Table of Contents
Summary of Contents for Jula 802-358
- Page 1 Bruksanvisning för bakmaskin 700 W Bruksanvisning for bakemaskin 700 W Instrukcja obsługi wypiekacza 700 W Operating Instructions for Bread Machine 700 W 802-358 28.12.2010 © Jula Postorder AB...
-
Page 2: Table Of Contents
VENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR ........................7 TEKNISKA DATA ............................7 HANDHAVANDE ............................7 Förberedelse ............................7 Användning ............................8 FUNKTIONER .............................. 8 Programmeny ............................8 Gräddningsgrad (loaf colour) ....................... 8 Brödstorlek (loaf size) .......................... 8 Start/stopp-knapp ..........................8 Start av program ..........................8 Stopp av program .......................... - Page 3 Smörgåsbröd ............................15 Grundrecept ............................15 UNDERHÅLL .............................. 15 FELSÖKNING ............................16 ORSK SIKKERHETSANVISNINGER ........................17 TEKNISKE DATA ............................17 BRUK ................................17 Forberedelse ............................17 Bruk ..............................17 FUNKSJONER ............................18 Programmeny ............................ 18 Stekegrad (loaf colour) ........................18 Brødstørrelse (loaf size) ........................
- Page 4 Grunnoppskrift ........................... 24 Slik gjør du ............................24 Fruktkake ............................25 Slik gjør du ............................25 Matpakkebrød ............................25 Grunnoppskrift ........................... 25 VEDLIKEHOLD ............................25 FEILSØKING .............................. 26 OLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........................27 DANE TECHNICZNE ..........................27 OBSŁUGA ..............................27 Przygotowanie ...........................
- Page 5 Marmolada ............................35 Uwagi ..............................35 Dżem z malin i jabłek ......................... 36 Uwagi ..............................36 Przepisy na ciasta ..........................36 Standardowa mieszanka na ciasto ....................36 Sposób przygotowania ........................36 Ciasto z mieszanką owocową ......................36 Sposób przygotowania ........................36 Przepisy na pieczywo kanapkowe ......................
- Page 6 Method ............................... 46 Hot cross buns ........................... 47 Method ............................... 47 Pizza base ............................47 Method ............................... 47 Recipes for jams............................. 47 Marmalade ............................47 Comments ............................47 Raspberry and apple jam ........................48 Comments ............................48 Recipes for cakes ........................... 48 Standard cake mix ..........................
-
Page 7: Säkerhetsanvisningar
SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! • Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall eller personskada. • För att undvika elolycksfall, sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska. •... -
Page 8: Användning
SVENSKA Användning Läs anvisningarna noga före användning. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med data på apparatens typskylt. Sätt i sladden. En ljudsignal hörs och 3:00 börjar blinka i teckenfönstret. Apparaten är klar att använda. Den ställs automatiskt in på bakprogram 1, men programmet startar inte. -
Page 9: Recept
SVENSKA RECEPT Alla recept följer samma arbetsgång. Mät upp ingredienserna i bakformen. Tillsätt ljummet vatten 21−28 °C. Sätt i bakformen ordentligt i ugnsutrymmet. Stäng locket. Välj bakprogram, brödstorlek och gräddningsgrad. Tryck på startknappen. När brödet är färdigt, ta ut bakformen. Använd grytlappar. Ta ut brödet ur bakformen. -
Page 10: Ost- Och Lökbröd
SVENSKA Ost- och lökbröd 750 g 900 g Vatten 1 mått 1+1/4 mått Torrmjölk 2 msk 2+1/2 msk Socker 1 msk 2 msk Salt 1/2 tsk 1 tsk Finhackad lök 1+1/2 msk 2 msk Riven lagrad cheddarost 1 mått 1+1/2 mått Vetemjöl special 3 mått 4 mått... -
Page 11: Franskbröd
SVENSKA FRANSKBRÖD Franskbröd 750 g 900 g Vatten 1 mått 1+1/4 mått Torrmjölk 2 msk 2+1/2 msk Socker 1 msk 1+1/4 msk Salt 1 tsk 1+1/4 tsk Solrosolja 1 msk 1+1/2 msk Vetemjöl special 3 mått 4 mått Torrjäst 1 tsk 1+1/4 tsk Inställning FULLKORNSBRÖD... -
Page 12: Tebröd
SVENSKA TEBRÖD Fruktlimpa 750 g 900 g Vatten 1+1/8 mått 1+1/3 mått Torrmjölk 2+1/2 msk 3 msk Solrosolja 2+1/2 msk 3 msk Socker 1/4 msk 1/3 msk Salt 1+1/4 tsk 1+1/2 tsk Vetemjöl special 3 mått 4 mått Muskot 3/4 tsk 1 tsk Torrjäst 1+1/4 tsk... -
Page 13: Deg (För Gräddning I Vanlig Ugn)
SVENSKA DEG (FÖR GRÄDDNING I VANLIG UGN) Franskbröd Vatten 1+1/4 mått Torrmjölk 1 msk Smör (smält) 2 msk Socker 2 msk Salt 1+1/2 tsk Vetemjöl special 3+1/4 mått Torrjäst 1+1/2 tsk Inställning Gör så här Arbeta degen och forma den till 6 st. bröd. Placera på... -
Page 14: Gör Så Här
SVENSKA Gör så här Sätt ugnen på 200 °C. Forma en pizzabotten på smord plåt eller bakplåtspapper. Pensla lätt med olja. Låt jäsa under duk cirka 15 minuter. Lägg på önskad fyllning. Grädda i 200 °C tills bottnen fått färg. MARMELAD OCH SYLT Marmelad Saft från 3 medelstora apelsiner... -
Page 15: Fruktkaka
SVENSKA Fruktkaka Ingrediensgrupp 1 Smör (smält) 3/4 mått Vaniljessens 1/4 tsk Ägg Citronsaft 2 tsk Blandad torkad frukt 5/8 mått Ingrediensgrupp 2 Vetemjöl 1+5/8 mått Bakpulver 2 tsk Socker 1 mått Kanel 1/4 tsk Muskot 1/4 tsk Inställning Gör så här Följ anvisningarna för grundreceptet ovan. -
Page 16: Felsökning
OBS! Ugnen värms upp i början av programmet. Då rör sig inte degkroken, vilket är helt normalt. Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se... -
Page 17: Norsk
NORSK NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! • Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å redusere faren for brann, el-ulykker og personskade. • For å unngå el-ulykker må aldri apparatet senkes ned i vann eller annen væske. •... -
Page 18: Funksjoner
NORSK FUNKSJONER Programmeny Brukes for å velge bakeprogram. Skift bakeprogram med knappen. Maskinen avgir et lydsignal hver gang du trykker på knappen. Valgt program vises i displayet. Maskinen har tolv ulike bakeprogram. Se programmenyen. Stekegrad (loaf colour) Brukes for å angi hvor mørk brødskorpe som ønskes: lys (light), medium eller mørk (dark). Brødstørrelse (loaf size) Brukes for å... -
Page 19: Grunnoppskrift, Brød
NORSK Når brødet er ferdig, tar du ut bakeformen. Bruk grytekluter. Ta brødet ut av bakeformen. Trekk ut eltekroken hvis den har satt seg fast. La brødet kjøle seg ned før du skjærer i det. Hvis arbeidsprosessen skiller seg fra beskrivelsen over, angis dette på slutten av hver enkelt oppskrift. GRUNNOPPSKRIFT, BRØD Hvitt brød 1 750 g... -
Page 20: Oste- Og Løkbrød
NORSK Oste- og løkbrød 750 g 900 g Vann 1 mål 1 + 1/4 mål Tørrmelk 2 ss 2 + 1/2 ss Sukker 1 ss 2 ss Salt 1/2 ts 1 ts Finhakket løk 1 + 1/2 ss 2 ss Revet, lagret cheddar 1 mål 1 + 1/2 mål... -
Page 21: Franskbrød
NORSK FRANSKBRØD Franskbrød 750 g 900 g Vann 1 mål 1 + 1/4 mål Tørrmelk 2 ss 2 + 1/2 ss Sukker 1 ss 1 + 1/4 ss Salt 1 ts 1 + 1/4 ts Solsikkeolje 1 ss 1 + 1/2 ss Hvetemel, spesial 3 mål 4 mål... -
Page 22: Søte Brød
NORSK SØTE BRØD Fruktbrød 750 g 900 g Vann 1 + 1/8 mål 1 + 1/3 mål Tørrmelk 2 + 1/2 ss 3 ss Solsikkeolje 2 + 1/2 ss 3 ss Sukker 1/4 ss 1/3 ss Salt 1 + 1/4 ts 1 + 1/2 ts Hvetemel, spesial 3 mål... -
Page 23: Deig (For Steking I Vanlig Ovn)
NORSK DEIG (FOR STEKING I VANLIG OVN) Franskbrød Vann 1 + 1/4 mål Tørrmelk 1 ss Smør (smeltet) 2 ss Sukker 2 ss Salt 1 + 1/2 ts Hvetemel, spesial 3 + 1/4 mål Tørrgjær 1 + 1/2 ts Innstilling Slik gjør du Kna deigen og form den til 6 brød. -
Page 24: Slik Gjør Du
NORSK Slik gjør du Sett ovnen på 200 °C. Form en pizzabunn på smurt bakeplate eller på en bakeplate med bakepapir. Pensle lett med olje. La heve under klede i ca. 15 minutter. Legg på ønsket fyll. Stekes ved 200 °C til bunnen har fått farge. MARMELADE OG SYLTETØY Marmelade Saft fra 3 middels store appelsiner... -
Page 25: Fruktkake
NORSK Fruktkake Ingrediensgruppe 1 Smør (smeltet) 3/4 mål Vaniljeessens 1/4 ts Sitronsaft 2 ts Blandet, tørket frukt 5/8 mål Ingrediensgruppe 2 Hvetemel 1 + 5/8 mål Bakepulver 2 ts Sukker 1 mål Kanel 1/4 ts Muskat 1/4 ts Innstilling Slik gjør du Følg anvisningene for grunnoppskriften ovenfor. -
Page 26: Feilsøking
OBS! Ovnen varmes opp i begynnelsen av programmet. Da beveger ikke eltekroken seg, dette er helt normalt. Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no... -
Page 27: Polski
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! • Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, wypadku z udziałem elektryczności i obrażeń ciała. • Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innej cieczy – pozwoli to wykluczyć wypadki z udziałem elektryczności. -
Page 28: Sposób Użycia
POLSKI Sposób użycia Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki. Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem na tabliczce znamionowej urządzenia. Podłącz kabel. Urządzenie wyda dźwięk, a na wyświetlaczu zacznie migać symbol 3:00. Urządzenie jest gotowe do użytku. Urządzenie jest automatycznie ustawione na program pieczenia 1, jednak program się... -
Page 29: Komunikaty Ostrzegawcze
POLSKI Komunikaty ostrzegawcze • Po wciśnięciu przycisku uruchamiania na wyświetlaczu pojawia się H:HH: Temperatura w wypiekaczu jest zbyt wysoka. Wciśnij przycisk zatrzymywania. Otwórz pokrywę i odczekaj od 10 do 20 minut, aż urządzenie ostygnie. • Po wciśnięciu przycisku uruchomienia na wyświetlaczu pojawia się E:EE: Czujnik temperatury nie działa. -
Page 30: Włoski Chleb Ziołowy
POLSKI Włoski chleb ziołowy ok. 650 g ok. 900 g Woda ok. 255 ml ok. 335 ml Odtłuszczone mleko w proszku 2 i 1/2 łyżki 3 łyżki Olej słonecznikowy 2 i 1/2 łyżki 3 łyżki Cukier 2 i 1/4 łyżki 2 i 1/2 łyżki Sól 1 i 1/2 łyżeczki... -
Page 31: Chleb Z Suszonymi Pomidorami
POLSKI Chleb z suszonymi pomidorami ok. 650 g ok. 900 g Woda 225 ml 300 ml Odtłuszczone mleko w proszku 2 i 1/2 łyżki 3 łyżki Olej słonecznikowy 2 i 1/4 łyżki 3 łyżki Cukier 1 i 1/4 łyżki 1 i 1/2 łyżki Sól 1 i 1/4 łyżeczki 1 i 1/2 łyżeczki... -
Page 32: Chleb Razowy Pełnoziarnisty
POLSKI Chleb razowy pełnoziarnisty ok. 650 g ok. 900 g Woda ok. 250 ml ok. 365 ml Odtłuszczone mleko w proszku 2 łyżki 3 łyżki Olej słonecznikowy 2 łyżki 3 łyżki Miękki brązowy cukier 2 i 1/2 łyżki 5 łyżek Sól 1 i 1/4 łyżeczki 2 łyżeczki... -
Page 33: Słodkie Wypieki
POLSKI SŁODKIE WYPIEKI Ciasto z mieszanką owocową ok. 650 g ok. 900 g Woda ok. 255 ml 300 ml Odtłuszczone mleko w proszku 2 i 1/2 łyżki 3 łyżki Olej słonecznikowy 2 i 1/2 łyżki 3 łyżki Cukier 1/4 łyżki 1/3 łyżki Sól 1 i 1/4 łyżeczki... -
Page 34: Przepisy Dla Ustawienia Szybkiego Pieczenia Ii
POLSKI PRZEPISY DLA USTAWIENIA SZYBKIEGO PIECZENIA II Duży chleb jasny szybko pieczony Woda 360 ml Mąka pszenna z dużą zawartością glutenu 900 ml Odtłuszczone mleko w proszku 3 łyżki Sól 1 i 1/2 łyżeczki Cukier 5 łyżeczek Olej słonecznikowy 5 łyżek Suszone drożdże 3 i 1/2 łyżeczki Ustawienie... -
Page 35: Hot Cross Buns - Angielskie Bułeczki Wielkanocne
POLSKI Hot cross buns - angielskie bułeczki wielkanocne Woda 225 ml Masło (stopione) ok. 55 ml Cukier ok. 55 ml Jajko (ubite) Sól 1 łyżeczka Mąka pszenna z dużą zawartością glutenu ok. 840 ml Cynamon 1 łyżeczka Gałka muszkatołowa 1/4 łyżeczki Rodzynki 225 ml Ustawienie... -
Page 36: Dżem Z Malin I Jabłek
POLSKI Dżem z malin i jabłek Mrożone maliny, ilość przed rozmrożeniem 450 ml Posiekane jabłka do pieczenia (obrane i pozbawione gniazd nasiennych) 225 ml Cukier żelujący 225 ml Sok z cytryny 3 łyżeczki Ustawienie Uwagi • Przed napełnieniem podgrzać słoiki. •... -
Page 37: Przepisy Na Pieczywo Kanapkowe
POLSKI PRZEPISY NA PIECZYWO KANAPKOWE Chleb do kanapek ok. 650 g ok. 900 g Woda 260 ml 300 ml Masło (stopione) 1 i 1/2 łyżki 2 łyżki Sól 1/2 łyżeczki 1 łyżeczka Olej słonecznikowy 1 i 1/2 łyżki 2 łyżki Cukier 3 łyżki 3 i 1/2 łyżeczki... -
Page 38: Wykrywanie Usterek
POLSKI WYKRYWANIE USTEREK Problem Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie Nieprawidłowe zasilanie lub Podłącz kabel do gniazda 230 V ~ uruchamia się. niepodłączony kabel zasilający. 50 Hz. Dokładnie odmierz ilość dodawanego cukru. Nie Za mało cukru. zmniejszaj podanej w przepisie ilości cukru. Nie dodawaj sztucznych środków słodzących. - Page 39 Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl...
-
Page 40: English
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use! • Always take basic safety precautions when using electrical appliances to safeguard against the risk of fire, electric shock or personal injury. • To avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. •... -
Page 41: Use
ENGLISH Read these instructions carefully before use. Check that the mains voltage corresponds with the data specified on the appliance type plate. Plug in the power cord. A beep will be heard, and 3:00 will start flashing in the character display. The appliance is now ready to be used. -
Page 42: Recipes
ENGLISH RECIPES All recipes follow the same procedure. Measure up the ingredients in the bread pan. Add lukewarm water, 21−28°C. Place the bread pan properly positioned in the oven. Close the lid. Select the baking program, loaf size and loaf colour. Press the start button. -
Page 43: Cheese & Onion Bread
ENGLISH Cheese & onion bread 1.5 lb 2 lb Water 1 cup 1+1/4 cup Skimmed milk powder 2 tbsp 2+1/2 tbsp Sugar 1tbsp 2 tbsp Salt ½ tsp 1 tsp Onion granules 1+1/2 tbsp 2 tbsp Mature grated cheddar cheese 1 cup 1+1/2 cups Strong white bread flour... -
Page 44: Recipes For French Bread
ENGLISH RECIPES FOR FRENCH BREAD French bread 1.5 lb 2 lb Water 1 cup 1+1/4 cup Skimmed milk powder 2 tbsp 2+1/2 tbsp Sugar 1 tbsp 1+1/4 tbsp Salt 1 tsp 1+1/4 tsp Sunflower oil 1 tbsp 1+1/2 tbsp Strong white bread flour 3 cups 4 cups Fast action yeast... -
Page 45: Method
ENGLISH Method Mix group 1 together in a separate bowl. Mix group 2 together in a second bowl. Pour mixture into bread pan. Porridge oats bread Milk 1 cup Eggs (beaten) Sunflower oil ½ tsp Golden syrup 2 tbsp Sugar ¼... -
Page 46: Recipes For Fastbake I
ENGLISH RECIPES FOR FASTBAKE I Fastbake small white Water 270 ml Strong white bread flour 3 cups Skimmed milk powder 2 tbsp Salt 1 tsp Sugar 4 tsp Sunflower oil 4 tbsp Fast action yeast 3 tsp Setting RECIPES FOR FASTBAKE II Fastbake large white Water 360 ml... -
Page 47: Hot Cross Buns
ENGLISH Hot cross buns Water 1 cup Butter (melted) ¼ cup Sugar ¼ cup Egg (beaten) Salt 1 tsp Strong white bread flour 3+3/4 cups Cinnamon 1 tsp Nutmeg ¼ tsp Raisins 1 cup Setting Method Divide into 8-12 pieces, Shape and flatten slightly. Glaze with egg and milk (but not cross). -
Page 48: Raspberry And Apple Jam
ENGLISH Raspberry and apple jam Raspberries, frozen, measured before defrosting 2 cups Chopped baking apples (peeled and cored) 1 cup Preserving sugar 1 cup Lemon juice 3 tsp Setting Comments • Warm the jars before filling. • Use tongs to remove the paddle before pouring the jam into prepared jars. •... -
Page 49: Recipes For Sandwich Breads
ENGLISH RECIPES FOR SANDWICH BREADS Sandwich loaf 1.5 lb 2 lb Water 260 ml 1+1/3 cup Butter (melted) 1+1/2 tbsp 2 tbsp Salt ½ tsp 1 tsp Sunflower oil 1+1/2 tbsp 2 tbsp Sugar 3 tbsp 3+1/2 tbsp Strong white bread flour 3 cups 4 cups Fast action yeast... -
Page 50: Troubleshooting
NOTE! The oven warms up in the beginning of the program. The dough paddle does not move, which is quite normal. Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com...
Need help?
Do you have a question about the 802-358 and is the answer not in the manual?
Questions and answers