Tryton THX1652 Operating Instruction

Double-spindle mixer

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Specifications
Troubleshooting Guide
Eu Declaration of Conformity
Instrukcja Obsługi
Dane Techniczne
Przed Przystąpieniem Do Pracy
Deklaracja ZgodnośCI We
Инструкция По Эксплуатации
Технические Параметры
Защита Окружающей Среды
Декларация Соответствия Ес
Date Tehnice
Înainte de Utilizare
Declaraţie de Conformitate Ce
Lietošanas Instrukcija
Tehniskie Dati
Návod Na Obsluhu
Technické Údaje
Prohlášení O Shodě es

Available languages

Quick Links

Download this manual

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

DOUBLE-SPINDLE MIXER .................................................

MIESZARKA DWUWRZECIONOWA .................................

МИКСЕР ДВУХШПИНДЕЛЬНЫЙ ..................................

AMESTECĂTOR CU DOUĂ AXURI ..................................

DUBULTU VĀRPSTU MAISĪTĀJS ....................................

MÍCHADLO DVOUVŘETENOVÉ ..................................... 30

THX1652

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the THX1652 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tryton THX1652

Page 1 E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A THX1652 Operating instruction DOUBLE-SPINDLE MIXER ..........Oryginalna instrukcja obsługi MIESZARKA DWUWRZECIONOWA ......... Инструкция по эксплуатации МИКСЕР ДВУХШПИНДЕЛЬНЫЙ ........Instrucţiuni de folosire AMESTECĂTOR CU DOUĂ AXURI ........
Page 3 OPERATING INSTRUCTION DOUBLE-SPINDLE MIXER THX1652 Original text translation BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ a) This equipment is not intended for use by persons (including THOROUGHLY THIS MANUAL. children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the Keep this document for future reference.
Page 4 concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all e) The mixer must be subject to the ongoing supervision during other factors affecting the power tool work safety. If any its operation. Do not leave the mixer turned on without any damage to the power tool is detected, it should be repaired supervision.
Page 5: Specifications
- bodily injuries caused by the rotating stirrer; attempting to plug the device into the socket when the switch is in - prolonged use of the power tool may be detrimental to your health, the "on" position", you risk a serious accident as the mixer will therefore it is recommended to take regular breaks during work;...
Page 6: Troubleshooting Guide
After the total immersion, adjust the rotation adjustment knob (5) to the TRANSPORT: desired rotational speed. Ongoing work should be carried out with the electric tool should be transported and stored in a box providing maximum speed for the given gear. protection against humidity, dust and tiny objects penetration;...
Page 7: Eu Declaration Of Conformity
Mariusz Rotuski,, Trade and Distribution Centre PROFIX, 3, Dobra St., Łomna Las, 05-152 Czosnów This is to confirm that the following products: DOUBLE-SPINDLE MIXER, by TRYTON 230-240 V; 50 Hz; 1650 W; n : 100-420 rpm; n : 150-600 rpm; cl.II...
Page 8: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIESZARKA DWUWRZECIONOWA THX1652 Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego ruchomych części.
Page 9 ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, ruchome. zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać...
Page 10: Dane Techniczne
j) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym 2. Uchwyt narzędziowy przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego 3. Włącznik przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas 4. Blokada włącznika 5. Pokrętło regulacji obrotów pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem. 6.
Page 11 szybki, beznarzędziowy montaż i wymianę. konserwacyjnych. Maszynę należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed Wkładanie mieszadła wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lekko ź możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych nasmarować.
Page 12 Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa. UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych. PIKTOGRAMY: Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych. «Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję «Stosować...
Page 13: Deklaracja Zgodności We
MIESZARKA DWUWRZECIONOWA, marka(i) TRYTON 230 - 240 V; 50 Hz; 1650 W; n : 100-420/min; n : 150-600/min; kl. II kod(y) PROFIX: THX1652 typ: R6203B spełnia(ją) wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady: - 2006/42/EC (MAD) z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE (Dz. Urz.
Page 14: Инструкция По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕР ДВУХШПИНДЕЛЬНЫЙ THX1652 Перевод оригинальной инструкции ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я в о з м о ж н о г о...
Page 15 работу. Необходимо обязательно работать с защитными очками. Применение в соответствующих условиях средств г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в личной защиты, таких как противопыльный респиратор, недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха незнаком...
Page 16 при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из электрическим током, или механической травмы. розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Повреждённый кабель электропитания электро- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С инструмента должен быть заменён кабелем электропитания, МИКСЕРОМ: имеющимся...
Page 17: Технические Параметры
Элементы устройства (см. рис. A): УСТАНОВКА МЕШАЛОК (см. рис.В): Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к каким-либо находящимся на странице 2 инструкции по эксплуатации: работам по техническому обслуживанию или под- 1. Мешалка готовке электроинструмента к работе, необходимо 2.
Page 18: Защита Окружающей Среды
вращения. - если электроинструмент не работает в случае наличия напряже- ния питания и имеет неизношенные угольные щётки, необходи- После полного окунания мешалки установить ручку регулировки мо отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в частоты вращения (5) на требуемую частоту вращения. ближайший...
Page 19: Декларация Соответствия Ес
марка(и) TRYTON 230-240В; 50 Гц; 650 Вт; n : 100-420 /мин; n : 150-600 /мин; кл.II код изделия PROFIX: THX1652, тип: R6203B соответствует(ют) требованиям, указанным в директивах Европейского Парламента и Совета: - 2006/42/EC (MAD) от 17 мая 2006 г. "О машинах и механизмах", вносящая изменения в директиву 95/16/СЕ (Офиц. Вестн. ЕС L 157 от...
Page 20 INSTRUCŢII DE FOLOSIRE AMESTECĂTOR CU DOUĂ AXURI THX1652 Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare Siguranţă personală: la protecţia muncii marcate cu simboluri...
Page 21 c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei (pericol de incendiu, dăunătoare pentru sănătate). Nu se electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, permite utilizarea amestecătorului în apropierea locurilor schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie de depozitare de materiale inflamabile sau gaze explozive.
Page 22: Date Tehnice
aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă...
Page 23 îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor. viteza II:150 -600/min). Pentru a schimba viteza trebuie să deplasaţi bu- tonul de schimbare a vitezei (6) la poziţia corespunzătoare (vezi des. A). DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA: ATENŢIE: Vitezele pot fi comutate doar în cazul în care maşina este Unealta electrică...
Page 24: Declaraţie De Conformitate Ce
Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: Mariusz Rotuski, Centrul de Distribuire şi Comerţ PROFIX, str. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Polonia Prin prezenta, confirmăm că produsul (produsele): AMESTECĂTOR CU DOUĂ AXURI, marca TRYTON 230-240 V; 50 Hz; 1650 W; n : 100-420/min 150-600/min ;...
Page 25: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DUBULTU VĀRPSTU MAISĪTĀJS THX1652 Oriģinālās instrukcijas tulkojums PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. AR ŠO INSTRUKCIJU. e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē.
Page 26 BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku drošību. lietošanu norādījumi. BRĪDINĀJUMS! Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: DROŠA DARBA PRINCIPI AR MAISĪTĀJU: a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs Lietojot maisītāju nepieciešams ievērot šos īpašos elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, droša darba principus, lai nepieļautu ugunsgrēku, kādam tas tika projektēts.
Page 27: Tehniskie Dati
Maisītājs aprīkots ar vienfāzes 1650W dzinēju, kurš ar divpakāpju Vibrācijas līmenis atbilstoši normai 2,74 m/s planetāro pārnesumu piedzen divas pretim kustošas lāpstiņas. EN 60745-2-1/A11 Mašīna paredzēta darbam mājas saimniecībā. Nav piemērota mērījumu izkliede K= 1,5 m/s ilglaicīgiem darbiem smagos apstākļos. Nedrīkst lietot ierīci veicot darbus, kur nepieciešams lietot profesionālas ierīces.
Page 28 Pēc darba stipri putekļainā vidē ar saspiesto gaisu ieteicams izpūst DARBS: ventilācijas atveres, tas novērsīs gultņu bojājumu un likvidēs putekļus, Ātruma izvēle kuri bloķē gaisa piegādi dzinēja dzesēšanai. Mašīnai ir divi mehāniskie ātrumi (I ātrums: 100-420/min, II ātrums:150- 600/min). Ātruma maiņai nepieciešamas pārvietot POTENCIĀLĀS PROBLĒMAS UN TO ATRISINĀŠANAS VEIDI: ātruma slēdža maiņu (6) atbilstošā...
Page 29 Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu: Mariusz Rotuski,, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów Ar šo apliecinām, ka produkts(ti): DUBULTU VĀRPSTU MAISĪTĀJS, marka(as) TRYTON 230-240V; 50 Hz; 1650 W; n :100-420/min; n :150-600/min; kl. II kods PROFIX:...
Page 30: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU MÍCHADLO DVOUVŘETENOVÉ THX1652 Překlad původního návodu PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. NÁVODEM. f) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém Uchovávejte návod pro případné další použití. prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič...
Page 31 b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí a) Dodržujte výstrahy výrobce míchaných materiálů. Je používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat zakázáno míchat rozpouštědla nebo materiály, které je spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. obsahují, s teplotou zážehu pod 21°C, nebo kapaliny ve třídě ohrožení...
Page 32: Technické Údaje
odpovědnosti za takto způsobené škody. vibracím během celé doby práce. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. obsluhy pily proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí...
Page 33 zvyšuje příslušně podle síly stlačení vypínače. pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je Pro zajištění vypínače v zapnuté poloze je třeba stlačit ź odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu. pojistkuvypínače (4).
Page 34: Prohlášení O Shodě Es
230-240 V; 50Hz; 1650 W; n : 100-420/min; n : 150-600/min; třída kód(y) PROFIX: THX1652 typ: R6203B splňuje(jí) požadavky uváděné ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady: - 2006/42/EC (MAD) ze dne 17. května 2006 pro strojní zařízení, kterou se mění směrnice 95/16/ES (Sb.