Page 1 AXIS Washer Kit B Installation Guide...
Page 3 English France: Français Deutschland: Deutsch Italia: Italiano España: Español 日本: 日本語中文: 简体中文...
Page 4 Every care has been taken in the preparation of this and used in accordance with the instructions, may cause document. Please inform your local Axis office of any harmful interference to radio communications. However, inaccuracies or omissions. Axis Communications AB cannot...
Page 5 • disposed of together with household or commercial waste. report problems to Axis support staff by logging in to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic your private support area • equipment (WEEE) is applicable in the European Union chat with Axis support staff •...
Page 7: Safety Information
AXIS Washer Kit B Safety information Hazard levels DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Page 8: Safety Instructions
Axis or a third party. Axis recommends using Axis power source equipment compatible with your product. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product yourself. Contact Axis support or your Axis reseller for service matters. Transportation...
Page 9: Package Contents
AXIS Washer Kit B Package contents • Washer unit (metal cage, connection box, tank with components) • Straps • Silicon sheath • Nozzle support bracket • Hose • Nozzle • Lock washer • Screws • Grommet • Printed materials Installation Guide (this document)
Page 10: Hardware Overview
AXIS Washer Kit B Hardware overview For specifications of the hardware components, see Technical specifications on page 20. Connection box Control terminal J9 Power supply terminal J1 Fuse positions Tank Metal cage...
Page 11 AXIS Washer Kit B Silicon sheath Nozzle Lock washer 10 Nut 11 Nozzle support bracket 12 Grommet 13 Hose 14 Strap...
Page 12: How To Install The Product
AXIS Washer Kit B How to install the product Mount the metal cage 1. Remove the tank from the metal cage. 2. Unscrew the tank plug and remove it from the tank. 3. Remove the pump and level gauge from the tank.
Page 13: Connect The Cables
AXIS Washer Kit B Connect the cables Connect the power supply Silicone sheath Strap 1. Connect a suitably sectioned cable from the power supply terminal J1 to the electric network. 2. Cover the cable with the silicone sheath and fasten it with a strap.
Page 14 Pump control Pin 3–6 (digital output) GND (pump control) Pin 1 (DC-ground) 3. Connect the I/O-connector to your compatible Axis product. For information refer to the installation guide of that Axis product. Note The I/O-connector is not included in the kit.
Page 15: Install The Pump
AXIS Washer Kit B Install the pump Tank plug Pump Weight Float 1. Fill the tank with water. 2. Place the tank in the metal cage. 3. Adjust the position of the weight. Position it 220 mm from the tank plug.
Page 16 AXIS Washer Kit B Mount the nozzle, the nozzle support bracket and the hose Nozzle Nozzle support bracket Washer Grommet 1. Attach the nozzle to the nozzle support bracket by means of the washer and the nut. 2. Attach the grommet to the nozzle support bracket.
Page 17 AXIS Washer Kit B Hose Strap 3. Run the hose through the grommet. 4. Attach the hose to the nozzle. 5. Secure the hose with a strap.
Page 18 Configure the washer Configure the washer to finalize the installation of the washer kit. If your Axis network camera can be configured from the LiveView, please refer to the user manual of your camera. Otherwise, refer Axis support for more information.
Page 19: Further Information
AXIS Washer Kit B Further information • For the latest version of this document, see www.axis.com • For useful online trainings and webinars, see www.axis.com/academy Optional accessories For a complete list of available accessories for this product, go to www.axis.com...
Page 20: Technical Specifications
1.8 A 50/60 Hz Fuses AXIS Washer Kit comes with a pre-mounted fuse for 230V in position FUS1. If the power supply is different, remove the fuse from position FUS1 and insert it in correct position (FUS2 or FUS3). See table.
Page 21 AXIS Washer Kit B See Hardware overview for fuse positions. NO TICE TICE TICE • Make sure that the power source and connecting cables are suitable for the power consumption of the system. • Use a power cable that is suitable for outdoor use.
Page 23: Informations Sur La Sécurité
AXIS Washer Kit B Informations sur la sécurité Niveaux de risques DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner le décès ou des blessures graves.
Page 24: Consignes De Sécurité
AXIS Washer Kit B Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié et conformément aux lois et règlementations locales en vigueur. A A A VIS • Le produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et règlementations locales en vigueur.
Page 25: Contenu De L'emballage
AXIS Washer Kit B Contenu de l’emballage • Unité de lavage (cage métallique, boîtier électrique, réservoir avec composants) • Sangles • Gaine en silicone • Support de buse • Flexible • Buse • Rondelle de blocage • • Passe-câble •...
Page 26: Aperçu Du Matériel
AXIS Washer Kit B Aperçu du matériel Pour connaître les caractéristiques des composants matériels, consultez Caractéristiques techniques page 36. Boîtier électrique Borne de contrôle J9 Borne d'alimentation J1 Positions des fusibles Réservoir Cage métallique...
Page 27 AXIS Washer Kit B Gaine en silicone Buse Rondelle de blocage 10 Écrou 11 Support de buse 12 Passe-câble 13 Flexible 14 Sangle...
Page 28: Comment Installer Le Produit
AXIS Washer Kit B Comment installer le produit Monter la cage métallique 1. Retirez le réservoir de la cage métallique. 2. Dévissez le bouchon du réservoir et retirez-le du réservoir. 3. Retirez la pompe et la jauge de niveau du réservoir.
Page 29 AXIS Washer Kit B Branchez les câbles Brancher le bloc d'alimentation Gaine en silicone Sangle 1. Branchez un câble sectionné de façon appropriée de la borne d'alimentation J1 au réseau électrique. 2. Couvrez le câble avec la gaine en silicone et fixez-le avec une sangle.
Page 30 Broche 3–6 (sortie numérique) GND (contrôle de la pompe) Broche 1 (CC-terre) 3. Branchez le connecteur d'E/S à votre produit Axis compatible. Pour plus d'informations, reportez-vous au guide d'installation de ce produit Axis. Note Le connecteur d'E/S n'est pas inclus dans le kit.
Page 31 AXIS Washer Kit B Installer la pompe Bouchon du réservoir Pompe Poids Flotteur 1. Remplissez d'eau le réservoir. 2. Placez le réservoir dans la cage métallique. 3. Ajustez la position du poids. Positionnez-le à 220 mm du bouchon du réservoir.
Page 32 AXIS Washer Kit B Monter la buse, le support de buse et le flexible Buse Support de buse Rondelle Écrou Passe-câble 1. Fixez la buse au support de buse à l'aide de la rondelle et de l'écrou. 2. Attachez le passe-câble au support de la buse.
Page 33 AXIS Washer Kit B Flexible Sangle 3. Faites passer le flexible à travers le passe-câble. 4. Raccordez le flexible à la buse. 5. Fixez le flexible avec une sangle.
Page 34 6. Fixez le support de buse à l'unité de support à l'aide de vis. Configurer la laveuse Configurez la laveuse pour finaliser l'installation du kit de lavage. Si votre caméra réseau Axis peut être configurée à partir de LiveView, reportez-vous au mode d'emploi de votre caméra. Sinon, consultez l'assistance Axis pour plus d'informations.
Page 35: Informations Complémentaires
Pour la dernière version de ce document, consultez le site www.axis.com • Pour en savoir plus sur les formations, les webinaires, les tutoriels et les guides, visitez le site www.axis.com/academy. Accessoires en option Pour obtenir la liste complète des accessoires disponibles pour ce produit, consultez www.axis.com...
Page 36: Caractéristiques Techniques
50/60 Hz Fusibles AXIS Washer Kit est livré avec un fusible pré-installé pour 230 V en position FUS1. Si l'alimentation est différente, retirez le fusible de la position FUS1 et insérez-le dans la bonne position (FUS2 ou FUS3). Voir le tableau.
Page 37 AXIS Washer Kit B cf. Aperçu du matériel pour la position des fusibles. A A A VIS • Vérifiez que les câbles d'alimentation et de raccordement conviennent à la consommation électrique du système. • Utilisez un câble d'alimentation adapté à une utilisation en extérieur.
Page 39: Weitere Nachrichtenstufen
AXIS Washer Kit B Sicherheitsinformationen Gefährdungsstufen GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu geringfügiger...
Page 40 • Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Achten Sie darauf, dass das Axis Produkt weder Stößen noch starkem Druck ausgesetzt ist. • Achten Sie darauf, dass das Axis Produkt keinen Vibrationen ausgesetzt ist.
Page 41 AXIS Washer Kit B Lieferumfang • Waschanlage (Metallkäfig, Anschlusskasten, Tank mit Komponenten) • Kabelbinder • Silikonummantelung • Düsenhalterung • Schlauch • Düse • Sicherungsscheibe • Schrauben • Öse • Gedruckte Dokumente Installationsanleitung (dieses Dokument)
Page 42: Übersicht Über Die Hardware
AXIS Washer Kit B Übersicht über die Hardware Die technischen Daten für Hardwarekomponenten finden Sie unter Technische Daten auf Seite 52. Anschlusskasten Steuerungsanschluss J9 Netzteilanschluss J1 Position der Sicherungen Tank Metallkäfig...
Page 43 AXIS Washer Kit B Silikonummantelung Düse Sicherungsscheibe 10 Mutter 11 Düsenhalterung 12 Öse 13 Schlauch 14 Kabelbinder...
Page 44: Installieren Des Produkts
HINWEIS HINWEIS • Das Produkt muss mit geeigneten Teilen befestigt werden. Die Befestigung muss für eine Belastung mit mindestens dem Dreifachen des Produktgewichts ausgelegt sein. Verlegen der Kabel Informationen zur Kabelführung finden Sie in der Installationsanleitung Ihres kompatiblen Axis Produkts.
Page 45: Anschließen Der Kabel
AXIS Washer Kit B Anschließen der Kabel Anschließen des Netzteils Silikonummantelung Kabelbinder 1. Verbinden Sie den Netzanschluss J1 über ein geeignetes mehradriges Kabel mit dem Stromnetz. 2. Führen Sie die Silikonummantelung über das Kabel und befestigen Sie diese mit einem Kabelbinder.
Page 46 2. Stellen Sie sicher, dass das E/A-Kabel gemäß der folgenden Tabelle an die Kontakte des E/A-Anschlusses angeschlossen ist. Beschreibung Steuerungsanschluss J9 E/A-Anschlusskontakt Pumpensteuerung Kontakt 3 bis 6 (Digitalausgang) GND (Pumpensteuerung) Kontakt 1 (Masse) 3. Schließen Sie den E/A-Anschluss an Ihr kompatibles Axis Produkt an. Informationen finden Sie in der Installationsanleitung des Axis Produkts.
Page 47 AXIS Washer Kit B Beachten Der E/A-Anschluss ist nicht im Set enthalten. Installieren der Pumpe Tankanschluss Pumpe Gewicht Schwimmer 1. Befüllen Sie den Tank mit Wasser. 2. Setzen Sie ihn in den Metallkäfig ein. 3. Bringen Sie das Gewicht an die gewünschte Position. Montieren Sie es 220 mm vom Tankanschluss entfernt.
Page 48 AXIS Washer Kit B Montieren der Düse, der Düsenhalterung und des Schlauchs Düse Düsenhalterung Unterlegscheibe Mutter Öse 1. Befestigen Sie die Düse mithilfe der Unterlegscheibe und der Mutter an der Düsenhalterung. 2. Bringen Sie die Öse an der Düsenhalterung an.
Page 49 AXIS Washer Kit B Schlauch Kabelbinder 3. Führen Sie den Schlauch durch die Öse. 4. Bringen Sie den Schlauch an der Düse an. 5. Sichern Sie den Schlauch mit einem Kabelbinder.
Page 50 Konfigurieren des Wäschers Mit der Konfiguration des Wäschers schließen Sie die Installation der Waschanlage ab. Wenn Ihre Axis Netzwerk-Kamera über die Live-Ansicht konfiguriert werden kann, finden Sie weitere Informationen im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera. Wenden Sie sich andernfalls an den Axis Support.
Page 51: Weitere Informationen
AXIS Washer Kit B Weitere Informationen • Unter www.axis.com finden Sie die aktuelle Version dieses Dokuments. • Nützliche Onlineschulungen und Webinare finden Sie unter www.axis.com/academy. Optionales Zubehör Eine vollständige Liste mit Zubehör für dieses Produkt finden Sie unter www.axis.com.
Page 52: Technische Daten
AXIS Washer Kit B Technische Daten Die aktuelle Version der technischen Kenndaten finden Sie auf www.axis.com unter Product > Support & Documentation. Betriebsbedingungen Maximale Temperatur Minimale Temperatur Minimale Temperatur Frostschutzmittellösung (volle Frostschutzmittellösung Leistung) (reduzierte Leistung) 60 °C -10 °C -25 °C...
Page 53 AXIS Washer Kit B Informationen zu Sicherungspositionen finden Sie unter Übersicht über die Hardware. HINWEIS HINWEIS HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle und die Anschlusskabel für den Stromverbrauch des Systems geeignet sind. • Verwenden Sie ein für den Einsatz im Außenbereich geeignetes Netzkabel.
Page 55: Informazioni Di Sicurezza
AXIS Washer Kit B Informazioni di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi.
Page 56 VVISO VVISO • Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive.
Page 57: Contenuto Della Confezione
AXIS Washer Kit B Contenuto della confezione • Unità di lavaggio (gabbia in metallo, scatola di connessione, serbatoio con componenti) • Cinghie • Guaina in silicone • Staffa di supporto dell'ugello • Manichetta • Ugello • Rondella d'arresto • Viti •...
Page 58: Panoramica Dell'hardware
AXIS Washer Kit B Panoramica dell'hardware Per le specifiche dei componenti hardware, vedere Specifiche tecniche alla pagina 68. Scatola di connessione Morsettiera di controllo J9 Terminale alimentatore J1 Posizioni dei fusibili Serbatoio Gabbia in metallo...
Page 59 AXIS Washer Kit B Guaina in silicone Ugello Rondella d'arresto 10 Dado 11 Staffa di supporto dell'ugello 12 Anello di tenuta 13 Manichetta 14 Cinghia...
Page 60: Come Installare Il Dispositivo
AXIS Washer Kit B Come installare il dispositivo Montaggio della gabbia in metallo 1. Rimuovere il serbatoio dalla gabbia in metallo. 2. Svitare la spina del serbatoio e rimuoverla dal serbatoio. 3. Rimuovere la pompa e il misuratore di livello dal serbatoio.
Page 61 AXIS Washer Kit B Collegare i cavi Collegare l'alimentatore Guaina in silicone Cinghia 1. Collegare il terminale dell'alimentatore J1 alla rete elettrica mediante un cavo opportunamente sezionato. 2. Coprire il cavo con la guaina in silicone e fissarla con una fascetta.
Page 62 Pin 3 - 6 (output digitale) GND (comando pompa) Pin 1 (terra CC) 3. Collegare il connettore I/O al dispositivo Axis compatibile. Per le informazioni, fare riferimento alla Guida all'installazione del dispositivo Axis. Nota Il connettore I/O non è incluso nel kit.
Page 63 AXIS Washer Kit B Installare la pompa Spina del serbatoio Pompa Peso Galleggiante 1. Riempire il serbatoio con acqua. 2. Posizionare il serbatoio nella gabbia in metallo. 3. Regolare la posizione del peso. Posizionarlo a 220 mm dalla spina del serbatoio.
Page 64 AXIS Washer Kit B Montaggio dell'ugello, della staffa di supporto dell'ugello e della manichetta Ugello Staffa di supporto dell'ugello Rondella Dado Anello di tenuta 1. Fissare l'ugello alla staffa di supporto dell'ugello utilizzando la rondella e il dado. 2. Fissare l'anello di tenuta alla staffa di supporto dell'ugello.
Page 65 AXIS Washer Kit B Manichetta Cinghia 3. Far passare la manichetta nell'anello di tenuta. 4. Collegare la manichetta all'ugello. 5. Fissare la manichetta con una cinghia.
Page 66 Configurazione della rondella Configurare la rondella per completare l'installazione del kit rondella. Se la telecamera di rete Axis può essere configurata dalla visualizzazione in diretta, consultare il manuale per l'utente della telecamera. In caso contrario, fare riferimento all'assistenza Axis per...
Page 67: Ulteriori Informazioni
AXIS Washer Kit B Ulteriori Informazioni • Per la versione più recente di questo documento, visitare il sito all'indirizzo www.axis.com • Per servizi di formazione utili e webinar, visita il sito www.axis.com/academy Accessori opzionali Per un elenco completo degli accessori disponibili per questo dispositivo, andare al sito...
Page 68: Specifiche Tecniche
50 - 60 Hz Fusibili Il kit rondella AXIS viene fornito con un fusibile premontato per 230V in posizione FUS1. Se l'alimentatore è diverso, rimuovere il fusibile dalla posizione FUS1 e inserirlo nella posizione corretta (FUS2 o FUS3). Vedere la tabella.
Page 69 AXIS Washer Kit B Per le posizioni dei fusibili, vedere Panoramica dell'hardware. A A A VVISO VVISO VVISO • Assicurarsi che la sorgente di alimentazione e i cavi di collegamento siano adatti per il consumo energetico del sistema. • Utilizzare un cavo di alimentazione adatto all'uso in ambienti esterni.
Page 71: Información De Seguridad
AXIS Washer Kit B Información de seguridad Niveles de peligro PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o la muerte.
Page 72: Instrucciones De Seguridad
VISO VISO • El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales. • Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite la exposición del producto de Axis a choques o a una fuerte presión.
Page 73: Contenido Del Paquete
AXIS Washer Kit B Contenido del paquete • Unidad del limpiador (cesta metálica, caja de conexiones, depósito con componentes) • Bridas • Cubierta de silicona • Soporte de sujeción de la boquilla • Tubo • Boquilla • Arandela de bloqueo •...
Page 74: Información General Del Hardware
AXIS Washer Kit B Información general del hardware Para conocer las especificaciones de los componentes del hardware, vea Especificaciones técnicas en la página 84. Caja de conexiones Terminal de control J9 Terminal de fuente de alimentación J1 Posiciones de los fusibles Depósito...
Page 75 AXIS Washer Kit B Cubierta de silicona Boquilla Arandela de bloqueo 10 Tuerca 11 Soporte de sujeción de la boquilla 12 Pasatubos 13 Tubo 14 Brida...
Page 76: Cómo Instalar El Producto
AXIS Washer Kit B Cómo instalar el producto Montaje de la cesta metálica 1. Extraiga el depósito de la cesta metálica. 2. Desatornille el tapón del depósito y retírelo del depósito. 3. Extraiga la bomba y el indicador de nivel del depósito.
Page 77: Conexión De Los Cables
AXIS Washer Kit B Conexión de los cables Conexión de la fuente de alimentación Cubierta de silicona Brida 1. Conecte un cable debidamente seccionado desde el terminal J1 de la fuente de alimentación a la red eléctrica. 2. Cubra el cable con la cubierta de silicona y fíjelo con una brida.
Page 78 Pines 3–6 (salida digital) GND (control de la bomba) Pin 1 (tierra CC) 3. Conecte el conector de E/S a su producto de Axis compatible. Para obtener información, consulte la guía de instalación del producto de Axis. Nota El conector de E/S no está incluido en el kit.
Page 79: Instalación De La Bomba
AXIS Washer Kit B Instalación de la bomba Tapón del depósito Bomba Pesa Flotador 1. Llene el depósito con agua. 2. Coloque el depósito en la cesta metálica. 3. Ajuste la posición de la pesa. Colóquela a 220 mm del tapón del depósito.
Page 80 AXIS Washer Kit B Montaje de la boquilla, el soporte de sujeción de la boquilla y el tubo Boquilla Soporte de sujeción de la boquilla Arandela Tuerca Pasatubos 1. Fije la boquilla al soporte de sujeción de la boquilla mediante la arandela y la tuerca.
Page 81 AXIS Washer Kit B Tubo Brida 3. Pase el tubo a través del pasatubos. 4. Acople el tubo a la boquilla. 5. Fije el tubo con una brida.
Page 82 Configure el limpiador para finalizar la instalación del kit de limpiador. Si puede configurar su cámara de red de Axis desde la visualización en directo, consulte el manual de usuario de su cámara. En caso contrario, consulte al servicio de asistencia técnica de Axis para...
Page 83: Más Información
AXIS Washer Kit B Más información • Para consultar la versión más reciente de este documento, vaya a www.axis.com • Para consultar seminarios web y cursos en línea que pueden resultarle útiles, vaya a www.axis.com/academy Accesorios opcionales Para conocer una lista completa de los accesorios disponibles para este producto, vaya a...
Page 84: Especificaciones Técnicas
50/60 Hz Fusibles El kit del limpiador AXIS incluye un fusible premontado de 230 V colocado en la posición FUS1. Si la fuente de alimentación es diferente, extraiga el fusible de la posición FUS1 e insértelo en la posición correcta (FUS2 o FUS3). Vea la tabla.
Page 85 AXIS Washer Kit B Consulte Información general del hardware para conocer las posiciones de los fusibles. A A A VISO VISO VISO • Asegúrese de que la fuente de alimentación y los cables de conexión son los adecuados para el consumo de energía del sistema.
Page 87 AXIS Washer Kit B 安安安全全全情情情報報報危危危険険険レレレベベベルルル危険回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を⽰します。警告回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態を⽰します。注意回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険な状態を⽰します。注記...
Page 88 AXIS Washer Kit B 安安安全全全⼿⼿⼿順順順警告本製品の設置は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して、訓練を受けた専⾨技術者が⾏ってください。注記 • 本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使⽤してください。 • 本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。 • 本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでください。 • 本製品に振動を加えないでください。 • 本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないでください。 • 本製品を振動するポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないでください。 • 本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰な⼒をかけると、製品が損傷することがあります。 • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使⽤してください。これらの...
Page 89 AXIS Washer Kit B パパパッッッケケケーーージジジののの内内内容容容ワッシャーユニット (⾦属製ケージ、接続ボックス、部品付属のタンク) • ストラップ • シリコンシース • ノズルサポートブラケット • ホース • ノズル...
Page 90 AXIS Washer Kit B ハハハーーードドドウウウェェェアアアののの概概概要要要 100ページの、技術仕様ハードウェアコンポーネントの仕様については、を参照してください。接続ボックス制御ターミナルJ9 電源ターミナルJ1 ヒューズ位置タンク...
Page 91 AXIS Washer Kit B シリコンシースノズルロックワッシャー 10 ナット 11 ノズルサポートブラケット 12 グロメット 13 ホース 14 ストラップ...
Page 92 AXIS Washer Kit B 製製製品品品ののの取取取りりり付付付けけけ⽅⽅⽅法法法⾦⾦⾦属属属製製製ケケケーーージジジののの取取取りりり付付付けけけ...
Page 93 AXIS Washer Kit B ケケケーーーブブブルルルののの接接接続続続電電電源源源ののの接接接続続続...
Page 94 AXIS Washer Kit B I/O ケケケーーーブブブルルルののの接接接続続続 1. 表に従ってI/OケーブルをJ9制御ターミナルに接続します。注意ターミナルJ9のすべての接続は、安全な超低電圧になっている必要があります。 2. I/OケーブルがI/Oコネクターのピンに接続していることを表に従って確認します。説説説明明明...
Page 95 AXIS Washer Kit B ポポポンンンプププののの設設設置置置タンクプラグポンプウェイトフロート 1. タンクに⽔を⼊れます。 2. ⾦属製ケージにタンクを⼊れます。 3. ウェイトの位置を調整します。タンクプラグから220 mm離れた位置に取り付けます。 4. ポンプおよびフロートをタンク内部に⼊れます。以下の図を参照してください。 5. タンクプラグを取り付けます。...
Page 96 AXIS Washer Kit B ノノノズズズルルル、、、ノノノズズズルルルサササポポポーーートトトブブブラララケケケッッットトト、、、おおおよよよびびびホホホーーースススののの...
Page 97 AXIS Washer Kit B ホースストラップ 3. グロメットにホースを通します。 4. ホースをノズルに取り付けます。 5. ホースをストラップで固定します。...
Page 98 AXIS Washer Kit B ネジ 6. ネジを使⽤してノズルサポートブラケットをサポートユニットに取り付けます。ワワワッッッシシシャャャーーーののの設設設定定定ワッシャーを設定してワッシャーキットのインストールを完了します。ライブビューでAxisネットワークカメラを設定できる場合は、カメラのユーザーズマニュアルを参照してください。それ以外の場合は、Axisサポートに詳細をお問い合わせください。...
Page 99 AXIS Washer Kit B 関関関連連連情情情報報報 www.axis.com 本書の最新バージョンについては、にアクセスしてください。 • 役に⽴つオンライントレーニングおよびWebセミナーをご⽤意しており • www.axis.com/academy ます。をご覧ください。オオオプププシシショョョンンンアアアクククセセセサササリリリーーー...
Page 100 AXIS Washer Kit B 技技技術術術仕仕仕様様様最新バージョンのデータシートについては、Axisのホームページwww.axis.com > [製品] > [サポートとドキュメント] を参照してください。動動動作作作条条条件件件最最最⼤⼤⼤温温温度度度...
Page 101 AXIS Washer Kit B ハードウェアの概要ヒューズ位置については、を参照してください。注記 • 電源および接続ケーブルが、システムの消費電⼒に適していることを確認してください。 • 屋外対応に適した電源ケーブルを使⽤してください。...
Page 103 AXIS Washer Kit B 安安安全全全信信信息息息危危危险险险等等等级级级危险表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险情况。警告表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危险情况。小心表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危险情况。注意表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。其其其他他他消消消息息息等等等级级级...
Page 104 AXIS Washer Kit B 安安安全全全说说说明明明警告安讯士产品应由受过培训的专业人员进行安装，并遵守当地法律和法规。注意 • 使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。 • 在干燥通风的环境中存放安讯士产品。 • 避免将安讯士产品暴露在冲击或重压下。 • 避免将安讯士产品暴露在振动中。 • 请勿将本产品安装在不稳定的立杆、支架、表面或墙壁上。 • 请勿将本产品安装在振动的立杆、支架、表面或墙壁上。 • 安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使用电动工具过度施力可能导致产品损坏。 • 仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可由安讯士或第三方提供。安讯士推荐使用与产品兼容的安讯士电源设备。...
Page 105 AXIS Washer Kit B 包包包装装装内内内容容容清洗器装置（金属笼、接线盒、带组件的储罐） • 绑带 • 硅胶护套 • 喷嘴支架 • 软管 • 喷嘴 • 锁紧垫圈 • 螺钉 • 索眼 • 印刷资料 • 安装指南（本文档）...
Page 106 AXIS Washer Kit B 硬硬硬件件件概概概览览览技术规格在第116页有关硬件组件的规格，请参见。接线盒控制终端 J9 电源终端 J1 保险丝位置储罐金属笼...
Page 107 AXIS Washer Kit B 硅胶护套喷嘴锁紧垫圈 10 螺母 11 喷嘴支架 12 索眼 13 软管 14 绑带...
Page 108 AXIS Washer Kit B 如如如何何何安安安装装装产产产品品品安安安装装装金金金属属属笼笼笼 1. 从金属笼中取出储罐。 2. 拧下罐塞的螺丝，然后从储罐中卸下罐塞。...
Page 109 AXIS Washer Kit B 连连连接接接电电电缆缆缆连连连接接接电电电源源源硅胶护套绑带 1. 将电源终端 J1 中适当分组的电缆连接到电网。 2. 用硅胶护套保护好电缆，并用绑带固定该电缆。注意 • 确保接地电缆比其他两根电缆长 10mm。这样，在拉动接地电缆的情况下，接...
Page 110 AXIS Washer Kit B 连连连接接接 I/O I/O 电电电缆缆缆 1. 根据表格将 I/O 电缆连接到 J9 控制终端。备注终端 J9 的所有连接都必须具有非常低的安全电压。 2. 确保根据表格将 I/O 电缆连接到 I/O 连接器针。说说说明明明...
Page 111 AXIS Washer Kit B 安安安装装装泵泵泵罐塞泵重物浮漂 1. 给储罐加水。 2. 将储罐放在金属笼中。 3. 调整重物的位置。将其定位在离罐塞 220 mm 处。 4. 根据图示将泵和浮漂放入储罐内。 5. 连接罐塞。注意当储罐为空时，不要启动泵。为了不损坏泵，浮漂必须能够自由移动。...
Page 112 AXIS Washer Kit B 安安安装装装喷喷喷嘴嘴嘴、、、喷喷喷嘴嘴嘴支支支架架架和和和软软软管管管...
Page 113 AXIS Washer Kit B 软管绑带 3. 将软管穿过索眼。 4. 将软管连接到喷嘴上。 5. 用绑带固定软管。...
Page 114 AXIS Washer Kit B 螺钉 6. 用螺钉将喷嘴支架连接到支架装置上。配配配置置置清清清洗洗洗器器器配置清洗器以完成清洗器套件的安装。如果可以通过“实时取景”来配置您的安讯士网络摄像机，请参阅摄像机的用户手册。否则，请咨询安讯士支持部门以了解更多信息。...
Page 115 AXIS Washer Kit B 更更更多多多信信信息息息 www.axis.com 有关本文档的最新版本，请参见 • www.axis.com/academy 如需有用的在线培训和在线研讨会，请参见 • 可可可选选选附附附件件件 www.axis.com 有关本产品可用附件的完整列表，请转到...
Page 116 0.6 A 50/60 Hz 24 VAC 1.8 A 50/60 Hz 保保保险险险丝丝丝 AXIS 清洗器套件在 FUS1 位置预装了一根适用于 230V 电压的保险丝。如果电源不同，请从 FUS1 位置卸下此保险丝，并将其插入正确的位置（FUS2 或 FUS3）。请参见表格。小心 • 必须在断开电源并且断路器断开的情况下进行电气连接。 • 开始安装时，请确保电源的规格与设备要求的规格一致。电电电压压压...
Page 117 AXIS Washer Kit B 注意 • 确保电源和连接电缆适合系统的功耗。 • 请使用适合户外使用的电源线。...
Page 118 Installation Guide Ver. M1.3 AXIS Washer Kit B Date: April 2017 © Axis Communications AB, 2017 Part No. 1654544...

Axis Washer Kit B Installation Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Axis Washer Kit B

Summary of Contents for Axis Washer Kit B

Table of Contents