Beck 990 Series Manual

990
Kompakte Luft-/Differenzdruck
Messumformer Display P2
mit einstellbarem Druckmessbereich
Compact Air/Differential
Pressure Transmitter Display P2
with adjustable pressure range
SICHERHEIT & PRODUKTHAFTUNG
SAFETY & LIABILITY
Das in dieser Anleitung aufgeführte Produkt darf nur von ausgebildeten Fachleuten montiert, angeschlossen und
in Betrieb genommen werden. Die geltenden Sicherheitsbestimmungen, Verwendungszweck und technischen
Daten sind unbedingt einzuhalten. Gemäß diesen Bestimmungen müssen Anlagen spannungsfrei geschaltet und
vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gesichert werden. Beschädigte Produkte dürfen nicht verwendet
werden. Das Produkt darf nicht für U.S. FDA kontrollierte Anwendungsbereiche verwendet werden. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, z.B. Demontage der Platine, Ab-/ Aufstecken der
Displaybaugruppe oder Beschädigung des Gehäuses, wird keine Haftung übernommen.
The product mentioned in this manual can only be installed, connected and put into operation by trained
professionals. The existing safety regulations, the intended use and the technical data must be strictly observed.
According to these regulations, plants must be zero-potential and secured against inadvertently restart. Damaged
products cannot be used. The product cannot be used for U.S. FDA controlled application areas. For damage
caused by improper use no liability is assumed. Disassembling the electronic board / display module or damage
the housing will void the warranty.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ELECTRICAL CONNECTION
GEFAHR DURCH STROMSCHLAG: Bei Arbeiten an der Elektrik darf keine Spannung anliegen. Durchführung
der Arbeiten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften vornehmen. Der Differenzdruck-Messumformer ist zum
Einbau in Betriebsmitteln vorgesehen. Bei Nutzung der Schaltausgänge mit Niederspannung, muss der
elektrische Anschluss gemäß der Niederspannungsrichtlinie erfolgen. Passende Klingenbreite für
Klemmschrauben verwenden.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK: No voltage must be applied if you work on electric systems. Carry out the
service work according to legal rules. The Differential Pressure Transducer is provided for installation in
equipment. If using the switching outputs with low voltage, the electrical connection must be compliance in
accordance with the Low Voltage Directive. Use a matching screwdriver for the clamping screws.
REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG
CLEANING, MAINTENANCE, DISPOSAL
Reinigung mit Mikrofasertuch. Das Gerät ist wartungsfrei. Die meisten unserer Produkte enthalten wertvolle Rohstoffe und sollten
deshalb einem geordneten Recycling zugeführt werden. Bitte beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften, Gesetze und
Regelungen.
Cleaning with microfiber cloth. The device is maintenance-free. Most of our products may contain valuable materials that should
be recycled and not disposed of as domestic waste. Please observe the applicable relevant regulations and laws.
1 - 8