanlage des Gerätes. Dazu: 1. Entleeren Sie den Hauptbehälter und stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche. 2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. 3/Pos. 1) und die hintere Abdeckung (Abb. 3/Pos. 2) und überprüfen Sie, ob der Akku (Abb.
  • Page 28 BEDIENUNGSANLEITUNG ARBEIT MIT DEM RÜCKENSPRÜHER Stellen Sie den zusammengebauten Rückensprüher auf eine ebene Fläche. Lösen Sie den Sicherheitsverschluss für die Einfüllöffnung (Abb. 4/Pos. 1). Abb.4 Gießen Sie das zuvor vorbereitete Arbeitsmedium durch das darunterliegende Sieb (Abb. 4/Pos. 2). Der in das Sieb eingedrungene Schmutz sollte entfernt werden.

  • Page 29: Aufbewahrung Und Wartung

    BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEB MIT ZWEI AKKUS (OPTIONAL) Es ist möglich, einen zusätzlichen Akku für den Rückensprüher Neptune EL 15 bei KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. zu erwerben. Erreicht der Akku im Rückensprüher einen niedrigen Ladestand, kann er entfernt und durch einen voll aufgeladenen ersetzt werden. Ein herausgenommener Akku mit einem niedrigen Ladestand kann mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
  • Page 30 Abb.8b RESTRISIKO Trotz der Tatsache, dass die Firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. die Verantwortung für das Design und die Konstruktion des Gerätes übernimmt, um mögliche Gefahren zu beseitigen, sind bestimmte Risiken beim Betrieb unvermeidlich. Das Restrisiko ergibt sich aus dem falschen Verhalten des Benutzers.

  • Page 31: Ersatzteile Und Zubehör

    7. Die Garantie erlischt im Falle von eigenmächtigen Modifikationen. 8. Für alle vom Benutzer selbst durchzuführenden Reparaturen am Rückensprüher sind die Originalteile der Firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o., einschließlich Dichtungen und Zubehör, zu verwenden. 9. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Dichtungen, die Verschleißteile darstellen.

  • Page 32: Störungsbehebung

    Ladegerät leuchtet grün – beschädigte aufladen. (Abb./Pos. 1 und 13). Ladebuchse (Abb./Pos. 1 und 13). Sie sollte ersetzt werden. Die Firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, die Zusammensetzung und Konstruk- tion des Produktes zu ändern.
  • Page 33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NR 1/NEPTUNE EL/2020 1. Name und Kontaktanschrift des Herstellers: KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. ul. Chełmońskiego 144, 96-313 Jaktorów 2. Name und Anschrift einer Person mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates der Eu- ropäischen Union, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist: Wojciech Gruszka KWAZAR CORPORATION Sp.

  • Page 34: Содержимое Упаковки

    ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ СНАЩЕНИЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ И В НЕМ НАХОДИТСЯ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН. СОДЕРЖИТ ТАКЖЕ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ ЕС. Благодарим за покупку устройства марки Kwazar и поздравляем с хорошим выбором. Этот продукт запроектирован и изготовлен с мыслью о Ваших высоких эксплуатационных и качественных требованиях.
  • Page 35 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 1. Перед началом работы ознакомьтесь с настоящим руководством. 2. Во время работы соблюдайте общие правила техники безопасности. 3. Запрещается хранить опрыскиватель с баком, находящимся под давлением. 4. Запрещается использовать опрыскиватель: детьми, беременными женщинами, лицами в нетрезвом состоянии и под влиянием препаратов, снижающих концентрацию. 5.
  • Page 36 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. Во-первых, протестируйте электрическую систему устройства и проверьте значение напряжения аккумулятора, указываемое вольтметром. Оно не может быть ниже 10,8 В. Максимальное значение напряжения, указанное вольтметром, не будет выше чем 14,4 В. Включите опрыскиватель на несколько секунд с помощью главного выключателя (рис. 1/ поз. 1 1). Должна быть...
  • Page 37 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ В случае, когда устройство не запускается, проверьте подключение аккумулятора к электрической системе устройства. Для этого необходимо: 1. Опорожните главный бак и положите устройство на ровной поверхности. 2. Снимите переднюю крышку (рис. 3/поз. 1) и заднюю крышку (рис. 3/поз. 2) и проверьте, подключен...
  • Page 38 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ РАБОТА С ОПРЫСКИВАТЕЛЕМ Собранный опрыскиватель поставьте на плоской поверхности. Открутите гайку, защищающую заливную горловину (рис. 4/ поз. 1). Рис.4 Через находящиеся под ней ситечко (рис. 4/ поз. 2), влейте подготовленную раньше рабочую жидкость. Возможные загрязнения, которые были в ситечке, выбросите. Накрутите гайку, защищающую заливную горловину.
  • Page 39 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ РАБОТА С ДВУМЯ АККУМУЛЯТОРАМИ (ОПЦИЯ) Существует возможность покупки в компании KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. дополнительного аккумулятора для опрыскивателя Neptune EL 15. Когда аккумулятор, находящийся в опрыскивателе, достигает низкого уровня заряда, можно его вынуть и заменить полностью заряженным. Вынутый...
  • Page 40 Рис.8b ОСТАТОЧНЫЙ РИСК Несмотря на то, что компания KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. берет на себя ответственность за дизайн и конструкцию устройства для устранения опасностей, некоторых элементов риска во время работы невозможно избежать. Остаточный риск связан с необдуманным поведением обслуживающего...

  • Page 41: Запасные Части И Принадлежности

    7. Гарантия теряет силу в случае самостоятельно внесенных изменений. 8. Для всех ремонтах опрыскивателя, выполненных пользователем собственными силами, должны быть использованы оригинальные части компании KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o., в том числе прокладки и принадлежности. 9. Гарантия не распространяется на прокладки, как элементы, которые изнашиваются естественным...

  • Page 42: Устранение Неисправностей

    Светодиод зарядного устройства горит зеленым светом – повреждена розетка аккумулятора. зарядки (рис. /поз. 1 и 13). зарядки (рис. /поз. 1 и 13). Замените новой. Компания KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. оставляет за собой право на внесение изменений в комплект и конструкцию изделия.
  • Page 43 2. Фамилия и адрес лица, у которого место жительства на территории государства члена Европейского Союза, уполномоченного для подготовки технической документации: Войцех Грушка, Kwazar Corporation Sp. z o.o. / ООО Квазар Корпорейшин Budy Grzybek с. Буды-Гжибек, ul. Chełmońskiego 144 / ул. Хелмоньскего, д. 144 96-313 Jaktorów / 96-313, с.
  • Page 44 Data zgłoszenia i opis reklamacji•Complaint date and description•Datum der Meldung und Beschreibung der Reklamation•Дата предъявления и описание претензии Producent: KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. Budy Grzybek, ul. Chełmońskiego 144, 96-313 Jaktorów, Polska Tel./fax.: +48 46 856 40 30 / Fax.: +48 46 856 41 33 e-mail: kwazar@kwazar.com.pl / serwis@kwazar.com.pl...

This manual is also suitable for:

Neptune el 15

Table of Contents