Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wy-
syła urządzenie zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Szafa „Jola 4" jest urządzeniem chłodniczym, przeznaczonym do ekspozycji i krótkoterminowego przechowywania wy-
robów cukierniczych: tortów, ciast, ciasteczek, deserów itp. w temperaturach +4ºC/+8ºC przy temperaturze otoczenia
+15ºC/+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
„Jola 4" jest szafą chłodniczą z agregatem wewnętrznym, z wymuszonym obiegiem powietrza. Szafa wyposażona jest w
odszranianie automatyczne, automatyczne odparowanie kondensatu i elektroniczny termostat opcjonalnie współpracują-
cy z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury
w urządzeniu. Część ekspozycyjną szafy stanowią półki szklane, obrotowe lub stałe z możliwością regulacji wysokości
położenia. W zależności od przeznaczenia szafa wykonywana jest w wersji stacjonarnej lub jezdnej. Urządzenia „IGLOO"
wykonywane są w/g nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
Spis rysunków
1
1
1
1
2
3
3
3
4
5
6
6
7
7
8
Spis tabel
9
9
10
pl
JOLA 4
Instrukcja obsługi JOLA 4
pl
2
3
4
4
4
5
6
7
8
9
10
2
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Igloo JOLA 4 Series
Summary of Contents for Igloo JOLA 4 Series
-
Page 1: Table Of Contents
Część ekspozycyjną szafy stanowią półki szklane, obrotowe lub stałe z możliwością regulacji wysokości położenia. W zależności od przeznaczenia szafa wykonywana jest w wersji stacjonarnej lub jezdnej. Urządzenia „IGLOO” wykonywane są w/g nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem certyfi katy. -
Page 2: Dane Techniczne
Zużycie Obciąż. półki Waga urz. Nazwa urządzenia znamion. mion. oświetl. energii elektr. [kg] [kg] [V/Hz] [kWh/24h] JOLA 4/MAL 230/50 JOLA 4/DRE* 230/50 JOLA 4 OBR/MAL 230/50 JOLA 4 OBR/DRE* 230/50 * Dotyczy również wersji „RETRO” Instrukcja obsługi JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 3: Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
• Na panelu termostatu Rys.5/1 (str.4) ustawić temperaturę (szczegóły obsługi na str.9 lub 10) • Załączyć przycisk oświetlenia wewnątrz szafy Rys.5/3 (str.4) • Załączyć przycisk obrotu stelaża Rys.5/4 (str.4) (dotyczy tylko szaf „OBR”) Rys.2 Zestaw kołowy, jezdny A – pozycja jezdna B – pozycja blokady www.igloo.pl Instrukcja obsługi JOLA 4... -
Page 4: Eksploatacja
NIE BLOKOWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH!!! Minimalna odległość pomiędzy otworami wen- tylacyjnymi urządzenia, a innymi elementami wyposażenia (meblami) lub ścianami powinien wynosić ok. 10 cm. Instrukcja obsługi JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 5: Regulacja Temperatury
• Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać przyrządów elektrycznych 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 9 i 10) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę we- wnątrz urządzenia i utrzymywać... -
Page 6: Konserwacja
Elementy urządzenia mogą korodować przy niewłaściwym użytkowaniu i konserwacji. Należy przestrzegać zasad: • Nie dopuszczać do kontaktu powierzchni urządzenia z środkami zawierającymi chlor i/lub sodę w różnych odmianach, które niszczą ich warstwę ochronną i elementy składowe urządzenia (dotyczy również różnych gatunków stali nierdzewnej) Instrukcja obsługi JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 7: Serwis
• Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... -
Page 8: Serwis
60% jest zjawiskiem naturalnym i nie wymaga wzywania serwisu! 6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Page 9: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl www.igloo.pl Instrukcja obsługi JOLA 4... -
Page 10: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Page 11: Unloading
3.2. Connection and actuation Fig.8 Exchange of the fl uorescent lamp 4. EXPLOITATION Fig.9 Data plate 4.1. Temperature regulation Fig.10 „Igloo” thermostat control panel 5. MAINTENANCE Fig.11 „Carel” thermostat control panel 5.1. Cleaning and maintenance 6. SERVICE 6.1. Fault identifi cation and repair 6.2. -
Page 12: Technical Data
Rated current energy Shelf load Name of the device power device [V/Hz] consumption [kg] [kg] [kWh/24h] JOLA 4/MAL 230/50 JOLA 4/DRE* 230/50 JOLA 4 OBR/MAL 230/50 JOLA 4 OBR/DRE* 230/50 * Also concerns the “RETRO” device User manual JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 13: Preparing The Device For Exploitation
• Turn the lighting switch inside the cabinet Fig.5/3 (p.14) • Turn on the frame rotating switch Fig.5/4 (p.14) (concerns only “OBR” cases) Fig.2 Mobile, moving system A – mobile position B – blocked position www.igloo.pl User manual JOLA 4... -
Page 14: Exploitation
DO NOT BLOCK VENTILATION HOLES!!! Minimal distance between ventilation holes of the device and other elements of the equipment (furniture) or walls should equal at least about 10 cm. User manual JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 15: Temperature Regulation
• Avoid unnecessary opening of the doors and leaving them open for a longer period of time. 4.1. Temperature regulation “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) service is described in chapter 7 (p.19 and 20) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Page 16: Maintenance
• Do not allow contact of the surface of the device with substances containing chlorine and / or baking soda in different varieties, which destroy the protective layer and components of the device (also includes various stainless steel) User manual JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 17: Service
• Voltage and frequency in the network are compliant with those recommended by the producer 230V/50Hz • The main switch is turned on • Thermostat is switched on (Concerns the Igloo thermostat – If only two dots are displayed on the screen – turn on the thermostat) The device is operating, the lighting is switched off... -
Page 18: Service
If after checking points described in chapter 6.1 ”Fault identifi cation and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig. 12 (p.18): • Serial number (NS) •... -
Page 19: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.10 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Page 20: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Page 21: Ausladung
Abb.7 Reinigung des Kondesators 3.2. Anschluss und Inbetriebnahme Abb.8 Austausch des Leuchtstoffes 4. BETRIEB Abb.9 Typenschild 4.1. Die Temperaturregelung Abb.10 Thermostatpanel von „Igloo” 5. WARTUNG Abb.11 Thermostatpanel „Carel” 5.1. Reinigung und Wartung 6. INSTANDHALTUNG 6.1. Kennzeichnung und Behebeung der Störungen 6.2. -
Page 22: Technische Angaben
Gewicht der Nennspan- Nennstrom. sleistung Typ der Anlage brauch des Faches Anlage. nung. [V/Hz] [kWh/24h] [kg] [kg] JOLA 4/MAL 230/50 JOLA 4/DRE* 230/50 JOLA 4 OBR/MAL 230/50 JOLA 4 OBR/DRE* 230/50 * Betrifft auch der Version „RETRO” BEDIENUNGSANLEITUNG JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 23: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
• Auf der Temperaturregelung Abb.5/1 (S.24) die Temperatur einstellen (Details der Bedienung siehe S.29 oder 30) • Den Beleuchtungsschalter einschalten Abb.5/3 (S.24) • Den Schalter für Gestelldrehung anschalten Abb.5/4 (S.24) (betrifft nur die Schränke „OBR”) Abb.2 Fahr-, Radsatz A – Fahrstellung B – Sperrung www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG JOLA 4... -
Page 24: Betrieb
Bereich bestimmte Temepratur für längere Zeit betrieben wird. DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT SPERREN!!! Minimale Entfernung zwischen Belüftungsöffnun- gen der Anlage und anderen Ausrüstungsteilen (Möbeln) oder Wänden soll ca. 10 cm betragen. BEDIENUNGSANLEITUNG JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 25: Die Temperaturregelung
• Falls es nicht erforderlich ist sollen die Türen nicht geöffnet oder geöffnet gelassen werden 4.1. Regulacja temperatury Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter (S.29 und 30) beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Page 26: Wartung
• Die Berührung von Anlageteile mit den chlor- und sodahaltenden Mitteln verschiedener Art, die Schutzschicht und Bauteile der Anlage beschädigen können, ist zu vermieden. Es gilt auch für Anla- geteile aus verschiedener Arten von nichtrostendem Stahl. BEDIENUNGSANLEITUNG JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 27: Instandhaltung
• Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten, dir durch den Hersteller empfohlen sind 230V/50Hz • Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Die Anlage arbeitet, aber die Beleuchtung funktoniert nicht ...- Vergewissern Sie sich, dass:... -
Page 28: Service
Servicetelefon IGLOO: +48 (14) 662 19 56 oder +48 605 606 071, E-Mail-Adresse: serwis@igloo.pl Wurden alle unter Punkte geprüft und die Anlage noch funktionsunfähig ist, sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden, indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb.9 (S.28) •... -
Page 29: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.10 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Page 30: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Page 31: Разгрузка
Рис.7 Очистка конденсатора 3.2. Подключение и запуск Рис.8 Замена люминесцентной лампы 4. Эксплуатация Рис.9 Щиток 4.1. Регулировка температуры Рис.10 Пульт термостата «Igloo» 5. Консервация Рис.11 Пульт термостата «Carel» 5.1. Чистка и консервация 6. Сервис 6.1. Идентификация и устранение неисправностей 6.2. Сервис... -
Page 32: Технические Характеристики
Номин. ток мощность электро- Название устройства напряж. полки устройства освещения энергии [В/Гц] [кг] [кг] [Вт] [кВтч/24ч] JOLA 4/MAL 230/50 JOLA 4/DRE* 230/50 JOLA 4 OBR/MAL 230/50 JOLA 4 OBR/DRE* 230/50 * Касается также версии „RETRO” ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 33: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
• На пульте термостата Рис.5/1 (стр.34) установить температуру (подробности обслуживания на стр.39 или 40) • Включить кнопку освещения внутри шкафа Рис.5/3 (стр.34) • Включить кнопку вращения стеллажа Рис.5/4 (стр.34) (касается только шкафов „OBR”) Рис.2 Колесный, передвижной комплект A – передвижная позиция B – позиция блокады www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ JOLA 4... -
Page 34: Эксплуатация
оборудования может ухудшиться, когда в течение длительного времени оно будет функционировать в более высокой или более низкой температуре, чем указанный диапазон. НЕ БЛОКИРОВАТЬ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ!!! Минимальное расстояние между вентиляционными отверстиями устройства и другими элементами оснащения (мебелью) или стенами должно составлять около 10 см. ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 35: Регулировка Температуры
• Следует избегать ненужного открытия дверок и нельзя оставлять их открытыми в течение длительного времени 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр.39 и 40) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую... -
Page 36: Консервация
Элементы оборудования могут корродировать в случае неправильного использования и обслуживания. Необходимо соблюдать следующие принципы: • Не допускать к контакту поверхность оборудования со средствами содержащими хлор или соду различных сортов, которые разрушают защитный слой и комплектующие устройства (касается также различных видов нержавеющей стали) ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ JOLA 4 www.igloo.pl... -
Page 37: Сервис
• Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Оборудование работает, освещение не светит...- Следует убедиться, что: •... -
Page 38: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Тел в сервис IGLOO: +48 (14) 662 19 56 или +48 605 606 071, эл. адрес: serwis@igloo.pl Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей”... -
Page 39: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ JOLA 4... -
Page 40: Термостат "Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.