Page 1 Image 1 HUB™ HD Camera System 2020 20-yyy Image 1 Pure HD Camera System 2010 20-1xx Sistema de cámara Image 1 HUB™ HD 2020 20-yyy Sistema de cámara Image 1 Pure HD xx = 02,04,10,12 / yyy = 1, 110...
Page 3 2010 20-1xx Image 1 HUB™ HD Camera System 2020 20-yyy Image 1 Pure HD Camera System Sistema de cámara Image 1 HUB™ HD 2010 20-1xx Sistema de cámara Image 1 Pure HD 2020 20-yyy xx = 02,04,10,12 / yyy = 1, 110...
Page 4: Allgemeiner Warnhinweis
Este Manual de instrucciones contiene todas die Image 1 HUB™ HD und die Image 1 Pure HD of the Image 1 HUB™ HD and the Image 1 Pure las indicaciones necesarias para la instalación, richtig aufzustellen, anzuschließen und zu bedie-...
Page 5 Geräteabbildungen Photographs of the equipment Imágenes del equipo...
Page 6 Image 1 HUB™ HD R T Y Image 1™ H3-Z, Drei-Chip HD* Kame- Image 1 F3, Drei-Chip Kamerakopf / Image 1™ H3-ZI, Drei-Chip HD* Kame- rakopf / Three chip HD* camera head / Three chip camera head / Cabezal de la cámara...
Page 7: Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion
Bedienungselemente, Controls, displays, Elementos de mando, Anzeigen, Anschlüsse connectors indicadores, conexiones y und ihre Funktion and their uses sus funciones Kamerakontrolleinheit (CCU) Camera Control Unit (CCU) Unidad de control de la cámara (CCU) Q Interruptor de la red Q Netzschalter Q Power switch W Conexión para cámara W Kameraanschluss (HD-Kamerakopf)
Page 8 Image 1 Pure HD ICM-Modul/ IMAGE 1 Pure ICM module/ Módulo ICM 22202020-1 Image 1™ H3-Z, Drei-Chip HD* Kame- Image 1™ H3-ZI, Drei-Chip HD* Kame- 22202020-110 • rakopf / Three chip HD* camera head / rakopf / Three chip HD* camera head / Cabezal de la cámara de tres chips HD* Cabezal de la cámara de tres chips HD* * HD = High Definition (hohe Auflösung)
Page 9 Nummerierungen für die (cabezal de la cámara HD) I Videoausgangsbuchsen HD DVI I HD DVI video output connectors gleichen Teile der Image 1 hub™ HD und der I Conectores de salida de vídeo HD DVI O Potentialausgleichsanschluss O Potential equalization connector Image 1 Pure HD identisch sind.
Page 10: Symbolerläuterungen
(KARL STORZ La interfaz KARL STORZ-SCB ® (KARL STORZ (KARL STORZ Communication Bus), die auf dem Communication Bus), based on the CAN field bus, Communication Bus), basada en el bus de campo CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine Fernsteue- permits remote control of equipment functions, as CAN, permite el telemando de las funciones del rung von Gerätefunktionen sowie eine Fernanzeige...
Page 11 Symbolerläuterungen Symbols employed Explicación de los símbolos GEFAHR: Bei Verwendung zündfähiger Narko- DANGER: Risk of explosion if used in the PELIGRO: Existe peligro de explosión si se presence of flammable anesthetics. em plean gases narcóticos inflamables en las segase in der unmittelbaren Umgebung des inme diaciones del equipo.
Page 12: Table Of Contents
Inhalt Contents Contenido del manual Allgemeiner Warnhinweis ........II General warning ..........II Advertencia general ..........II Geräteabbildungen ......... IV,VI Photographs of the equipment ....... IV,VI Imágenes del equipo ........IV,VI Bedienungselemente, Anzeigen, Controls, displays, connectors Elementos de mando, indicadores, Anschlüsse und ihre Funktion ......
Page 13 Inhalt Contents Contenido del manual Menügrundlagen ..........40 Menu basics ............40 Menú, generalidades ......... 40 Beschreibung der Merkmale/Optionen ....41 Description of features/options ......41 Descripción de características/opciones .... 41 Symbolschlüssel ..........41 Key to symbols ..........41 Clave de símbolos ......... 41 Kamerafunktionen ..........
Page 14 Inhalt Contents Contenido del manual Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Sicherungswechsel ..........90 Cambio de fusibles ..........90 Fuse replacement ..........90 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ... 91 Limpieza, desinfección y esterilización ....91 Cleaning, disinfection and sterilization ....91 Allgemeine Pflegehinweise ......91 Cuidado general ..........
Page 15: Allgemeines
Descripción general La Image 1 HUB™ HD es una unidad endoscópica Bei der Image 1 HUB™ HD handelt es sich um The Image 1 HUB™ HD is an endoscopic camera de control de la cámara para utilizar con ca bezales...
Page 16 Allgemeines General information Generalidades Allgemeine Beschreibung General description Descripción general The Image 1 Pure HD is an endoscopic camera La Image 1 Pure HD es una unidad endoscópica Bei der Image 1 Pure HD handelt es sich um control unit for use with 3-chip Image 1™ HD de control de la cámara para utilizar con cabezales eine endoskopische Kamerakontrolleinheit zur camera heads.
Page 17 Die Image 1 HUB™ HD CCU und die Image 1 Pure The Image 1 HUB™ HD CCU and the La Image 1 HUB™ HD CCU y la Image 1 Pure HD HD sind mit dem KARL STORZ Communication vienen equipadas con el KARL STORZ Commu-...
Page 18: Kameraköpfe (Übersicht)
Allgemeines General information Generalidades Kameraköpfe (Übersicht) Camera heads (Overview) Cabezales de la cámara (vista general) H3-Z Kamerakopf H3-Z Camera head Cabezal de la cámara H3-Z • Universal - Kamerakopf für HD - Anwendungen • Universal - camera head for HD - applications •...
Page 19 Allgemeines General information Generalidades P1/P3 Kamerakopf P1/P3 Camera head Cabezal de la cámara P1/P3 • Pendel-Kamerakopf wie der H3-P. Im Gegensatz • Pendulum head like the H3-P. However, unlike • Cabezal pendular de la cámara igual que el zum HD-Kamerakopf jedoch Standardauflösung the HD-Camera head, standard resolution H3-P.
Page 20 H3-ZI y H3-P La Image 1 HUB™ HD CCU, en combinación Die Image 1 HUB™ HD CCU bietet in Ver- In conjunction with the H3-Z, H3-ZI and H3-P con el cabezal de la cámara H3-Z, H3-ZI y H3-P bindung mit dem H3-Z, H3-ZI und H3-P (HD) (HD) camera head, the Image 1 HUB™...
Page 21: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg- Please read this manual and follow the instructions fältig durch und beachten Sie die Anwei sungen carefully.
Page 22 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia WARNUNGEN: WARNINGS: AVISOS: Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die Warning: The instructions and interface specifi- Cuidado: Deben observarse con la máxima exac- Schnittstellenspezifikationen der in Kombination cations for medical devices used in combination titud los Manuales de instrucciones y las especifi- verwendeten Medizinprodukte sind genauestens...
Page 23 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elektri- Warning: Danger of electric shock. Do not open Cuidado: ¡No abrir! Peligro de descarga eléctrica. schen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten nur the unit.
Page 24 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Warnung: Das durch das Endoskop ausge-strahl- Warning: High energy radiated light through Cuidado: La luz de alta potencia que se emite a te Hochleistungslicht kann am Lichtausgang, an endoscopes may give rise to high temperatures través del endoscopio puede producir temperatu- den Endflächen des Lichtkabels und an der Spitze...
Page 25 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Caution: Do not store liquids on or above the Advertencia: Evite a toda costa que penetren Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden.
Page 26: Bestimmungsgemäße Verwendung
Por razones de seguridad, no es admisible utilizar la Die Verwendung der Image 1 HUB™ HD und der Image 1 HUB™ HD y la Image 1 Pure HD de manera Image 1 Pure anders als oben bestimmt ist aus diferente a las indicadas más arriba.
Page 27 Instrucciones de seguridad The Image 1 HUB™ HD and the Image 1 Pure HD La Image 1 HUB™ HD y la Image 1 Pure HD sola- Die Image 1 HUB™ HD und Image 1 Pure HD dür- may only be used with accessories, wearing parts mente pueden emplearse con accesorios, piezas fen nur mit Zubehör, Verschleißartikeln und Einmal-...
Page 28: Qualifikation Des Anwenders
Qualifikation des Anwenders User qualification Capacitación del usuario Die Image 1 HUB™ HD darf nur von Ärzten und The Image 1 HUB™ HD may only be used by La Image 1 HUB™ HD sólo puede ser empleada medizinischem Assistenzpersonal angewendet physicians and medical assistants who have a cor- por médicos y personal de asistencia médica que...
Page 29: Aufstellen Und Installationshinweise
Extraiga cuidadosamente la unidad de control de kontrolleinheit (CCU) und das Zubehör vorsichtig control unit (CCU) and remove the unit and its la cámara (CCU) Image 1 HUB™ HD y sus acce- der Verpackung. Überprüfen Sie die Lieferung auf accessories from their packaging.
Page 30: Kompatible Kameraköpfe
Aufstellen und Set-up and installation instruc- Montaje e instrucciones Installationshinweise tions de instalación Kompatible Kameraköpfe Compatible camera heads Cabezales compatibles de cámara Kamerakopf/Camera head/ Kamerakopf/Camera head/ Kamerakopf/Camera head/ Kamerakopf/Camera head/ Kamerakopf/Camera head/ Kamerakopf/Camera head/ Cabezal de la cámara Cabezal de la cámara Cabezal de la cámara Cabezal de la cámara Cabezal de la cámara...
Page 31: Inbetriebnahme
Installation Puesta en marcha Hinweis: Die Image 1 HUB™ HD Kamerakontrol- Note: The Image 1 HUB™ HD camera control unit Nota: La unidad de control de la cámara Image leinheit sowie das angeschlossene Zubehör dürfen including the accessories connected may be used 1 HUB™...
Page 32: Gerät An Das Stromnetz Anschließen
Seite 32. Die Image 1 HUB™ HD bietet mehrere Standard- The Image 1 HUB™ HD offers several standard La Image 1 HUB™ HD ofrece varias salidas están- Format compatibility Videoausgänge: RGB, S-Video, Composite und definition video outputs: RGB, S-Video, Composite dar de vídeo: RGB, vídeo S, Composite y SDI...
Page 33: Optionale Module
Die Videoausgangsbuchse SDI t der 1 HUB™ HD debe conectarse a través del cable Image 1 HUB™ HD to the monitor via the BNC Image 1 HUB™ HD über BNC-Kabel mit dem BNC con el monitor (es necesario un monitor con cable (monitor with SDI module is required).
Page 34 Montaje e instrucciones Installationshinweise tions de instalación Image 1 HUB™ HD mit ICM (22201020-110) Image 1 HUB™ HD with ICM (22201020-110) Image 1 HUB™ HD con ICM (22201020-110) An den USB Port an der Front der CCU kann ein A USB storage device can be connected to the En el puerto USB ubicado en la parte frontal de la USB-Speichermedium angeschlossen werden.
Page 35: Zusatzgerät/E (Zur Fernbedienung) Anschließen
Aufstellen und Set-up and installation instruc- Montaje e instrucciones Installationshinweise tions de instalación Image 1 Pure HD mit ICM (22202020-110) Image 1 Pure HD with ICM (22202020-110) Image 1 Pure HD con ICM (22202020-110) An den USB Port an der Front der CCU kann ein A USB storage device can be connected to the En el puerto USB ubicado en la parte frontal de la USB-Speichermedium angeschlossen werden.
Page 36: Hinweise Zum Anschluss Von Zusatzgeräten
Aufstellen und Set-up and installation instruc- Montaje e instrucciones Installationshinweise tions de instalación Hinweise zum Anschluss von Zusatzge- Instructions on connecting Indicaciones para la conexión de acce- räten accessory devices sorios Die beste Bildqualität wird erzielt, wenn das Kame- Optimal image quality is achieved when the cam- La mejor calidad de imagen se obtiene cuando la rasignal ohne Umweg direkt an den Monitor wei- era signal is transmitted to the monitor directly...
Page 37: Hd-Kamerakopf Anschließen
La CCU Image 1 HUB™ HD está equipada con Die Image 1 HUB™ HD CCU ist mit zwei Kame- The Image 1 HUB™ HD CCU is equipped with dos conectores para cabezales de la cámara: uno rakopfanschlussbuchsen ausgestattet: eine für two camera head connection sockets: one for HD para cabezales de la cámara HD ( W , H3-M, H3-Z,...
Page 38: Sd-Kamerakopf Anschließen
Nota: Los cabezales de la cámara SD pueden hub HD angeschlossen werden, nicht aber an die Image 1 hub HD but not to the Image 1 Pure HD. conectarse a la Image 1 HUB™ HD, pero no a la Image 1 Pure HD.
Page 39: Beispielhafter Anschlussplan
Connecting the Image 1 HUB™ HD / Image 1 Pure HD CCU to a VCR, printer, monitor, HD flat panel display and light source. optional:# Conexión de la Image 1 HUB™ HD / Image 1 Pure HD CCU a la videograbadora, la impresora, el monitor, la pantalla plana HD y • für Image 1 HUB...
Page 40: Verbindungen Zu Aida Control
Alternative connections between IMAGE 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD and AIDA control (AIDA compact II V2.2)/ Alternativas de conexión entre la IMAGE 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD y AIDA control (AIDA compact II V2.2) Port an IMAGE 1 HUB™...
Page 41: Ccu Einschalten
ICM is pre- sent / sólo si existe ICM Su Image 1 HUB™ HD puede ser equipada con Ihre Image 1 HUB™ HD kann mit einem der Your Image 1 HUB™ HD can be equipped with folgenden Kameraköpfe ausgerüstet sein: any of the following camera heads: los siguientes cabezales de la cámara:...
Page 42 Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación Endoskope und Lichtkabel anschließen Connecting endoscopes and light Conexión de endoscopios y cables de cables Endoskope können an alle oben genannten Kameraköpfe außer dem H3-M Mikroskop- Endoscopes can be connected to all camera Los endoscopios pueden conectarse a todos los Kamerakopf angeschlossen werden, Lichtkabel heads listed above apart from the H3-M micro-...
Page 43: P1/P3/H3-P Pendulum Kamerakopf
Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación P1/P3 Pendulum-Kamerakopf P1/P3 Pendulum camera head Cabezal pendular de la cáma- ra P1/P3 Der Kamerakopf wurde so konstruiert, dass er sich The camera head is designed so that, irrespective El cabezal de la cámara se ha construido de modo –...
Page 44: D1 Dci Kamerakopf
Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación D1 DCI Kamerakopf D1 DCI Camera Head Cabezal de la cámara D1 DCI ® ® ® Endoskop anschließen Connecting an endoscope Conexión del endoscopio Die DCI ® ® Endoskop-Optik in den Insert the DCI ®...
Page 45: H3-M Mikroskop-Kamerakopf
Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación H3-M Mikroskop-Kamerakopf H3-M microscope camera head Cabezal de la cámara H3-M para microscopio Der H3-M Mikroskop-Kamerakopf wird mit Hilfe The H3-M microscope camera head is connected El cabezal de la cámara H3-M para microscopio se eines TV - Adapters an eine geeignete Schnittstelle to a suitable interface on the surgical microscope conecta a una interfaz apropiada en el microscopio...
Page 46 Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación 22220054-3 (50 Hz) 22220154-3 (60 Hz) 301513 301677...
Page 47: F3 Kamerakopf
Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación F3 Kamerakopf F3 camera head Cabezal de la cámara F3 Anordnung der Tasten Positioning of the buttons Disposición de los botones Die Kamerakopftasten sind quer zur Längsachse The camera head buttons are positioned crosswise Los botones del cabezal de la cámara están des Kamerakopfes angeordnet.
Page 48 Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación • Scrollen Sie in die zweite Zeile (“2. <Keine>”) • Scroll to the second line (’2. <None>’). Now • Desplácese a la segunda línea (“2. <Nada>”) Wählen Sie die nun die gewünschte Funktion für select the required function for the second line of Seleccione entonces la función deseada para la die zweite Zeile des Benutzermenüs aus (z.B.
Page 49: Videomonitor Einstellen
Aufstellen und Set-up and installation Montaje e instrucciones Installationshinweise instructions de instalación Videomonitor einstellen Adjusting the video monitor Ajuste del monitor de vídeo (mittels des internen Farbtestbildgenerators) (using the integral color test pattern generator) (utilizando el generador interno de patrones de prueba en color) (Diese Einstellungen können nur durchgeführt (These adjustments can be performed only if the...
Page 50: Bedienungsanweisung
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Grundlagen Kamerakopftasten Camera head button basics Botones del cabezal de la cámara, gene- ▼ ■ ▲ ralidades El cabezal de la cámara Image 1™ HD/SD dis- Der Image 1™ HD/SD Kamerakopf verfügt über The Image 1™ HD/SD camera head has the fol- pone de tres botones que sirven para llamar las die folgenden drei Tasten zum Aufrufen der Merk- lowing three buttons for feature/function access,...
Page 51: Menügrundlagen
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Menügrundlagen Menu basics Bases del menú Die Programmierung und Steuerung der Software menus are provided to program and La programación y el mando de las característi- Merkmale/Funktionen der Kamera erfolgt über control the camera features/functions. cas/funciones de la cámara se realiza mediante el Software-Menüs.
Page 52: Beschreibung Der Merkmale/Optionen
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Beschreibung der Description of features/ Descripción de Merkmale/Optionen options características/opciones Symbolschlüssel Key to Symbols Clave de símbolos zeigt, dass dieses Merkmal/die Option im Signifies that this feature/option is available indica que esta característica/opción está Installationsassistenten (CCU) verfügbar ist in the Setup Wizard (CCU).
Page 53 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Beschreibung der Merkmale/Optionen Description of features/options Descripción de características/opciones Kopftasten Einstellungen: Legt die Programmie- Button Settings: Determines the programming Configuraciones de los botones: Determina la rung fest für beide Kopftasten ▼ und ▲ gleichzei- for both the ▼ and ▲ camera head buttons simul- programación de los dos botones del cabezal ▼...
Page 54 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Beschreibung der Merkmale/Optionen Description of features/options Descripción de características/opciones Bildschirmtrennung (zur Prüfung der Kontrast- Split Screen Enhancement (to check the Mejora de pantalla dividida (para verificación contrast enhancement with SD camera heads): de la función Realce en el caso de cabezales SD anhebung bei SD-Kameraköpfen): de la cámara): Divides the image horizontally, with the bottom half...
Page 55 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Beschreibung der Merkmale/Optionen Description of features/options Descripción de características/opciones Werkstandards-Zurücksetzung: Setzt alle Ein- Factory Defaults Reset: Restores all settings Reajuste de parámetros de fábrica: Restable- stellungen auf die Werksvoreinstellungen zurück. back to the factory defaults. This means that all ce todos los ajustes a la configuración previa de Das heißt: Alle Änderungen, die im Benutzermenü...
Page 56: Bestimmung Der Merkmale/Optionen
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Bestimmung der Merkmale/ Definition of features/options Determinación de Optionen características/opciones Patientendaten Patient information Información del paciente Patienteninformationsanzeige: Ein- oder Aus- Patient Information Display: Turns patient Pantalla de info del paciente: Enciende o apa- schalten der Patientendaten, ist diese eingeschal- information display Off or On.
Page 57: Weißabgleich
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Weißabgleich White Balance Balance de blancos Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des The white balance determines the camera El balance de blancos adapta el control de color Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an. system’s color controls based on the light source del sistema de la cámara basándose en la fuente in use.
Page 58: Zwei-Weißabgleich
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Zwei-Weißabgleich Dual White Balance Balance de blancos doble Der Zwei-Weißabgleich gleicht zwei Lichtquellen The dual white balance feature white balances El balance de blancos doble equipara dos fuentes bei ihrer Verwendung während einer Operation two light sources when used intraoperatively (for de luz en su utilización durante una operación (p.
Page 59: Manueller Weißabgleich (H3-M)
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas „Weißabgleich Fehlgeschlagen - zu hell ’White balance fail – bright’ “Fallo balance de blancos – brillo”: Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist. In Indicates that the field of view is too bright. Indica que el campo visual tiene demasiada luz.
Page 60: Belichtungszeit
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Belichtungszeit Shutter Diafragma (einschließlich automatischem Modus) (including automatic mode) (incluido el modo automático) Diese Kamera ist mit einem patentierten auto- This camera features a patented auto exposure Esta cámara está provista de un modo automático matischen Modus zur Belichtungsregelung ausge- mode which controls the shutter automatically patentado para regulación de la exposición, que...
Page 61: Fokuseinstellung D1/P1/P3/H3-P Kamerakopf
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Fokuseinstellung – P1/P3 Pendulum- Adjusting focus – P1/P3 Pendulum cam- Ajuste del enfoque – Cabezal pendular Kamerakopf era head de la cámara P1/P3 Die Bildschärfe kann durch Drehen des Image sharpness can be adjusted by rotating the La nitidez de la imagen puede ajustarse girando el silberfarbigen Fokusrings i eingestellt werden.
Page 62: Eingeben Und Bearbeiten V. Patientendaten
ésta contiene un texto, ya no pue- geschaltet ist und Text enthält, sind die vier unteren contains text, the lower four KARL STORZ SCB den verse las cuatro líneas inferiores de los pará- KARL STORZ SCB Parameter auf dem Monitor parameters will not be visible on the monitor.
Page 63 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Eingeben und Bearbeiten von Patientendaten Patient information input or editing Ingreso y modificación de información del paciente Patienteninformationen bearbeiten: Die Einga- Edit Patient Information: Patient Information can Modificar info del paciente: A través del teclado be entered or edited via the keyboard or its key be oder das Bearbeiten von Patientendaten erfolgt y la asignación de teclas se realiza el ingreso o la...
Page 64: Einstellen Von
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Einstellen von Helligkeit oder Setting Brightness or Ajuste del brillo o del realce Kontrastanhebung Enhancement La descripción de estas funciones se encuentra en el capítulo “Instrucciones de uso – Determinación Siehe Kapitel „Bedienungsanweisung – Bestim- See ’Operating instructions –...
Page 65 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario Dieses Menü kann so eingestellt werden, dass acht This menu can be re-programmed to include eight Este menú puede ajustarse de modo que estén aus den folgenden Optionen zur Verfügung stehen: of the following options: disponibles ocho de las siguientes opciones: Nota: Las siguientes opciones son válidas para el...
Page 66: Benutzermenü (H3-M-Kamerakopf)
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario Benutzermenü (H3-M) User Menu (H3-M) Menú del usuario (H3-M) (für den H3-M Kamerakopf) (for H3-M camera head) (para el cabezal de la cámara H3-M) Das Benutzermenü enthält - neben der Funktion Besides the function ’Exit’, the User Menu contains El menú...
Page 67 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario Listado de opciones para el menú del usuario Liste der Optionen für das Benutzermenü List of options for User Menu (H3-M) (H3-M) (H3-M) The list shows all options which are selectable/ El listado enumera todas las opciones que pueden Die Liste zeigt sämtliche Optionen, die für die acht programmable for the eight items of the User Menu...
Page 68 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario Programming the User Menu (H3-M) Programación del menú del usuario (H3-M) Programmieren des Benutzermenüs (H3-M) El menú del usuario permite formatear y controlar The User Menu provides for the set-up and control Das Benutzermenü...
Page 69: Standardwerte Für Den H3-M-Kamerakopf Am Operationsmikroskop
70% of the maximum. roskop auf 70% des Maximums. gico al 70% del máximo. • Turn off the CCU of the Image 1 HUB • Schalten Sie die Image 1 HUB HD CCU aus. • Desconecte la CCU de la Image 1 HUB •...
Page 70: Icm (Bilderfassungsmodul)
Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario ICM (Bilderfassungsmodul) ICM (Image Capture Module) ICM (Módulo de toma de imagen) 1. Anschluss von USB-Speichergerät und 1. Conexión del dispositivo de almacenamien- 1. USB storage device and printer connection Drucker to USB y la impresora NOTE: A USB storage device must be format-...
Page 71 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario Nach Einschalten der Image 1 CCU und Anschluss After powering on the Image 1 CCU and inserting Tras encender la CCU de Image 1 y conectar un eines USB-Speichergeräts erscheint das Patienten- a USB storage device, if a keyboard is connected, dispositivo de almacenamiento USB, si se conecta datenmenü...
Page 72 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario • Einstellungen für Bildaufnahme: • Image Capture Setup: • Configuración de la toma de imagen: Antes de iniciar una sesión de captura, compruebe los Vor einer Aufnahmesitzung überprüfen Sie bitte, ob Before beginning a capture session, check the set- ajustes para asegurarse de que el sistema está...
Page 73 Instrucciones operativas Bedienungsanweisung Operating instructions Menú del usuario Benutzermenü User Menu Zur Verfügung stehen die Optionen Aus, Ecken The user selectable options are Off, Corner- Las opciones seleccionables por el usuario son “Apa- – Transparent, Ecken – Undurchsichtig, Rahmen – Transparent, Corner-Solid, Frame-Transparent or gado”, “Esquinas - Transparentes”, “Esquinas - Sóli- Transparent und Rahmen –...
Page 74 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario 6. Standbilder auf einem USB-Speichergerät speichern 6. Storing still images to a USB storage device 6. Almacenamiento de imágenes fijas en dis- positivo de almacenamiento USB Um erfasste Standbilder speichern zu können, muss ein To store captured still images, a USB storage devi- USB-Speichergerät an einen der USB-Ausgänge an der ce must be connected to one of the USB outputs...
Page 75 Bedienungsanweisung Operating instructions Instrucciones operativas Benutzermenü User Menu Menú del usuario HINWEIS: Beim Ausschalten der CCU wird die NOTE: The print queue is erased when the CCU NOTA: La cola de impresión se elimina cuando se Druckerwarteschlange gelöscht. Achten Sie darauf, is powered off.
Page 76 Ausgang Acc 1 an der nected to the Acc 1 port on the CCU back panel. Karl Storz conectado al puerto Acc 1 del panel tra- Rückseite der CCU angeschlossen wird. Der Fuß- The footswitch must be configured to activate a still sero de la CCU.
Page 77 Storz“. Dort befinden sich die erfassten und auf dem USB en el puerto USB del ordenador. Vaya a Mi PC para USB drive. Open the “Karl Storz” folder to access acceder a la memoria USB. Abra la carpeta USB-Speichergerät gespeicherten Sitzungen.
Page 78: Individuelle Kameraeinstellung
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Optionen zur individuellen Customizing Options Opciones de configuración Einstellung individual Para la configuración individual existen cuatro Zur individuellen Einstellung stehen vier Optionen There are four options for customizing the opciones: zur Verfügung: camera: •...
Page 79: Systemmenü
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones Das Systemmenü erlaubt es dem Benutzer, die The Options Menu allows the user to activate or El Menú de opciones permite al usuario activar Kamerafunktionen für spezielle chirurgische Anwen- set camera functions for a specific surgical case.
Page 80: Installationsassistent
Los menús ilustrados son válidos para el cabezal Your sales representative is available to assist in H3-Z de la cámara. Ihr zuständiger KARL STORZ Außendienstmitarbeiter ist using the Setup Wizards. Preferences for specific Ihnen gerne bei der Verwendung des Installationsassisten- Nuestro representante le ayudará...
Page 81: Installationsassistent (Ccu)
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (CCU) Setup Wizard (CCU) Asistente de configuración (CCU) Die Bildschirmdiagramme zeigen die Voreinstel- The screen diagrams show default settings (i.e. in Los diagramas de la pantalla muestran los ajustes lungen (z.B.
Page 82: Ccu Grundeinstellungen
La aktiviert/deaktiviert die Sprachbaum-Einblen- función “Indicación Sesam” activa/desactiva la dung auf der Image 1 HUB™. inserción del directorio de comandos en la Ima- HD Textmodus: 4:3 oder 16:9 Note: For a complete description of these ge 1 HUB™.
Page 83 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (CCU) Setup Wizard (CCU) Asistente de configuración (CCU) CCU Defaults Valores predeterminados CCU CCU Grundeinstellungen Funciones del botón (Ap.) Kopftasten-Hinweise (Aus) Button Hints (Off) Texto del SCB (Enc.) SCB-Text (Ein) SCB Text (On)
Page 84: Datum Und Uhrzeit Eingeben
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (CCU) Setup Wizard (CCU) Asistente de configuración (CCU) Datum und Uhrzeit eingeben Date and Time Setup Ingreso de fecha y hora 1. Mit der oder Taste eine Kategorie (Jahr, To program the date/time: 1.
Page 85: Installationsassistent (Kamerakopf)
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent Setup Wizard Asistente de configuración (Kamerakopf) (Camera Head) (cabezal de la cámara) Hinweis: Der Installationsassistent (Kamerakopf) Note: The Setup Wizard (Camera Head) is only Nota: El Asistente de configuración (cabezal) está ist nur zugänglich, wenn ein Kamerakopf an die accessible if a camera head is connected to the solamente accesible si el cabezal de la cámara...
Page 86: Eingaben Im Benutzermenü
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (Kamerakopf) Setup Wizard (Camera Head) Asist. de configurac. (cabezal de la cám.) Eingaben im Benutzermenü Program User Menu Ingresos en el Menú del usuario Änderung des Benutzermenüs (Steuerung der To change the User Menu (the control of features Modificación del Menú...
Page 87 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (Kamerakopf) Setup Wizard (Camera Head) Asist. de configurac. (cabezal de la cám.) Options List Optionsliste Lista de opciones Camera functions Kamerafunktionen Funciones de la cámara White Balance Weißabgleich Balance de blancos Color Bars Testbild Patrón de prueba...
Page 88: Insufflatormenü Konfigurieren
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (Kamerakopf) Setup Wizard (Camera Head) Asist. de configurac. (cabezal de la cám.) Configuring Insufflator menu Configurar el menú del insuflador Insufflatormenü konfigurieren Insufflatormenü konfigurieren Configuring Insufflator menu Configurar el menú del insuflador Gas (ein/aus) aktiviert Gas (On/Off)
Page 89 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Installationsassistent (Kamerakopf) Setup Wizard (Camera Head) Asist. de configurac. (cabezal de la cám.) Einstellungsmöglichkeiten im Insufflator Menü Setting options in Insufflator menu Posibilidades de configuración en el menú del insuflador Gas (On/Off) Gas ein/aus Gas enc./apag.
Page 90: Systemmenü Aufrufen
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones Systemmenü aufrufen Options Menu Access Llamar el Menú de opciones Once the Setup Wizards functions have been set Sobald die Installationsassistent-Funktionen auf die Una vez que las funciones del Asistente de con- gewünschten Einstellungen gesetzt sind, kann das to the desired defaults, the Options Menu can figuración se hayan ajustado del modo deseado,...
Page 91 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú del sistema Funciones de la cámara Camera Functions Kamerafunktionen Salir Exit Beenden Balance de Blancos White Balance Weißabgleich Patrón prueba Encen./(Apag.) Color Bars On/(Off) Testbild Ein/(Aus) Config.
Page 92 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Menú de opciones Systemmenü Options Menu Kopftasten programmieren: Stellt die ▲ (Taste Program Head Buttons: sets the ▲ (Up button) and Programar los botones del cabezal: Programa el ▲ (botón hacia arriba) y ▼ (botón hacia abajo) en nach oben) und ▼...
Page 93 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la Kameraeinstellung cámara Systemmenü Options Menu Menú de opciones Mejora de pantalla dividida Bildschirmtrennung Split Screen Enhancement (sólo en el caso de cabezales SD de la cámara) (nur bei SD-Kameraköpfen) (only available with SD camera heads) Con el fin de indicar un realce mayor o menor del Damit kann zur Anzeige einer niedrigen oder hohen allows image to be split horizontally to display...
Page 94: Patientendaten
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones 2. Zur Auswahl die EINGABE-Taste drücken. 2. Press ENTER to select. 2. Para seleccionar se pulsa la tecla INTRO. Für Funktionen, hinter denen ein steht, mit For functions followed by a , use the...
Page 95: Scb
Kamerakopf in einem späteren Release kommen. SCB function is integrated in all camera heads rior. Para todos los cabezales compatibles con Bei allen Kameraköpfen, die mit der Image 1 HUB- compatible with the Image 1 HUB HD, except for la Image 1 HUB HD, excepto el cabezal de la HD kompatibel sind, außer dem H3-M-Kamera-...
Page 96: Scb-Anzeige Konfigurieren
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones SCB-Anzeige konfigurieren Configure SCB display Configurar pantalla de SCB Diese Option ermöglicht die Auswahl von bis The Configure SCB Display option allows selection Esta opción hace posible la selección de hasta zu acht SCB-Geräten/Einstellungen zur Anzeige of up to eight SCB devices/settings for display (i.e.
Page 97 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones 2. Auswahl des anzuzeigenden Gerätes. Danach 2. Select the device to be displayed. A sub-menu 2. Selección del aparato que va a indicarse. Des- wird ein Untermenü...
Page 98 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones 3. Um beispielsweise die Helligkeitseinstellungen 3. As an example, to display the Brightness setting 3. Para mostrar por ejemplo los ajustes de brillo en auf dem Monitor anzuzeigen, wählen Sie Hellig- on the monitor, select Brightness by highlighting el monitor se selecciona Brillo y se pulsa la tecla...
Page 99 Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones 4. Mit der oder Taste durch die Liste scrollen 4. Use the to scroll through the list and select 4. Con las teclas desplácese a través de und die gewünschte Option oder den ge wünsch- the desired option/region by pressing ENTER on la lista y seleccione con la tecla INTRO o con el...
Page 100: Scb-Warnungen/Status
Individuelle Customizing the camera Ajuste individual de la cámara Kameraeinstellung Systemmenü Options Menu Menú de opciones SCB-Warnungen/Status SCB Warnings/Status Display SCB Advertencias/Estado Die Option SCB-Warnungen/Status im SCB-Menü The SCB Warnings/Status Display option on the La opción SCB Advertencias/Estado en el menú schaltet die Anzeige der Warnungen/ SCB menu turns this on-screen Warnings/Status SCB conecta el estado Encendido o Apagado.
Page 101: Instandhaltung
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Sicherungswechsel Cambio de fusibles Fuse replacement Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen. Desconecte el equipo y desenchufe la conexión a Switch off the unit and remove the power plug la red. from the electrical outlet. Netzsicherungshalter mit einem Schraubendreher Remove the power fuse holder with a screwdriver Desprenda el portafusibles de la red con oder anderem geeigneten Werkzeug lösen.
Page 102: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Allgemeine Pflegehinweise Cuidado general General care Warnung: Vor sämtlichen Reinigungsar- Cuidado: Antes de cualquier trabajo de Warning: Always pull out power plug beiten das Gerät vom Netz trennen! limpieza, desconecte el equipo de la red.
Page 103 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización DEN KAMERAKOPF NIEMALS AM KABEL HOCH- DO NOT PICK UP THE CAMERA HEAD SET BY antes de enchufarlo. HEBEN. Das Set immer zuerst am Kamerakopf ITS CABLE.
Page 104: Überblick Aufbereitung
IMAGE 1™ P3 Pendulum-Kamerakopf/IMAGE 1™ P3 Pendulum camera head / Cabezal pendular de la cámara IMAGE *Nota: Hasta la actualidad (enero del 2010) las videocá- 1™ P3 maras de KARL STORZ no son compatibles con el sistema 22210031-3/22210131-3 (PAL/NTSC); f= 14 mm / 22210032-3/22210132-3 (PAL/NTSC); f= 16,8 mm de esterilización STERRAD NX.
Page 105 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Überblick Aufbereitung / Preparation Overview / Vista general – Preparación Produkt/ Reinigung/ Desinfektion Sterilisation/ Bemerkung/ Product/ Cleaning/ Disinfection Sterilization/ Remarks/ Limpieza/ Desinfección Esterilización Observaciones Producto 22220070 IMAGE 1™...
Page 106 Kabeln dürfen nicht auf- returned to KARL STORZ for repair. Los cabezales de la cámara con cable deteriorado no bereitet werden, sondern sind an KARL STORZ zur deben ser sometidos a preparación, sino que deben Reparatur einzusenden.
Page 107: (Vor-)Reinigung
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización (Vor-)Reinigung (Preliminary) cleaning Limpieza (previa) Kamerakopf, Objektiv und Kamerakopfkabel sofort Place the camera head, lens and camera head Inmediatamente después de haberlos utilizado, nach Gebrauch in eine Kunststoffwanne mit Rei- cable in a plastic basin filled with a cleaning solu- coloque el cabezal de la cámara, el objetivo y el nigungslösung (gemäß...
Page 108 (según las indicacio- Chemikalienherstellerangaben) eintauchen. to the chemical manufacturers’ instructions). nes del fabricante de la misma). KARL STORZ KARL STORZ rät von der Verwendung anderer, 2. Remove any soiling from the camera head and desaconseja la utilización de otros productos...
Page 109 Kabeln dürfen nicht aufbereitet werden, sondern not be prepared but returned to cámara con cable deteriorado no deben ser some- sind an KARL STORZ zur Reparatur einzusenden. KARL STORZ for repair. tidos a preparación, sino que deben enviarse a KARL STORZ para su reparación.
Page 110: Maschinelle Aufbereitung Von Autoklavierbaren Kameraköpfen
Caution: Of the camera heads compatible with the Vorsicht: Von den mit der Image 1 HUB HD kompatiblen Advertencia: De los cabezales de la cámara com- Kameraköpfen sind nur der A1 und A3 autoklavierbar (S. 93)
Page 111 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Warnung: Bevor die Kameraköpfe in dem Reini- Warning: Before the camera heads are placed in Cuidado: Antes de colocar los cabezales de la gungs- und Desinfektionsautomaten (RDA) platziert the cleaner/disinfector, all parts should be manually cámara en la lavadora / desinfectadora deben werden, sollten alle Teile gemäß...
Page 112: Sterilisationsanleitung Für Nicht
10 , KARL STORZ recommends the following esterilizables en autoclave, pudiendo emplearse EtO, STERIS and STERRAD ® sterilization meth- rance Level) zu erzielen, empfiehlt KARL STORZ ® ® también el método STERIS ® o STERRAD . Para die folgenden EtO-, STERIS ®...
Page 113 Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización 3. KARL STORZ hat die Sterilisation mit EtO für 3. KARL STORZ has validated EtO sterilization 3. KARL STORZ ha validado la esterilización con folgende Werte validiert: using the following parameters: EtO según los siguientes valores:...
Page 114 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Vorsicht: Nur Polypropylen-Sterilisationshüllen Caution: Use only polypropylene sterilization Advertencia: Use solamente envolturas de esteri- und Polyethylen-Beutel verwenden. Keine Papier- wrap and polyolefin pouches. Do not use paper lización de polipropileno y bolsas de polietileno.
Page 115 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Esterilización con el Sterilisation mit dem Sterilization with the AMSCO V-PRO™ 1 (de STERIS AMSCO ® V-PRO™ 1 (von STERIS ® ® ® AMSCO ® V-PRO™...
Page 116 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Cuidado: En caso de interrumpirse un ciclo de Warnung: Bei Abbruch eines Sterilisationszyklus Warning: If a sterilization cycle is cancelled, the sind die Geräte nicht ordnungsgemäß sterilisiert units are neither properly sterilized nor rinsed.
Page 117 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Esterilización con el sistema Sterilisation mit dem System Sterilisation with the ® ® STERRAD® 100NXTM STERRAD 100NX STERRAD 100NX system ® El sistema STERRAD 100NXTM utiliza una com- ®...
Page 118 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización 3. Presione la tecla START. La puerta se cierra 3. Die Taste START drücken. Die Tür schließt sich 3. Press the START button. The door closes auto- automáticamente y se inicia el primero de los automatisch, und der erste der voreingestellten matically and the first of the preset, automatic...
Page 119 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Sterilisation mit dem Sterilization with Esterilización con el sistema STERIS SYSTEM1 ® STERIS SYSTEM1 ® processor STERIS SYSTEM1 ® Das STERIS ® -Verfahren ist eine Sterilisations- The STERIS ®...
Page 120 Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización 3. Kameras und andere Instrumente/Geräte nach 3. Place water resistant caps on cameras and 3. Provea con una caperuza estanca las cámaras den Herstellerangaben mit einer wasserdichten other devices as required according to manu- y otros instrumentos/aparatos según instruc- Kappe versehen.
Page 121: Sterilisationsanleitung Für
(p. ej., 39301 ACTS). 2. KARL STORZ hat folgende Dampfsterilisations- 2. KARL STORZ has validated the following steam 2. KARL STORZ ha validado los siguientes proce- verfahren validiert: sterilization methods: dimientos de esterilización por vapor:...
Page 122: Verwendung Von Sterilen Überzügen
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung, Desinfektion und Cleaning, disinfection and Limpieza, desinfección y Sterilisation sterilization esterilización Vorsicht: Den Kamerakopf nach dem Herausneh- Caution: Do not soak the camera head in cold Advertencia: Después de extraer el cabezal de men aus dem Dampfsterilisator nicht in kalte Flüs- liquid after removing it from the steam sterilizer.
Page 123: Wartung
Personen und unter and repaired exclusively by persons authorized dos por personas autorizadas por nosotros y uti- Verwendung von KARL STORZ Originalteilen erfol- by us; all repair work must employ original lizando únicamente piezas de repuesto originales gen.
Page 124: Entsorgung
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige Sam- a KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer for Para ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co. KG, melstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG, einer information on your local collection point.
Page 125: Verantwortlichkeit
Limitation of liability Responsabilidades Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns KARL STORZ shall be liable for failure or deteriora- Como fabricantes de este equipo somos responsa- für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des tion in the safe operation, operational reliability, bles de su seguridad, fiabilidad y rendimiento sólo...
Page 126: Technische Beschreibung
Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbei- Warning: Always unplug the unit before Cuidado: Antes de efectuar cualquier ten am Gerät ist die Netzverbindung zu doing any maintenance work on it. tarea de mantenimiento, desconecte el trennen! equipo de la red.
Page 127 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbei- Warning: Always unplug the unit before Cuidado: Antes de efectuar cualquier ten am Gerät ist die Netzverbindung zu doing any maintenance work on it. tarea de mantenimiento, desconecte el trennen! equipo de la red.
Page 128 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbei- Warning: Always unplug the unit before Cuidado: Antes de efectuar cualquier ten am Gerät ist die Netzverbindung zu doing any maintenance work on it. tarea de mantenimiento, desconecte el trennen! equipo de la red.
Page 129: Technische Daten
Technical data Fichas técnicas Kamerakontrolleinheit Camera control unit Unidad de control de la cámara Image 1 HUB™ HD Image 1 HUB™ HD Image 1 HUB™ HD PAL and NTSC, CE according to MDD PAL und NTSC, CE nach MDD PAL y NTSC, CE según MDD Ordering no.
Page 130 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Technische Daten Technical data Fichas técnicas Kamerakontrolleinheit Camera control unit Unidad de control de la cámara IMAGE 1 Pure HD IMAGE 1 Pure HD IMAGE 1 Pure HD PAL and NTSC, CE according to MDD PAL und NTSC, CE nach MDD PAL y NTSC, CE según MDD Ordering no.
Page 131: Kameraköpfe
Kameraköpfe für Camera heads in use with Cabezales de la cámara para IMAGE 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD Image 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD Image 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD Three-chip CCD HD Camera Head H3-ZI, Cabezal de la cámara de tres chips H3-ZI,...
Page 132 IMAGE 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD Image 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD para Image 1 HUB™ HD / IMAGE 1 Pure HD Three-chip CCD HD Pendulum camera head H3-P, Cabezal pendular de la cámara CCD HD H3-P, de...
Page 133 Technische Daten Technical data Ficha técnica Kameraköpfe für Image 1 HUB™ HD Camera heads in use with Image 1 HUB™ HD Cabezales de la cámara para Image 1 HUB™ HD Single Chip CCD Camera Head, Ein-Chip CCD Kamerakopf, Cabezal de la cámara CCD de un chip,...
Page 134 Technische Daten Technical data Ficha técnica Kameraköpfe für Image 1 HUB™ HD Camera heads in use with Image 1 HUB™ HD Cabezales de la cámara para Image 1 HUB™ HD Three Chip CCD Camera Head, Drei-Chip CCD Kamerakopf, Cabezal de la cámara CCD de tres chips,...
Page 135: Technische Unterlagen
Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Technische Daten Technical data Ficha técnica Conformidad con las normas Normenkonformität Standard compliance (p/222010 20- (für 222010 20-1xx / (for 222010 20-1xx / 22202020-yyy 22x0x xx-3 22202020-yyy mit Kameraköpfen 222x0x xx-3) 22202020-yyy with camera heads 222x0x xx-3) 1xx / c/cabezales de cámara Según CEI 60601-1, CEI 60601-2-18, UL 2601.1,...
Page 136: Nutzungsrechte An Der Software
Vertrag hinsicht- only if the Customer provides the buyer’s name to nica a KARL STORZ el nuevo usuario de la licencia y éste lich der Nutzung der Software enthaltenen Regelungen unter- KARL STORZ, and said buyer agrees to comply with the se somete a las disposiciones relativas al uso del software wirft.
Page 137: Übersichtsschaltplan
Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Übersichtsschaltplan General circuit diagram Diagrama funcional IMAGE 1 HUB™ HD IMAGE 1 HUB™ HD IMAGE 1 HUB™ HD camera head...
Page 138 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Übersichtsschaltplan General circuit diagram Diagrama funcional IMAGE 1 Pure HD IMAGE 1 Pure HD IMAGE 1 Pure HD...
Page 139: Menü-Übersichten
Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Menu diagrams Menü-Übersichten Sinopsis de menús Preguntas frecuentes sobre los menús: Frequent questions concerning the Häufige Fragen zu den Menüs: menus: 1. ¿Cómo puedo acceder al punto de menú en 1. Wie komme ich zu dem Menüpunkt, bei el que se configura el idioma? dem ich meine Sprache einstellen kann? 1.
Page 140 ② nur verfügbar bei angeschlossenem SD - Kamerakopf (Standard Definition), nicht verfügbar bei HD - Kameraköpfen (High Definition) ③ nur verfügbar, wenn eine Tastatur an die CCU (IMAGE 1 HUB HD / IMAGE 1 Pure HD) angeschlossen ist ④ • für Thermoflator ®...
Page 141 SD camera head (Standard Definition) , not available for HD camera heads (High Definition) ③ only available if a keyboard is connected to the CCU (IMAGE 1 HUB HD / IMAGE 1 Pure HD) • for Thermoflator®: High 30 l/min -- Medium 15 l/min -- Low 2 l/min • for Endoflator®: High 20 l/min -- Medium 10 l/min -- Low 2 l/min • for Endoflator®: selectable values depend on camera head settings.
Page 142 SD (Standard Definition); no disponible con cabezales de la cámara HD (High Definition) disponible solamente si un teclado está conectado a la CCU (IMAGE 1 HUB™ HD/IMAGE 1 Pure HD) •...
Page 143 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Menu diagrams Menü-Übersichten Sinopsis de menús Installationsassistenten (aufrufbar mit SHIFT+ENTER auf der Tastatur oder durch Drücken und Festhalten der mittleren Kamerakopftaste mindestens 7 Sekunden. Danach Auswählen des Installationsassistenten) Die Menübersicht auf dieser Seite gilt für den HD-Kamerakopf H3-ZI. Die Menüs für die SD-Kameraköpfe sind ähnlich. Wichtigster Unterschied: Bei den Menüs für die SD-Kameraköpfe fehlt das Insufﬂ atormenü. Installationsassistent CCU Installationsassistent Kamerakopf Kamerakopf Grundeinstellungen...
Page 144 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Menu diagrams Menü-Übersichten Sinopsis de menús Setup Wizard (accessible by pressing SHIFT+ENTER on the keyboard or by pressing and holding down the center camera head button for a minimum of 7 seconds. Following this, select the Setup Wizard) The following menu diagram applies to the H3-ZI HD camera head.
Page 145 Technische Technical description Descripciones Beschreibung técnicas Menu diagrams Menü-Übersichten Sinopsis de menús Asistentes de conﬁ guración (actívese pulsando MAYÚSCULA + INTRO en el teclado o manteniendo presionado el botón del cabezal de la cámara al menos durante 7 segundos; a continuación, seleccione el asistente de instalación) Las vistas sinópticas de menús de esta página se reﬁ...
Page 146 Alle Seiten löschen Patienteninformationen bearbeiten nur verfügbar, wenn eine Tastatur an die CCU (IMAGE 1 HUB HD / IMAGE 1 Pure HD) angeschlossen ist Aus der Optionsliste (rechts) können acht Menüeinträge ausgewählt werden, die dann im programmierten Benutzermenü (links) erscheinen.
Page 147 Edit Patient Information only available if a keyboard is connected to the CCU (IMAGE 1 HUB HD / IMAGE 1 Pure HD) From the options list (right), 8 menu entries can be selected, which then appear in the programmed User Menu (left).
Page 148 Modificar info del paciente disponible solamente si un teclado está conectado a la CCU (IMAGE 1 HUB™ HD/IMAGE 1 Pure HD) En la lista de opciones (a la derecha) pueden seleccionarse ocho entradas de menú, las cuales a continuación aparecen en el menú de usuario...
Page 149: Empfohlenes Zubehör / Ersatzteile
Empfohlenes Zubehör / Ersatz- Recommended accessories/ Accesorios recomendados / pie- teile Spare parts zas de repuesto Artikel Item Artículo Bestell-Nr. Cat. no. Nº de pedido Image 1™ HD H3-P Pendulum Kamerakopf, Image 1™ HD H3-P Pendulum camera head, Cabezal pendular de la cámara Image 1™ HD H3-P, 222200 56-3 mit Parfocal-Zoom-Objektiv, 50 Hz with Parfocal Zoom lens, 50 Hz...
Page 150 Empfohlenes Zubehör / Ersatz- Recommended accessories/ Accesorios recomendados / pie- teile Spare parts zas de repuesto Artikel Item Artículo Bestell-Nr. Cat. no. Nº de pedido Image 1™ S1 Kamerakopf Image 1™ S1 camera head Cabezal de cámara Image 1™ S1 222100 30-3 mit Parfocal-Zoom-Objektiv, PAL with Parfocal Zoom lens, PAL...
Page 151 Empfohlenes Zubehör / Ersatz- Recommended accessories/ Accesorios recomendados / pie- teile Spare parts zas de repuesto Artikel Item Artículo Bestell-Nr. Cat. no. Nº de pedido S-Video (Y/C)-Verbindungskabel, S-Video (Y/C) connecting cable, Cable de conexión de vídeo S (Y/C), 547S Länge 180 cm length 180 cm longitud 180 cm Desgleichen, Länge 240 cm...
Page 152 * For safe and comfortable working with * Para un trabajo seguro y cómodo con las cámaras KARL STORZ Kameras empfehlen wir die Verwen- KARL STORZ cameras we recommend the use of de KARL STORZ, recomendamos el uso de cubier- dung von sterilen Überzügen der Firma...
Page 153 29020 GP For detailed information please contact: Pedir documentación completa a: Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei: KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 Postfach 230...
Page 154: Anhang
Einlegen in Flüssigkeiten geeignet: must not be fully immersed in a liquid: HAMOU ® telescopes KARL STORZ no son apropiados para su completa inmersión en (gemäß Herstellerangaben) Optiken mit Okularfokussierung n. HAMOU ® , Lupen mit Fokus- with ocular focusing, magnifiers with focusing, IMPERATOR drill líquidos: telescopios con enfoque del ocular seg.
Page 155 Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por 2 = Desinfektionsmittel sind nicht für eine komplette maschinelle Aufbereitung geeignet: KARL STORZ must not be prepared in a cleaning and disinfecting KARL STORZ no son apropiados para una completa preparación 3 = geeignet für Ultraschallbäder Optiken mit Okularfokussierung n.
Page 156: Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)
Umgebung zu erwarten sind. magnéticas típicas, tales como las que cabe espe- The Image 1 HUB™ HD model 222010 20-1xx is a Die Image 1 HUB™ HD Modell 222010 20-1xx ist rar en un entorno medicinal. La Image 1 HUB™...
Page 157 In a domestic environment domésticos y aquellos conectados directamente a Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch the Image 1 HUB™ HD model 222010 20-1xx may la red pública de alimentación en baja tensión que Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt cause EMC interference, in which case it may be alimenta a los edificios de viviendas.
Page 158 Anhang Appendix Anexo Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Indicaciones sobre compatibilidad Verträglichkeit (EMV) Information electromagnética (CEM) Tabelle 200 Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde: Schirm Länge [m] Ferrite Verwendung S-Video [Y/C] Nein Verbindung von S-Video-Signalen BNC nach BNC Nein Verbindung von FBAS- oder SDI-Videosignalen...
Page 159 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) und IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender der Geräte sollte sicherstellen, dass die Geräte in einer derartigen Umgebung betrieben werden.
Page 160 Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas La IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) y IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) están previstas para el uso en un entorno electromagnético tal como abajo se especifica. El usuario del equipo debería asegurarse de que se use en dicho entorno.
Page 161 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) und IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) sind für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der Geräte sollte sicherstellen, dass die Geräte in einer solchen Umgebung benutzt werden.
Page 162 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) and IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the devices should ensure that they are used in such an environment.
Page 163 Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética La IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) y IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) están previstas para el uso en un entorno electromagnético tal como abajo se especifica. El usuario del equipo debería asegurarse de que se use en dicho entorno.
Page 164 Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) und IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) sind für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der Geräte sollte sicherstellen, dass die Geräte in einer solchen Umgebung benutzt werden EN/IEC 60601 Störfestigkeitsprüfungen...
Page 165 IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) and IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) are intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below. The customer or user of the IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) and IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) should ensure that they are used in such an environment.
Page 166 La IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) y IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) están previstas para el uso en un entorno electromagnético tal como abajo se especifica. El usuario del equipo debería asegurarse de que se use en dicho entorno.
Page 167 IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) bzw. IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) Die IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) und IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender der Geräte kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und den Geräten –...
Page 168 IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) or IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) The IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) and IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the units scan help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the units as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Page 169 IMAGE 1 HUB™ HD modelo IR8101-15xx La IMAGE 1 HUB™ HD (22201020-1xx) y IMAGE 1 Pure HD (22202020-yyy) están previstas para el uso en un entorno electromagnético en el que se controlan las perturbaciones radiadas de RF. El usuario del equipo puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre el equipo portátil y móvil de comunicaciones de RF (transmisores) y el equipo según se recomienda más abajo –...
Page 171 Rellenar la tarjeta de garantía en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente dirección: KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 78503 Tuttlingen, Alemania Für die Dauer von zwei Jahren Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen:...
Page 173: Niederlassungen
KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A. Cape Town 8001, South Africa No. 1 Hong Qiao Road Parque Empresarial San Fernando KARL STORZ Marketing América do Sul Ltda . P.O.Box 6061, Roggebaai Cape Town, Edificio Francia – Planta Baja Shanghai, 200030, People’s Republic of China R.
Page 176 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.de Web: www.karlstorz.com...

This manual is also suitable for:

Image 1 pure

Karl Storz Image 1 HUB Instruction Manual

German

English

Spanish

Quick Links

Summary of Contents for Karl Storz Image 1 HUB

This manual is also suitable for:

Table of Contents