Emerson TRINORM 436 Series Instruction Manual

Series-Baureihe
436-437
TRINORM
TRINORM/DM
FR
Rep. DESIGNATION du sachet
VERIN Ø 25 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1 - 1 Anneau élastique
- 1 Joint de tige
2
- 1 Bague long. 12
3
- 1 Bague long. 17 (non utilisée)
3
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
- 2 Joints d'amortis
4
- 2 Joints toriques
5
- 2 Anneaux élastiques
6
- 1 Joint trilobé
7
- 1 Olive d'amorti
8
- 2 Joints toriques
9
- 2 Vis d'amortis
10
VERIN Ø 32 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1
- 1 Anneau élastique
2
- 1 Joint de tige
3
- 1 Bague ( construction
3
- 1 Bague ( construction
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
4
- 2 Joints d'amortis
5
- 2 Joints toriques
6
- 2 Anneaux élastiques
7
- 1 Joint trilobé
8
- 1 Olive ( construction
9
- 2 Joints toriques
10
- 2 Vis d'amortis
VERIN Ø 40 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1-2-3
Nomenclature dito Ø 32 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
4-10
Nomenclature dito Ø 32 mm
VERIN Ø 50 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1-2-3
Nomenclature dito Ø 32 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
4-10
Nomenclature dito Ø 32 mm
VERIN Ø 63 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1-2-3
Nomenclature dito Ø 32 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .
4-10
Nomenclature dito Ø 32 mm
VERIN Ø 80 mm
PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . . .
1-2-3
Nomenclature dito Ø 32 mm
ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . .
4-10
Nomenclature dito Ø 32 mm
1 Tube de graisse de 11 cm 3 . . . . . . . . .
NOTA- Pour obtenir un fonctionnement
optimal il est recommandé d'utiliser la
graisse proposée ci-dessus.
VERIN A DOUBLE TIGE TRAVER-
SANTE
Dans ce cas les deux fonds de vérin sont
identiques. Pour approvisionnement des
pièces de rechange, commander 2 lots
de "PALIER + JOINTS DE TIGE" et un
ensemble "ETANCHEITE PISTON +
AMORTIS" définis ci-dessus.
Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste
non prévus ou prévus pour détecteurs magnétiques
equipped or non-equipped for magnetic detectors
CYLINDER Ø 25 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
- 1 Circlip
- 1 Rod seal
- 1 Sleeve long. 12
- 1 Sleeve long. 17 (no used)
PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .
- 2 Cushioning seals
- 2 O-rings
- 2 Circlip
- 1 Seal
- 1 Nut
- 2 O-rings
}
montés
- 2 Cushioning screws
CYLINDER Ø 32 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
- 1 Circlip
- 1 Rod seal
I
) - 1 Sleeve ( construction
II
) - 1 Sleeve ( construction
PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .
- 2 Cushioning seals
- 2 O-rings
- 2 Circlip
- 1 Seal
- 1 Nut ( construction
I
)
- 2 O-rings
}
montés
- 2 Cushioning screws
CYLINDER Ø 40 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 32 mm
PISTON SEALING + CUSHIONED. . . . .
Same description as Ø 32 mm
CYLINDER Ø 50 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 32 mm
SEALING PISTON + CUSHIONED . . . .
Same description as Ø 32 mm
CYLINDER Ø 63 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 32 mm
SEALING PISTON + CUSHIONED . . . .
Same description as Ø 32 mm
CYLINDER Ø 80 mm
BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .
Same description as Ø 32 mm
SEALING PISTON + ROD SEALS . . . . .
Same description as Ø 32 mm
1 Tube of grease, 11 cm 3 . . . . . . . . . . . .
NOTE: For best results, use the above-
mentioned grease.
DOUBLE CROSS ROD CYLINDER
In this case, the two cylinder bases are
identical. For spare parts, order 2 "BEAR-
ING + ROD SEALS" kits and one "PISTON
SEALING + CUSHIONED" kit, as defined
above.
VERINS TRINORM Ø 25 à 80 mm
TRINORM CYLINDERS Ø 25 to 80 mm
TRINORM ZYLINDER Ø 25 bis 80 mm
mit und ohne Näherungsschalter
GB
DESIGNATION of kit
}
Assembled
I
)
II
)
I
)
}
Assembled
DE
BEZEICHNUNG
der Ersatzteil-Packung
ZYLINDER Ø 25 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG . . . . . . . .
- 1 Seegerring
- 1 Schaftdichtung
- 1 Lagerbuchse Länge 12
- 1
Lagerbuchse Länge 17(nicht verwendet)
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
- 2 Dämpfungs-Dichtungen
- 2 O-Ringe
- 2 Seegerring
- 1 Profil-Dichtung
- 1 Dämpfungsbuchse
- 2 O-Ringe
- 2 Schrauben für Dämpfung
ZYLINDER Ø 32 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG . . . . . . . .
- 1 Seegerring
- 1 Schaftdichtung
I
- 1 Lagerbuchse ( Bauart )
II
- 1 Lagerbuchse ( Bauart )
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
- 2 Dämpfungs- Dichtungen
- 2 O-Ringe
- 2 Seegerring
- 1 Profil- Dichtung
- 1 Dämpfungsbuchse (Bauart
- 2 O-Ringe
}
- 2 Schrauben für Dämpfung
ZYLINDER Ø 40 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG . . . . . . . .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
ZYLINDER Ø 50 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG . . . . . . . .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
ZYLINDER Ø 63 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG . . . . . . . .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
ZYLINDER Ø 80 mm
LAGER + SCHAFTDICHTUNG. . . . . . . .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG .
Stückliste gleich wie Ø 32 mm
1 Tube Schmiermittel, 11 cm 3 . . . . . . . . .
ANMERKUNG: Ein optimales
Funktionieren wird durch Verwendung
des o.a. Schmiermittels
ZYLINDER MIT DURCHGEHENDER
KOLBENSTANGE
In diesem Fall sind die beiden Zylinder-
Endstücke identisch. Zur Beschaffung der
Ersatzteile 2 Lose " LAGER +
SCHAFTDICHTUNGEN" und eine Einheit
"KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG "
wie oben definiert bestellen.
CODE
978 01 393
978 01 412
}
Montiert
978 01 393
978 01 394
I
)
Montiert
978 01 395
978 01 396
978 01 395
978 01 398
978 01 399
978 01 400
978 01 399
978 01 402
978 02 100
erreicht.
(383 44 28)
PR-PNE 2025-1e