Cotech PS002-S-UK Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cotech Manuals
  4. Pole Saw
  5. PS002-S-UK
  6. Original instructions manual
Cotech PS002-S-UK Original Instructions Manual

Cotech PS002-S-UK Original Instructions Manual

Telescopic pole saw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Telescopic Pole Saw
Teleskopisk grensåg
Teleskopisk greinsag
Oksasaha, jossa teleskooppivarsi
Teleskop-Astsäge
Art.no
Model
18-4377
PS002-S-UK
31-4879
PS002-S
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20130918
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PS002-S-UK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cotech PS002-S-UK

  • Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Oksasaha, jossa teleskooppivarsi Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Teleskop-Astsäge Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Art.no Model Ver. 20130918 Original instructions Bruksanvisning i original 18-4377 PS002-S-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 31-4879 PS002-S Original Bedienungsanleitung...

  • Page 3: Electrical Safety

    Telescopic Pole Saw Art.no 18-4377 Model PS002-S-UK 31-4879 PS002-S Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.

  • Page 4: Product Safety Symbols

    4) Use and maintenance of power tools a) Do not force the power tool. Use a power tool suitable for the work you are about to perform. The proper power tool will perform the task better and safer if used at the correct feed rate. b) Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly. All power tools that cannot be controlled by the power switch are dangerous and must be repaired.

  • Page 5: Product Description

    Product description 10 9 10 1 10 2 10 3 10 4 1. Saw chain 2. Guide bar 3. Chain catcher 4. Locking screw 5. Rear handle 6. On/off switch 7. Safety cut-off 8. Strain relief 9. Chain guard 10. Chain oil tank 10 5 11.

  • Page 6: Chain Tension

    Assembly Note: Always make sure that the product is unplugged before assembly. Chain bar and saw chain Note: The teeth of the chain are very sharp. Always wear protective gloves. 10 a 2. Place the saw chain onto the guide bar. 1. Remove the locking screw and circlip and pull off the chain wheel guard (a).

  • Page 7: Front Handle

    Front handle 2. Pass the bolt through the holes in the handle, 1. Place the front handle on the holder. Refer to the diagram in the Product description section. fit the washer and tighten the wing knob. Operation Note: Always make sure that the saw is completely disconnected from the mains power supply before making any adjustments or cleaning it.
  • Page 8 Work area • Always keep the work area tidy so you can move freely without the risk of tripping over obstacles. • Make sure that there are no loose branches which could become caught in the saw. Safety checks 1. Make sure that you wear suitable protective clothing (refer to the Personal safety section above). 2.

  • Page 9: Starting The Saw

    Note: • Always begin with the branches lowest down on the trunk. • Always stand in a well-balanced stable stance. • Never work whilst standing on a ladder. • Never saw off a branch which is directly above your head. • Never overreach, lean too far forward or too far backward. • Never work in poor light or weather conditions.

  • Page 10: Care And Maintenance

    Care and maintenance Note: Always make sure that the saw is completely disconnected from the mains power supply before making any adjustments or cleaning it. • In order for you to be able to saw safely and satisfactorily, the saw chain must always be kept sharp and correctly tensioned.

  • Page 11: Elektrisk Säkerhet

    Teleskopisk grensåg Art.nr 18-4377 Modell PS002-S-UK 31-4879 PS002-S Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

  • Page 12: Symboler På Produkten

    4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet. b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
  • Page 13 Produktbeskrivning 10 9 10 1 10 2 10 3 10 4 1. Sågkedja 2. Svärd 3. Kedjefångare 4. Låsskruv för teleskophandtag 5. Bakre handtag 6. Strömbrytare på/av 7. Säkerhetsbrytare 8. Dragavlastning 9. Svärdskydd 10. Tank för sågkedjeolja 10 5 11. Lock för oljetank 10 6 12.
  • Page 14 Montering Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet. Svärd och sågkedja Obs! Använd alltid skyddshandskar, kedjan är mycket vass. 10 a 2. Placera kedjan runt svärdet. 1. Skruva ur låsskruven, ta bort brickan och skyddskåpan (a) över sågkedjans drev. 10 b 3.

  • Page 15: Främre Handtag

    Främre handtag 2. Sätt i låsskruven, montera låsbrickan och dra åt 1. Placera handtaget på sågen. Se bild under avsnitt Produktbeskrivning. med låsskruven. Användning Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av underhåll, längre förflyttning eller rengöring.
  • Page 16 Arbetsområdet • Röj alltid upp i arbetsområdet så att du kan röra dig fritt och inte riskerar att fastna eller snubbla över något. • Kontrollera att inga löst hängande eller avbrutna grenar kan fastna i sågen. Säkerhetskontroll 1. Se till att du bär nödvändig skyddsutrustning (se avsnitt Personlig säkerhet ovan). 2.
  • Page 17 Tänk på: • Börja alltid med de grenar som sitter längst ner på stammen. • Stå stadigt med god balans. • Arbeta aldrig stående på en stege. • Såga inte av grenar rakt ovanför ditt huvud. • Böj dig inte för långt fram eller luta dig för långt bak. • Arbeta endast vid goda väderförhållanden och i fullt dagsljus.

  • Page 18: Skötsel Och Underhåll

    Skötsel och underhåll Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av skötsel eller underhåll. • För att grensågningen ska kunna utföras på ett tillfredsställande och säkert sätt måste sågkedjan alltid vara vass och spänd på rätt sätt. Låt en kvalificerad person sköta slipningen om du känner dig osäker. • Se till att sågens ventilationshål för elmotorn alltid hålls öppna.

  • Page 19: Personlig Sikkerhet

    Teleskopisk greinsag Art.nr. 18-4377 Modell PS002-S-UK 31-4879 PS002-S Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

  • Page 20: Symboler På Produktet

    4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet a) Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid. b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og verktøyet kan skrues av. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må...
  • Page 21 Produktbeskrivelse 10 9 10 1 10 2 10 3 10 4 1. Kjede 2. Sverd 3. Kjedefanger 4. Lås for teleskophåndtak 5. Bakre håndtak 6. Strømbryter På/av 7. Sikkerhetsbryter 8. Trekkavlastning 9. Sverddeksel 10. Tank for kjedeolje 10 5 11. Lokk for oljetank 10 6 12.
  • Page 22 Montering Obs! Forviss deg om at sagen er koblet fra strømnettet. Sverd og sagkjede Obs! Bruk alltid vernehansker, kjede er svært skarpt. 10 a 2. Plasser kjedet rundt sverdet. 1. Skru ut låseskruen, fjern skiven og beskyttelses- dekselet (a) som sitter over kjedets drev. 10 b 3.

  • Page 23: Fremre Håndtak

    Fremre håndtak 2. Fest låseskruen, monter låsebrikken og dra til 1. Plasser håndtaket på sagen. Se bilde under avsnittet Produktbeskrivelse. med låseskruen. Bruk Obs! Vær alltid sikker på at sagen er helt koblet fra strømnettet før du foretar vedlikehold, rengjøring eller lengre forflyttinger. Obs! Sagkjedet må...
  • Page 24 Arbeidsområdet • Sørg for at området du skal jobbe i er slik at du ikke henger deg opp i noe eller snubler. • Pass på så ikke løsthengende eller brekte grener fester seg i sagen. Sikkerhetskontroll 1. Bruk nødvendig verneutstyr (se avsnittet Personlig sikkerhet ovenfor). 2.
  • Page 25 Husk følgende: • Start alltid med de greinene som sitter lengst nede på stammen. • Sørg for en stabil arbeidsstilling. • Ikke foreta jobbing stående på en stige. • Sag ikke av greiner som er rett over hodet. • Bøy deg ikke for langt fram eller len deg for langt bakover. • Sørg for gode værforhold og fult dagslys.

  • Page 26: Stell Og Vedlikehold

    Stell og vedlikehold Obs! Vær alltid sikker på at sagen er helt koblet fra strømnettet før du foretar vedlikehold, rengjøring eller lengre forflyttinger. • For at sagingen skal kunne utføres på en tilfredsstillende og sikker måte må sagkjedet alltid være skarpt og riktig spendt. La kvalifiserte personer ta seg av slipingen hvis du ikke har de rette kunnskapene selv. • Påse at alle ventilasjonshullene til elmotoren alltid holdes åpne og frie for rusk.
  • Page 27 Oksasaha, jossa teleskooppivarsi Tuotenro 18-4377 Malli PS002-S-UK 31-4879 PS002-S Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus Yleistä...
  • Page 28 4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä kuhunkin työtehtävään sopivaa sähkökäyttöistä käsityökalua. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella. b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voi ohjata virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata. c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun säätöjä, vaihdat sen varusteita tai asetat sen säilytykseen.
  • Page 29 Tuotekuvaus 10 9 10 1 10 2 10 3 10 4 1. Teräketju 2. Terälevy 3. Ketjusieppo 4. Teleskooppivarren lukitusruuvi 5. Takakahva 6. Virtakytkin (päälle/pois) 7. Turvakytkin 8. Vedonpoisto 9. Teräsuoja 10. Säiliö ketjuöljylle 10 5 11. Kansi öljyntäyttöön 10 6 12.

  • Page 30: Ketjun Kireys

    Asennus Huom.! Varmista, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta. Terälevy ja teräketju Huom.! Käytä aina suojakäsineitä, sillä ketju on erittäin terävä. 10 a 2. Aseta ketju terälevyn ympärille. 1. Ruuvaa irti lukitusruuvi, poista aluslevy ja suojakotelo (a) teräketjun vetopyörän päältä. 10 b 3.
  • Page 31 Etukahva 2. Laita lukitusruuvi paikoilleen, aseta lukituslevy ja 1. Aseta kahva sahan päälle. Ks. kuva Tuotekuvaus-kohdan alla. kiristä lukitusruuvilla. Käyttö Huom.! Varmista aina, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta, ennen kuin huollat, puhdistat tai siirrät sahaa pidempiä matkoja. Huom.! Teräketjun täytyy aina olla terävä ja tarpeeksi kireällä, jotta oksan sahaus voidaan suorittaa turvallisella ja tyydyttävällä...
  • Page 32 Työskentelyalue • Tee tarpeeksi tilaa työskentelyalueelle, jotta voit liikkua vapaasti ja jotta vältyt tarttumasta kiinni johonkin tai kompastumiselta. • Varmista, ettei irrallisia tai katkenneita oksia juutu sahaan. Turvallisuusohjeita 1. Varmista, että käytät tarvittavia suojavarusteita (ks. kohta Henkilöturvallisuus). 2. Varmista, että saha on ehjä, ettei mitään osia puutu ja että osat eivät ole vaurioituneita. 3.
  • Page 33 Huomioi: • Aloita sahaus aina rungon alimmista oksista. • Seiso tukevasti ja tasapainoisessa asennossa. • Älä koskaan työskentele tikkailla seisten. • Älä sahaa oksia suoraan pääsi yläpuolelta. • Älä kumarru liian pitkälle eteenpäin tai nojaa liian pitkälle taaksepäin. • Työskentele vain hyvissä sääolosuhteissa ja täydessä päivänvalossa. • Käytä...

  • Page 34: Huolto Ja Ylläpito

    Huolto ja ylläpito Huom.! Varmista aina, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta, ennen kuin suoritat mitään huolto- tai ylläpitotoimenpiteitä. • Jotta oksan sahaus voidaan suorittaa tyydyttävällä ja turvallisella tavalla, teräketjun tulee olla terävä ja oikealla tavalla kiristetty. Jätä teroitus ammattihenkilölle, jos olet epävarma. • Varmista, että...

  • Page 35: Elektrische Sicherheit

    Teleskop-Astsäge Art.Nr. 18-4377 Modell PS002-S-UK 31-4879 PS002-S Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise Allgemeines 1) Arbeitsraum a) Der Arbeitsraum muss jederzeit sauber und gut beleuchtet sein.
  • Page 36 g) Geeignete Kleidung tragen. Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. h) Wenn Staubabsaug- und –auffangvorrichtungen montiert werden können, ist sicherzustellen, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß...

  • Page 37: Symbole Am Produkt

    Symbole am Produkt Andere Personen müssen in einen sicheren Allgemeine Gefahren. Abstand (mindestens 15 m) zur Arbeit gehalten werden. Zu Hochspannungsleitungen muss ein Bedienungsanleitung durchlesen. Sicherheitsabstand von 10 m eingehalten werden. Es müssen Schutzhelm sowie Augen- und Gehörschutz benutzt werden. Produkt niemals Regen aussetzen. Sicherheitsschuhe verbindlich vorgeschrieben.

  • Page 38: Montage

    Montage Hinweis: Stets sicherstellen, dass die Säge vollständig vom Netz getrennt ist. Schwert und Sägekette Hinweis: Stets Schutzhandschuhe tragen. Die Kette ist sehr scharf. 10 a 2. Kette um Schwert legen. 1. Feststellschraube herausschrauben. Scheibe und Schutzabdeckung (a) über dem Zahnrad der Sägekette entfernen.

  • Page 39: Vorderer Griff

    Vorderer Griff 2. Feststellschraube einsetzen, Sicherungsscheibe 1. Griff an der Säge anbringen. Siehe Abbildung im Abschnitt Produktbeschreibung. montieren und mit Feststellschraube anziehen. Bedienung Hinweis: Vor Wartungsarbeiten, längeren Transporten oder Reinigung stets sicherstellen, dass die Säge vollständig vom Stromnetz getrennt ist. Hinweis: Die Sägekette muss stets scharf und ausreichend gespannt sein, damit das Sägen von Ästen auf eine sichere und zufriedenstellende Weise erfolgen kann.
  • Page 40 Arbeitsbereich • Stets für Ordnung im Arbeitsbereich sorgen, um ein freies Bewegen zu ermöglichen und ein Hängenbleiben oder Stolpern zu vermeiden. • Sicherstellen, dass sich keine lose hängenden oder abgebrochenen Zweige in der Säge verfangen können. Sicherheitskontrolle 1. Sicherstellen, dass die erforderliche persönliche Schutzausrüstung getragen wird (siehe Abschnitt Persönliche Sicherheit).

  • Page 41: Bitte Beachten

    Bitte beachten • Stets mit den Ästen beginnen, die ganz unten am Stamm sitzen. • Stabil und mit gutem Gleichgewicht stehen. • Niemals stehend auf einer Leiter arbeiten. • Niemals Äste direkt über dem Kopf absägen. • Nicht zu weit vorbeugen oder nach hinten lehnen. • Ausschließlich bei gutem Wetter und bei vollem Tageslicht arbeiten.

  • Page 42: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Hinweis: Vor Pflege oder Wartung stets sicherstellen, dass die Säge vollständig vom Stromnetz getrennt ist. • Damit das Sägen von Ästen auf zufriedenstellende und sichere Weise durchgeführt werden kann, muss die Sägekette stets scharf und richtig gespannt sein. Bei Unsicherheit Schleifen durch eine qualifizierte Person durchführen lassen.

  • Page 43: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt POLE SAW Cotech 31-4879 / 18-4377 PS002-S / PS002-S-UK Machinery directive EMC directive...
  • Page 44 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

This manual is also suitable for:

Ps002-s18-437731-4879

Table of Contents