Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. tiko Energy Solutions Manuals
  4. Control Systems
  5. Link C-Box
  6. Instruction manual

tiko Energy Solutions Link C-Box Instruction Manual

Remote terminal unit
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
tiko Energy Solutions AG
IM-0007-0009 Rev. 2 / 2019-11-18
Link
(«C-Box»)
User's Manual
Deutsch
2
10
19
27
35

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Link C-Box and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for tiko Energy Solutions Link C-Box

  • Page 1: Table Of Contents

    Energy Solutions AG Link («C-Box») User’s Manual CMC-01.1015-01-P1 English Deutsch Français Italiano Nederlands IM-0007-0009 Rev. 2 / 2019-11-18...
  • Page 2 Read these safety instructions carefully. • Follow common household electrical safety practices. • Read all cautions and warnings on the equipment. • SBUS cables shall not be close to power cables. Minimum clearance is 10 mm. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 3 Keep this guide for later reference. Feedback You can submit comments via email to info@tiko.energy You can also submit your comments via regular mail by writing to the following address: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern We appreciate your comments.
  • Page 4 C-Box User's Manual English 4 / 44 Any installation or usage which does not conform to tiko Energy Solutions AG setup is strictly forbidden. tiko Energy Solutions AG is not responsible for any improper installa- tion/usage of this device. Features C-Box features: •...
  • Page 5 (insulation removed) and pull out the tool (IMAGE 11). The schematic is imprinted on the C-Box enclosure and shown in IMAGE A. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 6 Data Center through the Gateway (M-Box). No user interaction is required. Firmware Upgrade The latest firmware available is forced into the device when applying power to the C-Box with the push button pressed. Warning: Perform this operation only upon an authorized technician request! tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 7 Step 5 Power on the system. Step 6 The device remains property of tiko Energy Solutions AG or its authorized reseller. It must be returned. The ultimate dis- posal of a broken device shall be handled according to na- tional laws and regulations.

  • Page 8: Cmc-01.1015-01-P1

    Max. Power Consumption Hardware Revision 65536 (1.0) Operating Conditions Storage Conditions Temperature (min.) -10 °C -20 °C Temperature (max.) +55 °C +70 °C Relative Humidity 10% - 85% 5% - 95% no condensation no condensation tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 9 C-Box User's Manual English 9 / 44 Declaration of Conformity Intended Use The C-Box is a remote terminal unit to be only used in tiko Energy Solutions AG authorized setups. Safety Information tiko Energy Solutions AG Solothurnerstrasse 19 4600 Olten (CH) info@tiko.energy...
  • Page 10 Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch. • Befolgen Sie gängige Sicherheitsregeln im Haushalt. • Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen auf dem Gerät. • SBUS-Kabel dürfen nicht nahe bei stromführenden Kabeln liegen. Mindestab- stand sind 10 mm. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 11 Bewahren Sie dieses Dokument für den späteren Gebrauch auf. Rückmeldungen Sie können Bemerkungen an info@tiko.energy senden. Ebenfalls können Sie uns Bemer- kungen auf dem regulären Postweg senden, indem Sie an diese Anschrift schreiben: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung.
  • Page 12 Die C-Box verfügt auf beiden Seiten eine SBUS-Schnittstelle (BILD 1), um mit weiteren Geräten derselben Familie verbunden zu werden. Jegliche Installation oder Verwendung, welche nicht den Richtlinien von tiko Energy Solu- tions AG entspricht, ist strikte verboten. tiko Energy Solutions AG ist nicht verantwortlich für unsachgemässe(n) Installationen oder Gebrauch dieses Geräts. Merkmale Merkmale der C-Box: •...
  • Page 13 SBUS zu verhindern (BILD 9). • Mit dem SBUS-Kabel: Verbinden Sie die C-Box durch das SBUS-Kabel mit dem anderen Gerät. Warnung: SBUS-Kabel dürfen nicht nahe stromführenden Kabeln durchführen. Minima- ler Abstand beträgt 10 mm. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 14 Schalten Sie das System ein, indem Sie im Verteilkasten den Strom wie- der einschalten. Schritt 7 Um die Installation abzuschliessen, müssen alle tiko-Geräte mittels der Installations-App konfiguriert werden. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass das mit der C-Box verbundene Gerät korrekt konfiguriert ist. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 15 1 Hz Steuerung des verbundenen Geräts via Ethernet-Kabel. Geräteselbsttest fehlge- Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst. schlagen • Im Firmware-Upgrade-Modus: Farbe Status Bemerkungen Blinkt gelb und Gerät führt Firmware-Up- grün @ 2 Hz grade durch tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 16 Schalten Sie das System ein, indem Sie im Verteilkasten den Strom wie- der einschalten. Schritt 6 Das Gerät bleibt Eigentum der tiko Energy Solutions AG oder des autorisierten Händlers und muss zurückgegeben wer- den. Die Entsorgung eines defekten Gerätes muss in Über- einstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.
  • Page 17 93 g Max. Eigenverbrauch Hardware-Revision 65536 (1.0) Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Temperatur (min.) -10 °C -20 °C Temperatur (max.) +55 °C +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit 10% - 85% 5% - 95% kein Kondensieren kein Kondensieren tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 18 4600 Olten (CH) info@tiko.energy IM-0007-0009 Revision 2 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die tiko Energy Solutions AG, dass das Produkt CMC-01.1015-01-P1 im Lieferzustand den Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 2011/65/EU zu gefährlichen Substanzen, 2014/35/EU zu Niederspannungsgeräten, 2014/30/EU zu elektromagnetischer Verträglichkeit, und dem australischen/neuseelän- dischen Standard AS/NZ 60950.1 zu Sicherheit von informationstechnologischen Gerä-...
  • Page 19 Le dégagement minimum est de 10 mm. • Déconnectez cet équipement de la prise de courant avant de le nettoyer. N’uti- lisez pas de détergent liquide ou pulvérisé pour le nettoyage. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 20 Conservez ce guide pour référence ultérieure. Commentaires Vous pouvez soumettre des commentaires par email à info@tiko.energy. Vous pouvez également envoyer vos commentaires par courrier postal en écrivant à l’adresse suivante : tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Nous apprécions vos commentaires. Aperçu Utilisation prévue...
  • Page 21 C-Box Mode d’emploi Français 21 / 44 Toute installation ou utilisation non conforme à la configuration de tiko Energy Solutions AG est strictement interdite. tiko Energy Solutions AG n’est pas responsable de l’installa- tion ou de l’utilisation inappropriées de cet appareil.

  • Page 22: Français

    RS485 fourni : pour chaque fil, poussez avec un petit outil (une paire de pinces, par exemple) dans la fente au-dessus de la borne pour ouvrir la pince à ressort, insérez le fil (isolation tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 23 Le dernier firmware disponible est forcé dans l'appareil lors de la mise sous tension de la C-Box avec le bouton poussoir enfoncé. Avertissement : n'effectuez cette opération que sur demande d'un technicien autorisé ! tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 24 Étape 5 Mettez le système sous tension. Étape 6 L’appareil reste la propriété de tiko Energy Solutions AG ou de son revendeur agréé. Il doit être rendu. L’élimination finale d’un appareil cassé doit être effectuée conformément aux lois et réglementations nationales.
  • Page 25 Conditions de rangement Température (min.) -10 °C -20 °C Température (max.) +55 °C +70 °C Humidité relative 10 % - 85 % 5 % - 95 % pas de condensation pas de condensation tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 26 IM-0007-0009 Révision 2 Déclaration de conformité Par la présente, tiko Energy Solutions AG déclare que les produits CMC-01.1015-01-P1 sous leur forme livrée sont conformes aux dispositions des directives européennes sui- vantes : 2011/65/EU sur les substances dangereuses, 2014/35/EU sur les appareils à...
  • Page 27 Attenersi alle pratiche comuni di sicurezza elettrica domestica. • Leggere tutte le precauzioni e le avvertenze sull'apparecchiatura. • I cavi SBUS non devono essere vicini ai cavi di alimentazione. La distanza minima è di 10 mm. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 28 Feedback È possibile inviare commenti via e-mail a info@tiko.energy È anche possibile inviare i propri commenti tramite posta ordinaria scrivendo al se- guente indirizzo: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Apprezziamo i commenti degli utenti. Panoramica generale Destinazione d'uso Il C-Box è...
  • Page 29 Il C-Box presenta su entrambi i lati un connettore SBUS (IMMAGINE 1) da collegare in cascata con altri dispositivi della stessa famiglia. Qualsiasi installazione o utilizzo non conforme alla configurazione di tiko Energy Solutions AG è severamente vietato. tiko Energy Solutions AG declina qualsiasi responsabilità per eventuale installazione/utilizzo improprio del presente dispositivo.

  • Page 30: Italiano

    Ethernet (IMMAGINE 10). • Se il dispositivo dispone dell'interfaccia RS485, utilizzare il connettore RS485 incluso: per ciascun filo, spingere con un piccolo attrezzo (ad es. un paio di pinzette) nella fessura sopra tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 31 Aggiornamento del firmware L'ultimo firmware disponibile viene forzato nel dispositivo quando si alimenta il C-Box con il pulsante premuto. Avvertenza: eseguire questa operazione solo su richiesta di un tec- nico autorizzato! tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 32 Punto 5 Accendere il sistema. Punto 6 Il dispositivo rimane di proprietà di tiko Energy Solutions AG o del relativo rivenditore autorizzato. Deve essere restituito. Lo smaltimento definitivo di un dispositivo guasto deve es- sere gestito in conformità alle leggi e alle normative nazionali.
  • Page 33 Consumo energetico massimo Revisione hardware 65536 (1.0) Condizioni di funziona- Condizioni di immagazzi- mento namento Temperatura (min) -10°C -20°C Temperatura (max) +55°C +70°C Umidità relativa 10% - 85% 5% - 95% senza condensazione senza condensazione tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 34 IM-0007-0009 Revisione 2 Dichiarazione di conformità Con il presente documento tiko Energy Solutions AG dichiara che il prodotto CMC- 01.1015-01-P1 nella forma consegnata è conforme alle disposizioni delle seguenti diret- tive europee: 2011/65/UE sulle sostanze pericolose, 2014/35/UE sui dispositivi a bassa tensione, 2014/30/UE sulla compatibilità...
  • Page 35 • Volg de gebruikelijke procedures voor elektrische huishoudelijke veiligheid. • Lees alle waarschuwingen op de apparatuur. • SBUS-kabels mogen niet in de buurt van stroomkabels liggen. Minimale vrije ruimte is 10 mm. • tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 36 Feedback U kunt via e-mail opmerkingen sturen naar info@tiko.energy U kunt uw opmerkingen ook per gewone post verzenden door te schrijven naar het vol- gende adres: tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH-4600 Bern Wij waarderen uw opmerkingen. Overzicht Beoogd gebruik De C-Box is een terminal op afstand (RTU).
  • Page 37 De C-Box presenteert aan beide zijden een SBUS-connector (AFBEELDING 1) die in serie moet worden geschakeld met andere apparaten van dezelfde reeks. Elke installatie of elk gebruik dat niet overeenstemt met tiko Energy Solutions AG is ten strengste tiko Energy Solutions AG is niet verantwoordelijk voor onjuiste installatie/onjuist gebruik van dit apparaat.
  • Page 38 RS485-aansluiting: druk voor elke draad met een klein ge- reedschap (e.g. een pincet) in de sleuf boven de terminal om de springveer te openen, de draad erin te steken (isolatie verwijderd) en het gereedschap eruit te halen (AFBEELDING 11). Het schema tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 39 De meest recente firmware die beschikbaar is, wordt in het apparaat geforceerd wanneer u met de drukknop de C-Box voorziet van stroom. Waarschuwing: voer deze bewerking alleen uit op verzoek van een geautoriseerde technicus! tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 40 Stap 5 Het systeem inschakelen. Stap 6 Het apparaat blijft eigendom van tiko Energy Solutions AG of zijn geautoriseerde wederverkoper. Het moet worden geretour- neerd. De uiteindelijke afvoer van een defect apparaat moet vol- gens de nationale wet- en regelgeving worden uitgevoerd.

  • Page 41: Nederlands

    93 g Maximaal stroomverbruik Hardwarerevisie 65536 (1.0) Bedrijfsvoorwaarden Opslagcondities Temperatuur (min.) -10 °C -20 °C Temperatuur (max.) +55 °C +70 °C Relatieve vochtigheid 10% - 85% 5% - 95% geen condensatie geen condensatie tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 42 IM-0007-0009 Herziening 2 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart tiko Energy Solutions AG dat het product CMC-01.1015-01-P1 in de vorm zoals geleverd voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen: 2011/65/EU betreffende gevaarlijke stoffen, 2014/35/EU betreffende laagspanningsap- paratuur, 2014/30/EU betreffende elektromagnetische compatibiliteit, en volgens de Australische/Nieuw-Zeelandse norm AS/NZ 60950.1 betreffende veiligheid voor appa-...
  • Page 43 C-Box User's Manual 43 / 44 tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...
  • Page 44 C-Box User's Manual 44 / 44 ❶ ❷ ❸ ❹ RS 485 GPIO ETHERNET BUTTON ❻ ❺ ❼ CLICK ❾ ❿ S-BUS Connector ❽ ⓬ ⓫ tiko Energy Solutions AG IM-0007-0009 Rev. 2...

This manual is also suitable for:

Cmc-01.1015-01-p1