1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. BFL061F
  6. Instruction manual

Makita BFL061F Instruction Manual

Cordless angle screwdriver
Hide thumbs Also See for BFL061F:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Angle Screwdriver
GB
Batteridriven vinkelskruvdragare
S
Batteridrevet vinkeltrekker
N
Akkukäyttöinen kulmaruuvinväännin
FIN
Bezvada leņķa skrūvgriezis
LV
Belaidis atsuktuvas su kampiniu lizdu NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
Juhtmeta nurkkruvikeeraja
EE
Аккумуляторный угловой шуруповёрт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
BFL061F
BFL082F
BFL122F
BFL202F
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita BFL061F

Summary of Contents for Makita BFL061F

  • Page 1 Cordless Angle Screwdriver INSTRUCTION MANUAL Batteridriven vinkelskruvdragare BRUKSANVISNING Batteridrevet vinkeltrekker BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen kulmaruuvinväännin KÄYTTÖOHJE Bezvada leņķa skrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis atsuktuvas su kampiniu lizdu NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta nurkkruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторный угловой шуруповёрт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BFL061F BFL082F BFL122F BFL202F...
  • Page 2 013042 008971 003617 003618 003619 013070 013090 003623 004170 003628 001145...

  • Page 3: Specifications

    The declared vibration emission value has been • Cordless Angle Screwdriver measured in accordance with the standard test Model No./ Type: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F method and may be used for comparing one tool are of series production and with another.

  • Page 4: Cordless Screwdriver Safety Warnings

    ENC007-7 standards or standardised documents: EN60745 IMPORTANT SAFETY The technical documentation is kept by: INSTRUCTIONS Makita International Europe Ltd. Technical Department, FOR BATTERY CARTRIDGE Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) 26.12.2011...

  • Page 5: Functional Description

    (The tool may work only for a second but stops immediately.) Use CAUTION: Makita refreshing adapter to refresh the battery. Always be sure that the tool is switched off and the • battery cartridge is removed before adjusting or Switch action checking function on the tool.
  • Page 6 LED indicator / Beeper Led indicator / Beeper on the tool shows the following functions. Status of the LED indicator/beeper Function Status Action to be taken LED indicator Beeper This function works when the tool has reached the preset fastening torque and normal Auto-stop fastening tightening has been completed.

  • Page 7: Operation

    Adjusting the fastening torque Installing or removing bit Fig.6 Fig.9 When you wish to drive machine screws, wood screws, For tools with retracting sleeve hex bolts, etc. with the predetermined torque, adjusting To install the bit, pull the sleeve in the direction of the the fastening torque as follows.

  • Page 8: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Protector • Makita genuine battery and charger • Angle head set •...
  • Page 9 Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare ENG901-1 deklarerar att följande Makita-maskin(er): Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har • Maskinbeteckning: uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och Batteridriven vinkelskruvdragare kan användas för jämförandet av en maskin med Modellnr./ Typ: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F en annan. är för serieproduktion och...
  • Page 10 OVARSAM EN60745 hantering eller underlåtenhet följa Den tekniska dokumentationen förs av: säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan Makita International Europe Ltd. leda till allvarliga personskador. Technical Department, ENC007-7 Michigan Drive, Tongwell, VIKTIGA Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England SÄKERHETSANVISNINGAR 26.12.2011...
  • Page 11 Maskinen stannar nu FUNKTIONSBESKRIVNING på grund av för låg batterikapacitet. (Maskinen arbetar endast i en sekund innan den omedelbart stannar.) Använd uppfräschningsadapter från Makita för att FÖRSIKTIGT! återladda batteriet. Se alltid till att maskinen är avstängd och •...
  • Page 12 LED-indikator/Ljudsignal LED-indikatorn/ljudsignalen på maskinen indikerar följande funktioner. Status för LED-indikator/ljudsignal Funktion Status Utför åtgärd LED-indikator Ljudsignal Denna funktion aktiveras när verktyget har Åtdragning uppnått förinställt åtdragningsmoment och med autostopp normal åtdragning har slutförts. Tänds i grönt i Hjälper till att undvika för hård åtdragning. ungefär en sekund.
  • Page 13 Ställa in åtdragningsmomentet Montering eller demontering av bits Fig.6 Fig.9 När du önskar att skruva i maskinskruvar, träskruvar, För maskiner med åtdragande hylsa insexbultar etc. förinställda Montera bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och åtdragningsmomentet, justerar du åtdragningsmomentet sätt i bitset i hylsan så...

  • Page 14: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Skydd •...

  • Page 15: Tekniske Data

    Corporation at følgende Makita-maskin(er): ENG901-1 Maskinbetegnelse: Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene • Batteridrevet vinkeltrekker er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og Modellnr./type: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et er serieprodusert og annet.
  • Page 16 EN60745 utarbeidet dette produktet. MISBRUK Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos: verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i Makita International Europe Ltd. denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige Technical Department, helseskader. Michigan Drive, Tongwell, ENC007-7 Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England VIKTIGE 26.12.2011...
  • Page 17 Maskinen stanser på grunn av lite strøm på batteriet. (Maskinen virker kanskje bare et FUNKSJONSBESKRIVELSE sekund, men stanser øyeblikkelig.) Bruk en Makita oppfriskeradapter for å friske opp batteriet. FORSIKTIG: Bryterfunksjon Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og...
  • Page 18 LED-lampe / pipetone LED-lampen / pipetonen i verktøyet viser følgende funksjoner. Status for LED-indikator/pipetone Funksjon Status Hva som må gjøres LED-indikator Pipetone Denne funksjonen virker når verktøyet har nådd forhåndsinnstilt tiltrekkingsmoment Autostopptiltrekking og normal stramming er fullført. Dette hjelper deg å unngå for kraftig stramming. Lyser grønt i ca.
  • Page 19 Justere tiltrekkingsmomentet Montere eller demontere bits Fig.6 Fig.9 Når du vil skru maskinskruer, treskruer, sekskantskruer For verktøy med tilbaketrekkingshylse osv. med forhåndsbestemt moment, må du justere For å montere bitset, må du dra hylsen i pilretningen og tiltrekkingsmomentet på følgende måte. sette bitset så...

  • Page 20: Valgfritt Tilbehør

    SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

  • Page 21: Tekniset Tiedot

    Makitan Tärinäpäästö (a ): enintään 2,5 m/s valmistama(t) kone(et): Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s Koneen tunnistetiedot: ENG901-1 Akkukäyttöinen kulmaruuvinväännin Ilmoitettu tärinäpäästöarvo mitattu • Mallinro/Tyyppi: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen ovat sarjavalmisteisia ja avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
  • Page 22 EN60745 VÄÄRINKÄYTTÖ tämän käyttöohjeen Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa: turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin Makita International Europe Ltd. henkilövahinkoihin. Technical Department, ENC007-7 Michigan Drive, Tongwell, AKKUA KOSKEVIA Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 26.12.2011 Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä...

  • Page 23: Toimintojen Kuvaus

    TOIMINTOJEN KUVAUS Kytkimen käyttäminen Kuva3 HUOMIO: HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että • Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun, • työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa OFF-asentoon, kun se vapautetaan. Akun asentaminen tai irrottaminen Käynnistä...
  • Page 24 LED ilmaisin / Tuuttaaja Led ilmaisin / Tuuttaaja työkalussa osoittaa seuraavat toiminnot. LED-ilmaisimen/piippaajan tila Toiminta Tila Ryhdy toimenpiteisiin LED-ilmaisin Piippaaja Tämä toiminta käynnistyy, kuin työkalu on Autopysähtymisen saavuttanut ajastetun kiinnitysmomentin ja kytkentä normaali kiinnitys on loppuunsuoritettu. Tämän avulla voit estää ylikiristämisen. Syttyy vihreänä...
  • Page 25 Kiinnitysvääntömomentin säätäminen Terän kiinnitys ja irrotus Kuva6 Kuva9 Kun haluat ajaa koneruuveja, puuruuveja, kuusiopultteja, Peruutusholkilla varustetuille työkaluille jne. ennakolta määrätyllä momentilla, kiinnitysmomentti Terän asentamiseksi vedä holkkia nuolen osoittamaan säätäminen seuraavalla tavalla. suuntaan ja aseta terä holkkiin niin pitkälle, kuin se Poista ensin akku työkalusta.
  • Page 26 Kuva11 Irrota hiiliharjat kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet hiiliharjat, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä hiiliharjojen kansi paikalleen. Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia. LISÄVARUSTEET HUOMIO: Näitä...
  • Page 27 Darba režīms: skrūvēšana bez triecienrežīma Darbarīka nosaukums: Vibrācijas izmeši (a ) : 2,5 m/s vai mazāk Bezvada leņķa skrūvgriezis Neskaidrība (K): 1,5 m/s Modeļa nr../ Veids: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F ENG901-1 ir sērijas ražojums un Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta •...
  • Page 28 Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai BRĪDINĀJUMS: standartdokumentiem: NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā EN60745 (tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas Tehnisko dokumentāciju uztur: izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības Makita International Europe Ltd. noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS Technical Department, LIETOŠANAS šīs rokasgrāmatas...
  • Page 29 (Ierīce darbojas tikai sekundi, bet darbība uzreiz UZMANĪBU: tiek apturēta.) Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības • Makita uzlādes adapteru. pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Slēdža darbība Akumulatora kasetnes uzstādīšana un Att.3...
  • Page 30 tādējādi tiek samazināts apgaismojums. Gaismas diodes indikators / skaņas signāls Gaismas diodes indikators / skaņas signāls uz darbarīka norāda šādas funkcijas. Gaismas diodes indikatora / skaņas signāla statuss Funkcija Statuss Veicamā darbība Gaismas diodes indikators Skaņas signāls Šī funkcija darbojas, kad darbarīks ir sasniedzis Automātiskas iepriekš...
  • Page 31 Stiprinājuma griezes momenta regulēšana Galatslēgas uzstādīšana vai noņemšana Att.6 Att.8 Ja ar iepriekš noteiktu griezes momentu vēlaties Lai uzstādītu galatslēgu, ar vienu roku uzspiediet to uz ieskrūvēt nostiprinātājskrūves, kokskrūves, seššķautņu darbarīka kvadrātveida gala, ar otru roku spiežot tapu uz bultskrūves, u.c., stiprinājuma griezes...

  • Page 32: Papildu Piederumi

    Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Aizsargs • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs •...
  • Page 33 7-7. Geltona linija 11-2. Šepetėlio laikiklio dangtelis 6-1. Reguliavimo rankenėlė 7-8. Suspaudimo spyruoklė 6-2. Žiedas 8-1. Lizdas SPECIFIKACIJOS Modelis BFL061F BFL082F BFL122F BFL202F Tvirtas sujungimas 1,5 - 6 N•m 2 - 8 N•m 5 - 12 N•m 8 - 20 N•m Veržimo sukimo momentas...
  • Page 34 SAUGOKITE ŠIAS Modelio Nr./ tipas: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F priklauso serijinei gamybai ir INSTRUKCIJAS. atitinka šias Europos direktyvas: 2006/42/EC ĮSPĖJIMAS: pagamintas pagal šiuos standartus arba normatyvinius dokumentus: NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas EN60745 (įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų Techninė dokumentacija saugoma: griežtą...

  • Page 35: Veikimo Aprašymas

    - nuimta. akumuliatoriaus galios. (Įrankis gali paveikti tik valandėlę Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nedelsiant sustabdomas.) Norėdami atgaivinti nuėmimas akumuliatorių, naudokite „Makita“ atgaivinimo adapterį. Jungiklio veikimas Pav.1 Pav.3 DĖMESIO: Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus • DĖMESIO: kasetę, visada išjunkite įrankį.
  • Page 36 PASTABA: Nešvarumus nuo lempos lęšio valykite sausu • audiniu. Stenkitės nesubraižyti lempos lęšio, kad nepablogėtų apšvietimas. Šviesos diodo indikatorius / Garsinės signalizacijos įrenginys Įrankyje esantis šviesos diodo indikatorius / Garsinės signalizacijos įrenginys rodo tokias funkcijas. Indikatoriaus lemputės/garsinės signalizacijos įrenginio būklė Funkcija Būklė...
  • Page 37 Veržimo sukimo momento reguliavimas Sukimo antgalio įdėjimas ir išėmimas Pav.6 Pav.8 Norėdami sukti mažus metalinius tvirtinimo varžtus, Norėdami įdėti sukimo antgalį, viena ranka kiškite jį į medinius varžtus, šešiakampius varžtus t.t., kvadartinį antgalio lizdą, o kita ranka laikykite nuspaudę naudodami iš anksto nustatytą sukimo momentą, kaištį, esantį...

  • Page 38: Techninė Priežiūra

    Išimkite sudėvėtus anglinius šepetėlius, įdėkite naujus ir įtvirtinkite šepetėlį laikiklio dangtelį. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti kompanijos „Makita"...

  • Page 39: Tehnilised Andmed

    Vibratsiooni emissioon (a ) : 2,5 m/s või vähem masina tähistus: Määramatus (K) : 1,5m/s Juhtmeta nurkkruvikeeraja ENG901-1 mudel nr./tüüp: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on • on seeriatoodang ja mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe...
  • Page 40 VALE KASUTUS või EN60745 käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettevõttes: võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Makita International Europe Ltd. ENC007-7 Technical Department, TÄHTSAD OHUTUSALASED Michigan Drive, Tongwell, JUHISED Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa 26.12.2011...
  • Page 41 üksi lamp ei sütti. Sellisel juhul tööriist lõpetab töötamise vähese akumahu tõttu. FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS (Tööriist võib töötada ainult sekundiks ja lõpetada töötamise kohe.) Kasutage Makita värskendusadapterit, et värskendada akut. HOIATUS: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne Lüliti funktsioneerimine •...
  • Page 42 LED-indikaator/piipar Tööriistal olev LED-indikaator/piipar näitab järgmiseid funktsioone. LED-indikaatori/piipari olek Funktsioon Olek Vajalik toiming LED-indikaator Piipar See funktsioon töötab siis, kui tööriist on Autostopiga saavutanud eelseadistatud väändemomendi kinnikeeramine ning kruvi on normaalselt kinni keeratud. Süttib umbes üheks See aitab vältida liiga tugevat pingutamist. sekundiks rohelisena.
  • Page 43 Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine Otsaku paigaldamine või eemaldamine Joon.6 Joon.9 Masinakruvide, puidukruvide, kuuskantpoltide Väljatõmmatava hülsiga tööriista kohta kasutamiseks ettenähtud väändemomendi juures Otsaku paigaldamiseks tõmmake hülssi noole suunas ja reguleerige väändemomenti järgmiselt. torgake otsak võimalikult sügavale hülssi. Seejärel Eemaldage esmalt tööriistast akukassett. vabastage hülss otsaku fikseerimiseks.
  • Page 44 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada •...

  • Page 45: Технические Характеристики

    5-2. ЖК-индикатор захвата 11-1. Отвертка 6-1. Регулировочная ручка 7-7. Желтая линия 11-2. Колпачок держателя щетки ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BFL061F BFL082F BFL122F BFL202F Жесткое соединение 1,5 - 6 Н•м 2 - 8 Н•м 5 - 12 Н•м 8 - 20 Н•м...
  • Page 46 При выполнении работ всегда занимайте Обозначение устройства: устойчивое положение. Аккумуляторный угловой шуруповёрт При использовании инструмента на высоте Модель/Тип: BFL061F, BFL082F, BFL122F, BFL202F убедитесь в отсутствии людей внизу. являются серийными изделиями и Крепко держите инструмент. Соответствует следующим директивам ЕС: Руки должны находиться на расстоянии от...
  • Page 47 ОПИСАНИЕ Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой: ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Не прикасайтесь к контактам какими-либо токопроводящими предметами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Избегайте хранить аккумуляторный Перед регулировкой или проверкой • блок в контейнере вместе с другими функционирования всегда отключайте металлическими предметами, такими инструмент и вынимайте блок аккумуляторов. как...
  • Page 48 поцарапать линзу лампы, так как это может инструмент остановится из-за недостаточного заряда уменьшить освещение. батареи. (Инструмент может проработать только одну секунду, но останавливается немедленно.) Для зарядки аккумуляторной батареи используйте адаптер подзарядки Makita. Действие переключения Рис.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Перед вставкой блока аккумуляторов в •...
  • Page 49 ЖКИ индикатор / Звуковой сигнал ЖКИ индикатор / Звуковой сигнал инструмента отображает следующие функции. Состояние ЖК-индикатора/звукового сигнала Функция Состояние Необходимое действие ЖК-индикатор Звуковой сигнал Данная функция включается, когда инструмент Автоматический достигает предустановленного значения усилия затяжки и после завершения обычной затяжки. останов...
  • Page 50 Регулировка крутящего момента затяжки правильное гнездо или биту для Вашего варианта применения. Рис.6 Установка или снятие гнезда Если Вы хотите закручивать мелкие крепежные винты, винты для дерева, шестигранные болты и т.д. Рис.8 с предопределенным крутящим моментом затяжки, Для установки гнезда, наденьте его на квадратный отрегулируйте...

  • Page 51: Дополнительные Аксессуары

    оборудования, ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других...
  • Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885144-980...

This manual is also suitable for:

Bfl082fBfl122fBfl202f

Table of Contents