Poly-Clip System FCA 3430 Maintenance And Spare Parts
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Poly-Clip System Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. FCA 3430
  6. Maintenance and spare parts

Poly-Clip System FCA 3430 Maintenance And Spare Parts

Hide thumbs
1
2
Table Of Contents
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

FCA 3430
Wartung und Ersatzteile
Maintenance and Spare Parts
DE/EN 03-2016

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FCA 3430 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Poly-Clip System FCA 3430

  • Page 1 FCA 3430 Wartung und Ersatzteile Maintenance and Spare Parts DE/EN 03-2016...
  • Page 2 All rights reserved for the granting of a patent or for Gebrauchsmustereintragung vorbehalten. the registration of a utility model. Poly-clip System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße Poly-clip-System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße 1, D-65795 Hattersheim a.M., Tel: (06190) 8886-0, 1, D-65795 Hattersheim a.M., Phone: (06190) 8886-0, www.poly-clip.com...

  • Page 3: Table Of Contents

    FCA 3430 Inhaltsverzeichnis / Table of Contents FCA 3430 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper......................FCA-3430 FCA-3430............................Wagen kpl. trolley cpl..........................Rad li. kpl. wheel left cpl....................... Fuß kpl. foot cpl........................Tür links kpl. (Wagen) door left-side cpl.
  • Page 4 FCA 3430 Bugrad kpl. steering wheel cpl........................Kurbel kpl. handle cpl..........................104 Kurbelantrieb kpl. handle drive cpl......................Schubstangenhebel kpl. push-bar lever cpl....................... 110 Hubeinstellung kpl. stroke adjustment cpl....................... Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl..............Deckel kpl.
  • Page 5 12 pin cpl.................. 182 Flanschdose schwarz kpl.3pol.+PE connector receptacle black cpl.3pol.+PE ..............Bedienpult mit TP f. FCA 3430 kpl. control box with TP f. FCA 3430 cpl..................186 Bedienpult kpl. control box cpl......................Entkopplung Bedienpult FCA 3430 kpl.
  • Page 6 FCA 3430 Anschlußkabel Faßpresse kpl. connection cable barrel press cpl..................... 222 Anschlußkabel-Schwerdtel connection cable Schwerdtel ....................Anschlußkabel-Schwerdtel connection cable Schwerdtel ....................Kopplung Marlen pneum. kpl. coupling Marlen pneum. cpl..................... Steuerkabel PC12p./Marlen OPTI control cable PC12p./Marlen OPTI ..................Steuerkabel PC12p./ALPINA 10-p.
  • Page 7 FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Cato control cable PC12p./Cato....................... Steuerkabel PC12p./Piereder HVF 90/95 control cable PC12p./Piereder HVF 90/95................Steuerkabel PC12p./Tecnotrip control cable PC12p./Tecnotrip....................278 Steuerkabel PC12p./Tecmaq control cable PC12p./Tecmaq....................280 Steuerkabel PC12p./Iozzelli control cable PC12p./Iozzelli....................282 Steuerkabel für REX-Füller control cable for REX filler......................284 Steuerkabel für Krämer + Grebe/CFS ab 95...
  • Page 8 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.48/100 700 lang filling horn/inner cpl.48/100 700 long ..................Füllrohr/Entraffer kpl.48/115 700 lang filling horn/inner cpl.48/115 700 long ..................Darmbremsen 3430-3442 casing brake 3430-3442........................Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl........................Darmbremse 15 kpl. casing brake 15 cpl........................
  • Page 9 FCA 3430 Darmbremse 15 Kpl. casing brake 15 cpl..................... 376 Darmbremse 17 kpl. casing brake 17 cpl..................... 378 Darmbremse 17 Kpl. casing brake 17 cpl..................... 380 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl..................... 382 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl..................... 384 Darmbremse 22 kpl.
  • Page 10 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl....................438 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl......................Kettenrad kpl. sprocket cpl........................ Rollenkette 704 lang roller chain 744 long....................Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl......................446 Bolzen kpl. threaded bolt cpl......................448 Spreizung 12T18br.
  • Page 11 FCA 3430 Transporthebel clip transport lever...................... Cliphebel kpl.+Spreizung 12T26br.kpl. clip lever cpl. 12/26 cpl........................494 Cliphebel kpl. clip lever cpl..........................Messerhalter kpl. knife holder cpl......................Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl..................... 504 Cliptransport kpl. clip transport cpl......................Kurvenrolle m. Auge kpl.
  • Page 12 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl......................550 Spreizung 15T26br. kpl. spreading 15T26width cpl......................Clipführung 26br. kpl. clip guide 26widht cpl....................Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl..................Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl................558 Clip-Transporthebel clip transport lever......................
  • Page 13 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl..................... 608 Cliptransport kpl. clip transport cpl......................Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl....................612 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl......................Kettenrad kpl. sprocket cpl........................ Rollenkette 704 lang roller chain 744 long....................
  • Page 14 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl....................662 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl......................Kettenrad kpl. sprocket cpl........................ Rollenkette 704 lang roller chain 744 long....................Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl......................670 Bolzen kpl. threaded bolt cpl......................672 Spreizung 15T30br.
  • Page 15 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl..................... Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl..................716 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl..................Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl....................... 720 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse ................
  • Page 16 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl..................... 766 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl....................Deckel kpl. cover cpl........................Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl....................Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl....................... 776 Lagerring kpl. support ring cpl......................778 Stutzen kpl.
  • Page 17 AHL cpl. (enforced)......................826 Führungsrohr guide tube ..........................Verschlußschraube blank-off ........................... Verdränger für AHL kpl. FCA 3430 separator for AHL cpl. FCA 3430......................834 Führungsrohr guide tube ..........................Verschlußschraube blank-off ........................... Verdränger Überspreizung 130mm kpl. separator overspreading 130mm cpl....................
  • Page 18 230V 1,5kW triangle cpl. FCA3430................900 Steuerung kpl., 380-480V, 3~FCA3430 control cpl., 380-480V, 3~FCA3430....................902 Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl. inst.plate SPS FCA 3430 cpl....................904 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl................. Klemme mit Kondensator 15nF kpl.
  • Page 19 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl........................... 954 Auslauf Förderband Überspr. 130mm kpl. discharge conveyor overspr. 130mm cpl.................... Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl......................Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl..................... 966 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl..................... Schutz Förderb. 500 Überspr. 130mm kpl.
  • Page 20 FCA 3430 Gelenkkopf yoke ..........................1020 Aufnahmeplatte kpl. mounting plate cpl........................1022 Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl. hose DUO 6mm for GSA cpl....................1024 Anbau GSA ohne kpl. inst.kit tapeless looper 3430 cpl......................1026 Anbau GSA AHL kpl. inst.kit GSA AHL cpl..........................1028 GSA kpl.
  • Page 21 76 cpl.......................... 1096 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl..................1102 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430....................1104 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl......................1108 Scharnier links kpl.
  • Page 22 Darmbremshalter Zwilling kpl. casing brake holder twin turret cpl................1190 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse..............1192 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb................... 1194 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430..................1196 DE/EN 03-2016...
  • Page 23 FCA 3430 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl....................1200 Scharnier links kpl. hinge left cpl....................... 1202 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl......................1204 Aufnahmeplatte f. Zwilling kpl. mounting plate f. twin turret cpl................... 1206 Klappe flap..........................1208 Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl. (AHL) inst.kit twin turret swivel 600 cpl......................
  • Page 24 Plug-type connection compressed air asse..............1284 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb................... 1286 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430..................1288 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl....................1292 Scharnier links kpl. hinge left cpl....................... 1294 Scharnier rechts kpl.
  • Page 25 FCA 3430 Ventil Schwenkrohr Zw. kpl. valve swivel twin turret cpl..................1312 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl....................1314 Deckel kpl. cover cpl........................1316 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl....................1318 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl....................... 1322 Lagerring kpl.
  • Page 26 Plug-type connection compressed air asse..............1376 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb................... 1378 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430..................1380 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl....................1384 Scharnier links kpl. hinge left cpl....................... 1386 Scharnier rechts kpl.
  • Page 27 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl..................1424 Darmbremshalter Zwilling kpl. (AHL) casing brake holder twin turret cpl.AHL ................... 1426 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse ................1428 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb ....................1430 Darmbremsen Zw.
  • Page 28 FCA 3430 Abschwenkzylinder kpl. swivel-off cylinder cpl.......................... 1474 Zylinder kpl. cylinder cpl..........................1476 Auswahl Zertifikate selection options..........................1478 Sicherheitshinweise DE Safety information DE..........................1480 Sicherheitshinweise EN Safety information EN..........................1482 Wartung DE Maintenance DE ............................1484 Wartung EN Maintenance EN ............................1486 Elektroschaltplan FCA3430.2_T3-C DE...
  • Page 29 FCA 3430 DE/EN 03-2016...

  • Page 30: Fca 3430

    FCA 3430 FCA 3430 FCA 3430 (-) DE/EN 03-2016...
  • Page 31 FCA 3430 FCA 3430 FCA 3430 (-) Artikelnr. Bezeichnung FCA 3430 Füll - Clip - Automat P156800 FCA 3430 Automatic double-clipper Sicherheitshinweise DE Safety information DE Sicherheitshinweise EN Safety information EN Wartung DE Maintenance DE Wartung EN Maintenance EN Elektroschaltplan FCA3430.2_T3-C DE Electric circuit diagram FCA3430.2_T3-C DE...

  • Page 32: Fca 3430 Füll - Clip - Automat Fca 3430 Automatic Double-Clipper

    FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 33 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) Artikelnr. Bezeichnung FCA-3430 156800 FCA-3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 146600 selection filler connection 60 Füllrohre 3415-3442 75117 filling horn 3415-3442 Füllrohre Druckmarkensteuerung 77434 filling horn for print mark controll cpl...
  • Page 34 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 35 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) Artikelnr. Bezeichnung Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl. 156860 ball joint filler connection cpl. Verbindungsstange 500 kpl. 103440 connection rod 500 cpl. Verbindungsstange 600 kpl. 106892 connection rod 600 cpl.
  • Page 36 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 37 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 02 64292 code-punch 02 Code-Stempel 03 64293 code-punch 03 Code-Stempel 04 64294 code-punch 04 Code-Stempel 05 64295 code-punch 05 Code-Stempel 06 64296 code-punch 06...
  • Page 38 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 39 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) Artikelnr. Bezeichnung Steuerung kpl., 380-480V, 3~FCA3430 182174 control cpl., 380-480V, 3~FCA3430 Motor 400V kpl. 156983 motor 400V cpl. Lichtschranke 700 kpl. 156868 optical length control 700 cpl.
  • Page 40 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 41 FCA 3430 FCA 3430 Füll - Clip - Automat FCA 3430 Automatic double-clipper (P156800) Artikelnr. Bezeichnung Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 170110 guard twin turret system cpl.FCA 3430 Schutz AHL 1200 kpl. 190360 guard AHL 1200 cpl. Anbau Rohema Aufhängung kpl.
  • Page 42 FCA 3430 FCA-3430 FCA-3430 (156800) DE/EN 03-2016...
  • Page 43 156545 separator inst. kit cpl. Elektro Endmontage FCA3430 kpl. 156610 Elektro Endmontage FCA3430 kpl. Schutz 160551 guard Bedienpult mit TP f. FCA 3430 kpl. 159606 control box with TP f. FCA 3430 cpl. Ablage kpl. 103594 tray cpl. DE/EN 03-2016...

  • Page 44: Wagen Kpl

    FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) DE/EN 03-2016...
  • Page 45 FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) Artikelnr. Bezeichnung Gestell kpl. 156512 chassis-frame cpl. Klappe 145117 flap Zyl.-Stift ø5m6x30 DIN7-A2 13624 parallel pin ø5m6x30 DIN7-A2 Rad li. kpl. 145105 wheel left cpl. Fuß kpl. 145112 foot cpl. 6kt-Schraube M6x5 DIN933...
  • Page 46 FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) DE/EN 03-2016...
  • Page 47 FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) Artikelnr. Bezeichnung Druckstück M16 federnd 26361 pressure block M16 springy 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Anschlagblech 145111 stop plate 6kt-Schraube M5x12 DIN931-A2 14082 hex head screw M5x12 DIN931-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 48 FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) DE/EN 03-2016...
  • Page 49 FCA 3430 Wagen kpl. trolley cpl. (156510) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 1,8 DIN125-A2 100457 washer 1.8 DIN125-SST DE/EN 03-2016...

  • Page 50: Rad Li. Kpl

    FCA 3430 Rad li. kpl. wheel left cpl. (145105) DE/EN 03-2016...
  • Page 51 FCA 3430 Rad li. kpl. wheel left cpl. (145105) Artikelnr. Bezeichnung Spindel 145107 spindle Radhalter 145106 wheel support Ansatzschraube 52511 shoulder screw Rad 200-20 weiß 22195 wheel 200-20 white Mutter M20 145119 nut M20 Zyl.-Stift ø6m6x8 DIN7-A2 73768 parallel pin ø6m6x8 DIN7-A2...

  • Page 52: Fuß Kpl

    FCA 3430 Fuß kpl. foot cpl. (145112) DE/EN 03-2016...
  • Page 53 FCA 3430 Fuß kpl. foot cpl. (145112) Artikelnr. Bezeichnung Spindel 145107 spindle Mutter M20 145119 nut M20 Zyl.-Stift ø6m6x8 DIN7-A2 73768 parallel pin ø6m6x8 DIN7-A2 Führungsstange 145109 guide rail Zapfen 140719 plug sleeve Fuß 52510 foot DE/EN 03-2016...

  • Page 55: Tür Links Kpl. (Wagen) Door Left-Side Cpl. (Trolley)

    FCA 3430 Tür links kpl. (Wagen) door left-side cpl. (trolley) (140781) Artikelnr. Bezeichnung Tür links (Wagen) 140778 door left-side (trolley) Vierlippenprofil H=22,5mm 5998 gasket profile H=22,5mm DE/EN 03-2016...

  • Page 56: Viertel-Drehverschluss Quarter-Turn Screw Cap

    FCA 3430 Viertel-Drehverschluss quarter-turn screw cap (140740) DE/EN 03-2016...
  • Page 57 FCA 3430 Viertel-Drehverschluss quarter-turn screw cap (140740) Artikelnr. Bezeichnung Verschluss-Oberteil 140705 locking screw Verschluss-Unterteil 140709 locking screw Haltescheibe 140739 washer DE/EN 03-2016...

  • Page 58: Drehkranz Kpl

    FCA 3430 Drehkranz kpl. swivel ring cpl. (156513) DE/EN 03-2016...
  • Page 59 FCA 3430 Drehkranz kpl. swivel ring cpl. (156513) Artikelnr. Bezeichnung Träger 156514 support Stutzen 156516 nozzle Drehkranz 145132 swivel ring Ring 145133 ring Kugel 10mm 10639 ball 10mm Gleitring 145134 slide ring Abdeckung 145141 cover Sicherungsscheibe M10 DIN25201-A2 51150 lock washer M10 DIN25201-SST Zyl.-Schr.

  • Page 61: Tür Re. Kpl. (Wagen) Door Right-Side Cpl. (Trolley)

    FCA 3430 Tür re. kpl. (Wagen) door right-side cpl. (trolley) (140780) Artikelnr. Bezeichnung Tür re. (Wagen) 140777 door right-side (trolley) Vierlippenprofil H=22,5mm 5998 gasket profile H=22,5mm DE/EN 03-2016...

  • Page 62: Rad Re. Kpl

    FCA 3430 Rad re. kpl. wheel right cpl. (145120) DE/EN 03-2016...
  • Page 63 FCA 3430 Rad re. kpl. wheel right cpl. (145120) Artikelnr. Bezeichnung Spindel 145107 spindle Radhalter rechts 145118 wheel support right Ansatzschraube 52511 shoulder screw Rad 200-20 weiß 22195 wheel 200-20 white Mutter M20 145119 nut M20 Zyl.-Stift ø6m6x8 DIN7-A2 73768 parallel pin ø6m6x8 DIN7-A2...

  • Page 65: Gehäuse Kpl

    FCA 3430 Gehäuse kpl. housing cpl. (156550) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Schr. M8x45 DIN912-A2-70 10021 cyl. screw M8x45 DIN912-A2-70 Zyl.-Stift ø8m6x20 DIN7-A2 13640 parallel pin ø8m6x20 DIN7-A2 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 Abdeckblech 156572 cover plate...
  • Page 67 FCA 3430 Gehäuse kpl. housing cpl. (156550) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2 16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2 Zyl.-Schr. M8x12 DIN7984-A2 14280 cyl. screw M8x12 DIN7984-A2 Halter 157140 bracket Kurvenrolle ø30 exzentrisch-A2 156856 cam roller ø30 eccentric-SST 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2...
  • Page 69 FCA 3430 Gehäuse kpl. housing cpl. (156550) Artikelnr. Bezeichnung Magnet Hygiene 26mm VH 140834 safety switch 26mm VH Scheibe 10,5 DIN125-A2 12356 washer 10.5 DIN125-SST Gewindestift m. ISK M8x20 DIN913-A2 11761 set screw M8x20 DIN913-A2 Bolzen 156577 threaded bolt Riemenspanner kpl.
  • Page 71 FCA 3430 Gehäuse kpl. housing cpl. (156550) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 25239 cover Kappe 156586 Schmiernippel Nr.276/Zapfen6 103492 lubrication nipple no.276/pin6 Schraube 156703 screw 6kt-Schraube STOP M6x30 DIN933-A2 14115 hex head screw self-lock M6x30 DIN933-A2 Deckel 156696 cover Schmierschraube 156697 grease bolt Dichtring 1/8"...

  • Page 72: Handgriff Kpl

    FCA 3430 Handgriff kpl. handle cpl. (145330) DE/EN 03-2016...
  • Page 73 FCA 3430 Handgriff kpl. handle cpl. (145330) Artikelnr. Bezeichnung Handgriff geschw. kpl. 145331 handle swing in cpl. Gehäuse 145338 housing Bolzen 145332 threaded bolt Anlaufscheibe 16x30x1,5 50157 thrust washer 16x30x1.5 Zugfeder d=1,6 Dm=14,1 Lo=38,2 A2 145399 tension spring d=1.6 Dm=14.1 Lo=38.2 A2...

  • Page 74: Platte Clipeinführung Kpl

    FCA 3430 Platte Clipeinführung kpl. plate clip infeed cpl. (160989) DE/EN 03-2016...
  • Page 75 FCA 3430 Platte Clipeinführung kpl. plate clip infeed cpl. (160989) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2 13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2 Rohrschelle m. Profil 13 23613 clamp 13 6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2 62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2 Zyl.-Stift ø6m6x18 DIN7-A2 13613 parallel pin ø6m6x18 DIN7-A2...

  • Page 77: Clipeinführung Kpl

    FCA 3430 Clipeinführung kpl. clipguide cpl. (156720) Artikelnr. Bezeichnung Abdeckblech Clipeinführung re. 156722 cover plate clip inlet right-side Clipeinführung 156721 clipguide Abdeckblech Clipeinführung li. 156723 cover plate clip inlet left-side 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2...

  • Page 78: Spulenhalter Kpl

    FCA 3430 Spulenhalter kpl. reel-holder cpl. (156580) DE/EN 03-2016...
  • Page 79 FCA 3430 Spulenhalter kpl. reel-holder cpl. (156580) Artikelnr. Bezeichnung Spulenhalter 156579 reel-holder Aufnahme kpl. 75850 support cpl. Ring 23733 ring Stengriff ø40 M8x26 156267 star handle ø40 M8x26 Scheibe 8,4 DIN9021-A2 12562 washer 8.4 DIN9021-SST Achse 23731 axle DE/EN 03-2016...

  • Page 80: Aufnahme Kpl

    FCA 3430 Aufnahme kpl. support cpl. (75850) DE/EN 03-2016...
  • Page 81 FCA 3430 Aufnahme kpl. support cpl. (75850) Artikelnr. Bezeichnung Spulenhalter (FCA-alt) 75431 reel-holder (FCA-old) Scheibe (FCA-alt) 75432 washer (FCA-old) Halbr.-Kerbnagel ø2x8 DIN1476-A2 49060 notched nail ø2x8 DIN1476-SST Bremsscheibe 47712 brake disc Druckstück 75839 pressure block DE/EN 03-2016...

  • Page 83: Haube Kpl

    FCA 3430 Haube kpl. cover cpl. (156570) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST 6KT-Mutter M5 DIN934-A2 10031 hex nut M5 DIN934-A2 Haube 156552 cover Scharnier rechts kpl. 156565 hinge right cpl. Zyl.-Stift ø6m6x30 DIN7-A2 12248 parallel pin ø6m6x30 DIN7-A2...

  • Page 84: Scharnier Rechts Kpl

    FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) DE/EN 03-2016...
  • Page 85 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016...

  • Page 86: Scharnier Links Kpl

    FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) DE/EN 03-2016...
  • Page 87 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016...

  • Page 89: Strebe Kpl

    FCA 3430 Strebe kpl. ledge cpl. (156576) Artikelnr. Bezeichnung Hülse 141169 bushing Senkschr. m. Schl. STOP M5x16 DIN963-A2 18039 countersunk screw self-lock M5x16 DIN96… Ringmagnet D=40 d=23 h=6 141166 ring magnet D=40 d=23 h=6 Strebe 156574 ledge DE/EN 03-2016...

  • Page 90: Seitenwand Li

    FCA 3430 Seitenwand li. side wall left (156554) DE/EN 03-2016...
  • Page 91 FCA 3430 Seitenwand li. side wall left (156554) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 156654 bushing Gew-Stift m. Schlitz M6x10 DIN551-A2 10884 set screw M6x10 DIN551-A2 DE/EN 03-2016...

  • Page 92: Seitenwand Re

    FCA 3430 Seitenwand re. side wall right (156555) DE/EN 03-2016...
  • Page 93 FCA 3430 Seitenwand re. side wall right (156555) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 156651 bushing DE/EN 03-2016...

  • Page 94: Riemenspanner Kpl

    FCA 3430 Riemenspanner kpl. belt tensioner cpl. (27365) DE/EN 03-2016...
  • Page 95 FCA 3430 Riemenspanner kpl. belt tensioner cpl. (27365) Artikelnr. Bezeichnung Hebel 27355 lever Gleitlager 15x17x15 12374 bushing 15x17x15 Rolle 27358 roller Lager kpl. 49061 yoke cpl. Rillenkugellager 6004-2RS-A2 12076 grooved ball bearing 6004-2RS-SST Schutzgehäuse f. Lager 6004 12075 cap f. yoke 6004...
  • Page 96 FCA 3430 Riemenspanner kpl. belt tensioner cpl. (27365) DE/EN 03-2016...
  • Page 97 FCA 3430 Riemenspanner kpl. belt tensioner cpl. (27365) Artikelnr. Bezeichnung Anlaufscheibe 12x24x1,5 12434 thrust washer 12x24x1.5 Passscheibe 12x18x0,5 DIN988-A2 150276 shim ring 12x18x0.5 DIN988-SST DE/EN 03-2016...

  • Page 98: Hand-Schalter Kpl

    FCA 3430 2 Hand-Schalter kpl. 2-hand start switch cpl. (156585) DE/EN 03-2016...
  • Page 99 FCA 3430 2 Hand-Schalter kpl. 2-hand start switch cpl. (156585) Artikelnr. Bezeichnung Taste 141162 push botton Bügel 156584 bail Gleitlager 8x10x8 10286 bushing 8x10x8 Druckfeder d=0,8 Dm=10 Lo=30 A2 59445 pressure spring d=0.8 Dm=10 Lo=30 A2 6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2...

  • Page 100: Bugrad Kpl

    FCA 3430 Bugrad kpl. steering wheel cpl. (102842) DE/EN 03-2016...
  • Page 101 FCA 3430 Bugrad kpl. steering wheel cpl. (102842) Artikelnr. Bezeichnung Aufnahme 143094 support Klotz 143096 block Bolzen 102816 threaded bolt Rollenbock 102814 roller conveyor Scheibe 102821 washer Scheibe 102818 washer Ring 143097 ring Lasche 143095 fish plate Hubstange 102819 piston shaft...
  • Page 102 FCA 3430 Bugrad kpl. steering wheel cpl. (102842) DE/EN 03-2016...
  • Page 103 FCA 3430 Bugrad kpl. steering wheel cpl. (102842) Artikelnr. Bezeichnung Rillenkugellager 6005-2RS1-A2 73331 grooved ball bearing 6005-2RS1-SST Rillenkugellager 6204-2RS-A2 15651 grooved ball bearing 6204-2RS-SST Kugel D=6mm 102824 ball D=6mm Führungsband 8X4 3730 guide band 8x4 Sprengring 60 DIN7993-B-A2 143098 lock washer 60 DIN7993-B-SST Zylinderkerbstift ø6x28 DIN1473-A2...

  • Page 105: Kurbel Kpl

    FCA 3430 Kurbel kpl. handle cpl. (156650) Artikelnr. Bezeichnung Kurbelantrieb kpl. 160905 handle drive cpl. Anlaufscheibe 16x30x1,5 50157 thrust washer 16x30x1.5 Bolzen 46881 threaded bolt Gewindestift m. ISK M6x8 DIN914-A2 14055 set screw M6x8 DIN914-A2 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711...
  • Page 106 160905...

  • Page 107: Kurbelantrieb Kpl

    FCA 3430 Kurbelantrieb kpl. handle drive cpl. (160905) Artikelnr. Bezeichnung Schubstangenhebel kpl. 25358 push-bar lever cpl. Lagerarm rechts 25355 support right-side Rillenkugellager 6209-2RS-A2 23740 grooved ball bearing 6209-2RS-SST Wellendichtring 55x85x8 25427 shaft seal 55x85x8 Ring 25354 ring Zyl.-Schr. STOP M5x20 DIN912-A2-70 12953 cyl.
  • Page 108 FCA 3430 Kurbelantrieb kpl. handle drive cpl. (160905) DE/EN 03-2016...
  • Page 109 FCA 3430 Kurbelantrieb kpl. handle drive cpl. (160905) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø8m6x50 DIN7-A2 13064 parallel pin ø8m6x50 DIN7-A2 Zyl.-Schr. M8x45 DIN912-A2-70 10021 cyl. screw M8x45 DIN912-A2-70 Zyl.-Schr. STOP M8x100 DIN912-A2 13092 cyl. screw self-lock M8x100 DIN912-A2 DE/EN 03-2016...

  • Page 111: Schubstangenhebel Kpl

    FCA 3430 Schubstangenhebel kpl. push-bar lever cpl. (25358) Artikelnr. Bezeichnung Schubstangenhebel 25359 push-bar lever Pendelrollenlager 22206CC-A2 25430 spherical roller bearing 22206CC-SST Sicherungsring 62x2 DIN472-A2 13901 lock washer 62x2 DIN472-SST Wellendichtring 35x62x7 25428 shaft seal 35x62x7 Radialgelenklager GE 20 FO 2RS C2...

  • Page 113: Hubeinstellung Kpl

    FCA 3430 Hubeinstellung kpl. stroke adjustment cpl. (156560) Artikelnr. Bezeichnung Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. 160992 clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl. Mikroschalter 5m Kabel 75204 micro switch 5m cable Deckplatte 156556 cover plate DE/EN 03-2016...

  • Page 114: Clipdruckverstellung Fca/Tsca Kpl

    FCA 3430 Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl. (160992) DE/EN 03-2016...
  • Page 115 FCA 3430 Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl. (160992) Artikelnr. Bezeichnung Kappe 145292 Deckel kpl. 145285 cover cpl. Zyl.-Schr. STOP M6x22 DIN912-A2 11719 cyl. screw self-lock M6x22 DIN912-A2 Stößel 156559 tappet Kreuzgriff 145290 star handle O-Ring 75x4 22511...
  • Page 116 FCA 3430 Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl. (160992) DE/EN 03-2016...
  • Page 117 FCA 3430 Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl. clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl. (160992) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 DE/EN 03-2016...

  • Page 118: Deckel Kpl

    FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (145285) DE/EN 03-2016...
  • Page 119 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (145285) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2 13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2 Deckel 145286 cover Anschlagscheibe 145287 stop disc DE/EN 03-2016...

  • Page 121: Kurve Kpl

    FCA 3430 Kurve kpl. cam wheel cpl. (156700) Artikelnr. Bezeichnung Kettenspanner kpl. 145675 chain tensioner cpl. Kettenrad 22105 sprocket Scheibe 8,4 DIN9021-A2 12562 washer 8.4 DIN9021-SST Buchse 22106 bushing Gleitlager 12x14x15 10305 bushing 12x14x15 Distanzhülse 22104 spacer sleeve Scheibe 25123 washer Gehäuse...
  • Page 123 FCA 3430 Kurve kpl. cam wheel cpl. (156700) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 156702 cover Lagerflansch kpl. 160988 cap for bearing cpl. Drehgeberwelle 156681 encoder shaft Zyl.-Schr. M10x50 DIN912-A2 13435 cyl. screw M10x50 DIN912-A2 Zahnriemen 700 H 200 26099 toothed belt 700 H 200...

  • Page 124: Kettenspanner Kpl

    FCA 3430 Kettenspanner kpl. chain tensioner cpl. (145675) DE/EN 03-2016...
  • Page 125 FCA 3430 Kettenspanner kpl. chain tensioner cpl. (145675) Artikelnr. Bezeichnung Rillenkugellager 6206-A2 103410 grooved ball bearing 6206-SST 6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2 23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2 Scheibe 8,4 DIN9021-A2 12562 washer 8.4 DIN9021-SST Zyl.-Schr. STOP M8x35 DIN912-A2 12041 cyl.

  • Page 127: Kurvenscheibe Mit Welle Kpl. (Vormo/Et) Cam Disc W. Shaft Cpl. (Vormo/Et)

    FCA 3430 Kurvenscheibe mit Welle kpl. (Vormo/ET) cam disc w. shaft cpl. (Vormo/ET) (160906) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Schr. M4x10 DIN84-A2-70 10004 cyl. screw M4x10 DIN84-A2-70 Kettenrad 22114 sprocket Zyl.-Stift ø8m6x45 ISO8734-A2 156303 parallel pin ø8m6x45 ISO8734-A2 O-Ring 44x3 12156 O-ring 44x3...

  • Page 129: Kurvenscheibe Kpl

    FCA 3430 Kurvenscheibe kpl. cam disc cpl. (106889) Artikelnr. Bezeichnung Spreizkurve 25111 spreading cam Bordscheibe 25107 collar disc Zahnriemenscheibe 25108 pulley for toothed belt Kurvenscheibe kpl. 106888 cam disc cpl. Nabe 25115 Zyl.-Schr. M10x180 DIN912-A2 25485 cyl. screw M10x180 DIN912-A2...

  • Page 130: Lagerflansch Kpl

    FCA 3430 Lagerflansch kpl. cap for bearing cpl. (160988) DE/EN 03-2016...
  • Page 131 FCA 3430 Lagerflansch kpl. cap for bearing cpl. (160988) Artikelnr. Bezeichnung Paket Schrägkugellager kpl. 160987 kit shoulder bearing cpl. 6kt-Schraube STOP M6x40 DIN933-A2 56015 hex head screw self-lock M6x40 DIN933-A2 Drehmomentstütze 156704 encoder stop Zyl.-Stift ø4m6x12 DIN7-A2 13617 parallel pin ø4m6x12 DIN7-A2...

  • Page 132: Paket Schrägkugellager Kpl

    FCA 3430 Paket Schrägkugellager kpl. kit shoulder bearing cpl. (160987) DE/EN 03-2016...
  • Page 133 FCA 3430 Paket Schrägkugellager kpl. kit shoulder bearing cpl. (160987) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 103269 washer Deckel 103253 cover Schrägkugellager SS7206 BUA-A2 22614 angular ball bearing SS7206 BUA-SST Schutzgehäuse f. Lager 6206 12184 cap f. yoke 6206 Gehäuse 156964 housing Ring...

  • Page 135: Antrieb Kpl

    FCA 3430 Antrieb kpl. drive cpl. (156952) Artikelnr. Bezeichnung Platte 156950 plate Motorträger 156951 motor support Stellgabel 157278 adjustment fork Mutter 103353 Schutzblech 156954 guard 6kt-Schraube STOP M10x16 DIN933-A2 11414 hex head screw self-lock M10x16 DIN933-… Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2 145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2...

  • Page 137: Pneumatische Steuerung Kpl

    FCA 3430 Pneumatische Steuerung kpl. pneumatic control cpl. (156770) Artikelnr. Bezeichnung Wartungseinheit kpl. 145677 regulator-lubricator cpl. Überwurfmutter 1723-10/8-S99 43969 connecting nut 1723-10/8-S99 Gerader Steck-Verbinder 10/10 150022 straight connector push in 10/10 Hohlschraube 2-fach G1/4" 22368 banjo bolt double G1/4" Schwenkringstück 10-G1/4"-Ms vern.
  • Page 139 FCA 3430 Pneumatische Steuerung kpl. pneumatic control cpl. (156770) Artikelnr. Bezeichnung Schnellentlüfter für Schlauch D=6 68715 speed exhaust valve D=6 Pneumatikschlauch 6x1 schwarz 1747 pneumatic hose 6x1 black Verteiler kpl. 156988 distribution cpl. Schalldämpfer 1/2 22139 silencer 1/2 Reduzierverschr. 1/4" / 1/2"...

  • Page 140: Wartungseinheit Kpl

    FCA 3430 Wartungseinheit kpl. regulator-lubricator cpl. (145677) DE/EN 03-2016...
  • Page 141 FCA 3430 Wartungseinheit kpl. regulator-lubricator cpl. (145677) Artikelnr. Bezeichnung Dichtring 1/8" Kunststoff, rot 13234 sealing ring 1/8" plastic red Dichtring 1/4" KST. 19735 sealing ring 1/4 inch synth. Filterregler 76441 filter regulator compressed air Manometer R1/8" (ø40) 18892 pressure-gauge R 1/8inch (ø40) Handschiebeventil3/2W 1/4"...

  • Page 142: Pneum. Steuerung Abdeckung Kpl. ( 3430 )

    FCA 3430 Pneum. Steuerung Abdeckung kpl. ( 3430 ) pneum. control cover cpl. (3430) (160947) DE/EN 03-2016...
  • Page 143 FCA 3430 Pneum. Steuerung Abdeckung kpl. ( 3430 ) pneum. control cover cpl. (3430) (160947) Artikelnr. Bezeichnung Schild Ventile 156772 sign valve Gerader Verschluss-Stecker 8 104879 sealing plug 8 Halter 103261 bracket 6KT-Mutter niedrig M16 DIN936-A2 46417 low hex nut M16 DIN936-A2 Druckstück M16 federnd...
  • Page 144 FCA 3430 Pneum. Steuerung Abdeckung kpl. ( 3430 ) pneum. control cover cpl. (3430) (160947) DE/EN 03-2016...
  • Page 145 FCA 3430 Pneum. Steuerung Abdeckung kpl. ( 3430 ) pneum. control cover cpl. (3430) (160947) Artikelnr. Bezeichnung Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8" 73747 male straight push in 6 -1/8" Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 8 -1/4" 73751 male straight push in 8 -1/4" Ventilinsel...

  • Page 146: Druckminderventil 2,5 Bar Kpl

    FCA 3430 Druckminderventil 2,5 bar kpl. pressure regulator 2,5 bar cpl. (145676) DE/EN 03-2016...
  • Page 147 FCA 3430 Druckminderventil 2,5 bar kpl. pressure regulator 2,5 bar cpl. (145676) Artikelnr. Bezeichnung Dichtring 1/8" Kunststoff, rot 13234 sealing ring 1/8" plastic red Doppelnippel G1/8" 13238 reducter connector G1/8" Muffe 1/4" 13235 bushing 1/4" Winkelverschraubung-Steck 8-1/4" 75675 elbow connector 8-1/4"...

  • Page 149: Verteiler Kpl

    FCA 3430 Verteiler kpl. distribution cpl. (156988) Artikelnr. Bezeichnung Verteiler 156984 distribution block pneum. Schild Pneumatikverteiler 103572 sign-plate for pneumatic panel Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2 10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST Dichtring 1/4" KST. 19735 sealing ring 1/4 inch synth. Verschlussschraube G1/4"...
  • Page 151 FCA 3430 Verteiler kpl. distribution cpl. (156988) Artikelnr. Bezeichnung PE-Wandler 1/8 Kabel 0,1m m. Stecker M8 73708 pressure electric signal converter 1/8 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-1/8" 145417 male 90° elbow push in 6-1/8" Gerader Verschluss-Stecker 8 104879 sealing plug 8 Kabel 3m+M8/3-pol...

  • Page 152: Werkzeug Kpl

    FCA 3430 Werkzeug kpl. tool kit cpl. (103295) DE/EN 03-2016...
  • Page 153 FCA 3430 Werkzeug kpl. tool kit cpl. (103295) Artikelnr. Bezeichnung Werkzeug FCA 150030 tool kit FCA Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl 146105 manual grease gun f. ball-shaped nipples Maulschlüssel (Füllrohrmutter 60) 47963 filling horn nut 60 spanner Abzieher 41082 extaction tool for separator lever...

  • Page 154: Werkzeug Fca Tool Kit Fca

    FCA 3430 Werkzeug FCA tool kit FCA (150030) DE/EN 03-2016...
  • Page 155 FCA 3430 Werkzeug FCA tool kit FCA (150030) Artikelnr. Bezeichnung Werkzeugtasche Poly-clip 10079 tool-bag Poly-clip Stechahle 11581 6kt-Steckschlüssel SW5 300 LG 23034 hexagon socket wrench SW5 300 LG Steckschlüssel 8 mm 12445 socket wrench 8 mm Schraubendreher gerade 10066 screw driver straight Doppelmaulschlüssel 10x13...

  • Page 156: Handhebel-Fettpresse Kpl. Hydraulikkuppl Manual Grease Gun F. Ball-Shaped Nipples

    FCA 3430 Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl manual grease gun f. ball-shaped nipples (146105) DE/EN 03-2016...
  • Page 157 FCA 3430 Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl manual grease gun f. ball-shaped nipples (146105) Artikelnr. Bezeichnung Handhebel-Fettpresse 146100 manual grease press Düsenrohr gebogen m. Hydraulikkupplung 146102 grease gun connector 30degrees ball type Düsenrohr für Handhebelfettpresse 103496 grease gun connector concabe type DE/EN 03-2016...

  • Page 158: Auszug Kpl

    FCA 3430 Auszug kpl. extender cpl. (156520) DE/EN 03-2016...
  • Page 159 FCA 3430 Auszug kpl. extender cpl. (156520) Artikelnr. Bezeichnung Zapfenlager zentrisch 145335 pilot support centric Trägerplatte 145189 base plate Abdrückfeder d1=12 d2=8 105085 press spring d1=12 d2=8 Zapfenlager exzentrisch 145336 pilot bearing eccentric 6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2 42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2...

  • Page 161: Traverse Kpl

    FCA 3430 Traverse kpl. connection traverse cpl. (156530) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Schr. M10x35 DIN912-A2 18164 cyl. screw M10x35 DIN912-A2 Klemmstück D=20/d=10,5 48220 clamp D=20/d=10.5 O-Ring 13x3 20008 O-ring 13x3 Klemmstück D=20/M10 48219 clamp D=20/M10 Zyl.-Schr. M12x20 DIN912-A2-70 14026 cyl. screw M12x20 DIN912-A2-70 Zyl.-Stift ø8m6x20 DIN7-A2...

  • Page 162: Spreizhebel 18,26,30 Kpl

    FCA 3430 Spreizhebel 18,26,30 kpl. spreading arm 18,26,30 cpl. (103587) DE/EN 03-2016...
  • Page 163 FCA 3430 Spreizhebel 18,26,30 kpl. spreading arm 18,26,30 cpl. (103587) Artikelnr. Bezeichnung Lager 103354 yoke Scheibe 8,4 DIN9021-A2 12562 washer 8.4 DIN9021-SST 6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2 23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2 Zyl.-Schr. M8x55 DIN912-A2 14014 cyl. screw M8x55 DIN912-A2 Stößel kpl.

  • Page 165: Verdränger Anbau Kpl

    FCA 3430 Verdränger Anbau kpl. separator inst. kit cpl. (156545) Artikelnr. Bezeichnung Lagerhülse 157257 sleeve 6kt-Schraube STOP M8x20 DIN933-A2 11950 hex head screw self-lock M8x20 DIN933-A2 Druckfeder d=4 Dm=50 Lo=230 rilsan 22130 pressure spring d=4 Dm=50 Lo=230 rilsan Mutter 103357 Zyl.-Schr.

  • Page 166: Elektro Endmontage Fca3430 Kpl

    FCA 3430 Elektro Endmontage FCA3430 kpl. Elektro Endmontage FCA3430 kpl. (156610) DE/EN 03-2016...
  • Page 167 FCA 3430 Elektro Endmontage FCA3430 kpl. Elektro Endmontage FCA3430 kpl. (156610) Artikelnr. Bezeichnung Steckdosen-Gehäuse kpl. 141300 receptacle housing cpl. Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m 55501 plug connector M12x1 angulate 3m Näherungsschalter Induktiv M12x1 VA 4mm 68068 proximity switch M12x1 VA Sn=4mm Maschinenschutz 1S1Ö...
  • Page 168 FCA 3430 Elektro Endmontage FCA3430 kpl. Elektro Endmontage FCA3430 kpl. (156610) DE/EN 03-2016...
  • Page 169 FCA 3430 Elektro Endmontage FCA3430 kpl. Elektro Endmontage FCA3430 kpl. (156610) Artikelnr. Bezeichnung Kennzeichnungskarte SK 3,81/2,8 1-10 144307 marking card SK 3,81/2,8 1-10 Kennzeichnungskarte SK 3,81/2,8 11-20 144308 marking card SK 3,81/2,8 11-20 Profibus CPU-Steckverbinder VIPA 90° 104928 adapter plug Profibus - CPU VIPA 90°...

  • Page 171: Steckdosen-Gehäuse Kpl

    FCA 3430 Steckdosen-Gehäuse kpl. receptacle housing cpl. (141300) Artikelnr. Bezeichnung Lasche 140728 fish plate 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Flanschdose rot kpl.3pol.+PE FCA 3442 141310 connector receptacle red cpl. FCA 3442 Flanschdose blau kpl.3pol.+PE FCA 3442...

  • Page 172: Flanschdose Rot Kpl.3Pol.+Pe Fca 3442

    FCA 3430 Flanschdose rot kpl.3pol.+PE FCA 3442 connector receptacle red cpl. FCA 3442 (141310) DE/EN 03-2016...
  • Page 173 FCA 3430 Flanschdose rot kpl.3pol.+PE FCA 3442 connector receptacle red cpl. FCA 3442 (141310) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose rot 3pol.+PE; Serie 692 21712 connector receptacle red R.E.D 09-0212- Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 5266 regulate cable SLÖZ 4x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 174: Flanschdose Blau Kpl.3Pol.+Pe Fca 3442

    FCA 3430 Flanschdose blau kpl.3pol.+PE FCA 3442 connector receptacle blue cpl.3pol.+PE F (141312) DE/EN 03-2016...
  • Page 175 FCA 3430 Flanschdose blau kpl.3pol.+PE FCA 3442 connector receptacle blue cpl.3pol.+PE F (141312) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose blau 3pol.+PE; Serie 692 24538 connector receptacle blue 3pol.+PE Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 5266 regulate cable SLÖZ 4x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 176: Flanschdose 7-Pol. Kpl

    FCA 3430 Flanschdose 7-pol. kpl. connector receptacle 7-pin cpl. (190261) DE/EN 03-2016...
  • Page 177 FCA 3430 Flanschdose 7-pol. kpl. connector receptacle 7-pin cpl. (190261) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose 6-pol.+PE; Serie 692 53942 connector receptacle 7-pin Steuerleitung SLÖZ 10x0,5mm2 190254 regulate cable SLÖZ 10x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 178: Flanschstecker 12Pol.sti.kpl.fca 3442

    FCA 3430 Flanschstecker 12pol.Sti.kpl.FCA 3442 connector receptable 12 pin cpl.FCA3442 (141314) DE/EN 03-2016...
  • Page 179 FCA 3430 Flanschstecker 12pol.Sti.kpl.FCA 3442 connector receptable 12 pin cpl.FCA3442 (141314) Artikelnr. Bezeichnung Flanschstecker 12-pol.Stift Serie694 106479 connector receptable 12-pin male serie69 Steuerleitung SLÖZ 12x0,5mm2 4255 regulate cable SLÖZ 12x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 180: Datensteckdose Kpl. Fca 3442

    FCA 3430 Datensteckdose kpl. FCA 3442 socket cpl. FCA 3442 (141311) DE/EN 03-2016...
  • Page 181 FCA 3430 Datensteckdose kpl. FCA 3442 socket cpl. FCA 3442 (141311) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose; 9-pol.; Buchse; Serie 623 106477 receptacle 9-pin female, bush 623 Datenleitung LiYCY 6x2x0,14 144395 MPI-bus cable LiYCY 6x2x0,14 DE/EN 03-2016...

  • Page 182: Flanschdose 12Pol.bu.kpl.fca 3442

    FCA 3430 Flanschdose 12pol.Bu.kpl.FCA 3442 connector receptable 12 pin cpl. (141315) DE/EN 03-2016...
  • Page 183 FCA 3430 Flanschdose 12pol.Bu.kpl.FCA 3442 connector receptable 12 pin cpl. (141315) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose; 12-pol.; Buchse; Serie 694 106480 receptacle 12-pin female, bush 694 Steuerleitung SLÖZ 12x0,5mm2 4255 regulate cable SLÖZ 12x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 184: Flanschdose Schwarz Kpl.3Pol.+Pe Connector Receptacle Black Cpl.3Pol.+Pe

    FCA 3430 Flanschdose schwarz kpl.3pol.+PE connector receptacle black cpl.3pol.+PE (158836) DE/EN 03-2016...
  • Page 185 FCA 3430 Flanschdose schwarz kpl.3pol.+PE connector receptacle black cpl.3pol.+PE (158836) Artikelnr. Bezeichnung Flanschdose schwarz 3pol.+PE; Serie 692 11960 connector receptacle black 3pol.+PE Steuerleitung SLÖZ 4x0,5mm2 5266 regulate cable SLÖZ 4x0.5mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 186: Bedienpult Mit Tp F. Fca 3430 Kpl

    FCA 3430 Bedienpult mit TP f. FCA 3430 kpl. control box with TP f. FCA 3430 cpl. (159606) DE/EN 03-2016...
  • Page 187 FCA 3430 Bedienpult mit TP f. FCA 3430 kpl. control box with TP f. FCA 3430 cpl. (159606) Artikelnr. Bezeichnung Bedienpult kpl. 159593 control box cpl. Frontplatte FCA 3430.2 TP 4PP320 kpl. 190053 front plate FCA 3430.2 TP 4PP320 cpl.

  • Page 188: Bedienpult Kpl

    FCA 3430 Bedienpult kpl. control box cpl. (159593) DE/EN 03-2016...
  • Page 189 Rückwand 159587 cover back-side Leiste 250 156958 ledge 250 Leiste 162 159585 ledge 162 Entkopplung Bedienpult FCA 3430 kpl. 156156 vibration damping kit control panle FCA Halter kurz 168394 bracket short 6KT-Mutter M5 DIN934-A2 10031 hex nut M5 DIN934-A2 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2...

  • Page 190: Entkopplung Bedienpult Fca 3430 Kpl

    FCA 3430 Entkopplung Bedienpult FCA 3430 kpl. vibration damping kit control panle FCA (156156) DE/EN 03-2016...
  • Page 191 FCA 3430 Entkopplung Bedienpult FCA 3430 kpl. vibration damping kit control panle FCA (156156) Artikelnr. Bezeichnung Gewindeplatte 156157 threaded plate Distanzhülse 156151 spacer sleeve Kupplungsplatte 156153 plate Scheibe 35x16,5x2 156152 washer 35x16,5x2 Deckel Dämpfer 156148 cover shock absorber O-Ring 80x3...

  • Page 192: Schutz F. Touch Kpl.(Fca 3430/-18) Guard F.touch Cpl.(Fca 3430/-18)

    FCA 3430 Schutz f. Touch kpl.(FCA 3430/-18) guard f.touch cpl.(FCA 3430/-18) (174265) DE/EN 03-2016...
  • Page 193 FCA 3430 Schutz f. Touch kpl.(FCA 3430/-18) guard f.touch cpl.(FCA 3430/-18) (174265) Artikelnr. Bezeichnung Leiste 174263 ledge Schutzscheibe 174264 protector cap Bügel links kpl. 174253 bail left cpl. Bügel rechts kpl. 174254 bail right cpl. Lagerbolzen 174258 shaft Bolzen 174259...

  • Page 194: Frontplatte Fca 3430.2 Tp 4Pp320 Kpl

    FCA 3430 Frontplatte FCA 3430.2 TP 4PP320 kpl. front plate FCA 3430.2 TP 4PP320 cpl. (190053) DE/EN 03-2016...
  • Page 195 FCA 3430 Frontplatte FCA 3430.2 TP 4PP320 kpl. front plate FCA 3430.2 TP 4PP320 cpl. (190053) Artikelnr. Bezeichnung Frontplatte mit B&R TouchPanel kpl.320 190047 front plate with B&R TP cpl.320 Flash mit ProgrammTP4PP320 FCA 3430.2 190052 memory card with prog.TP4PP320 FCA 3430.

  • Page 196: Frontplatte Mit B&R Touchpanel Kpl.320

    FCA 3430 Frontplatte mit B&R TouchPanel kpl.320 front plate with B&R TP cpl.320 (190047) DE/EN 03-2016...
  • Page 197 FCA 3430 Frontplatte mit B&R TouchPanel kpl.320 front plate with B&R TP cpl.320 (190047) Artikelnr. Bezeichnung Not-Aus-Schlagtaster 146324 emergency off switch Sprungelement für Not-Aus Schlagtaster 146325 spring module for emergency off Öffner/Schließer Kontakt für Not-Aus 146326 contactor for emergency off...

  • Page 198: Datenleitung Touch B&Rmpi-Bus Cable Touch B&R

    FCA 3430 Datenleitung Touch B&R MPI-bus cable Touch B&R (167782) DE/EN 03-2016...
  • Page 199 FCA 3430 Datenleitung Touch B&R MPI-bus cable Touch B&R (167782) Artikelnr. Bezeichnung SUB-D-Steckverbinder TMC 9-polig(Buchse) 167775 SUB-D plug TMC 9-pol.(bushing) SUB-D Kabelsteckergehäuse KSG 200 9-pol 144313 plug Sub-D 9 pin with housing Datenkabel LIYCY 5x0,14mm2 167784 datacable LIYCY 5x0.14mm2 DE/EN 03-2016...

  • Page 200: Ablage Kpl

    FCA 3430 Ablage kpl. tray cpl. (103594) DE/EN 03-2016...
  • Page 201 FCA 3430 Ablage kpl. tray cpl. (103594) Artikelnr. Bezeichnung Halter 103595 bracket 6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2 12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2 Halter 103596 bracket Halter 103597 bracket 6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2 42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2...

  • Page 202: Auswahl Fülleranschluß Ø60

    FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) DE/EN 03-2016...
  • Page 203 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) Artikelnr. Bezeichnung Verb-Muffe Alpina KF990,1100,1070 48299 connection nut Alpina KF990,1100,1070 Verb.-Muffe Frey A50 143821 connection nut Frey A50 Verb-Muffe Frey Konti 55785 connection nut Frey Konti Verb-Muffe Frey S200 ab11.01T250,F-Serie 143820 sleeve Frey S200->11.01,T250,F-Series...
  • Page 204 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) DE/EN 03-2016...
  • Page 205 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) Artikelnr. Bezeichnung Verbindungsmuffe Cato ECV RD 80x1/4" 62605 connection nut Cato ECV RD 80x1/4" Verbindungsmuffe Schwerdtel K3/NW50 69113 connection nut Schwerdtel K3/NW50 Verbindungsmuffe Schwerdtel K3/NW65 60433 connection nut Schwerdtel K3/NW65...
  • Page 206 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) DE/EN 03-2016...
  • Page 207 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) Artikelnr. Bezeichnung Steuerkabel PC12p./Alpina 12-p. 146521 control cable PC12p./Alpina 12-p. Steuerkabel PC12p./Frey 17p. bis 2002 146508 control cable PC12p./Frey 17p. bis 2002 Steuerkabel PC12p./Frey14p. ab 2003 146530 control cable PC12p./Frey14p. ab 2003 Steuerkabel PC12p./Handtmann VF16-18-20...
  • Page 208 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) DE/EN 03-2016...
  • Page 209 FCA 3430 Auswahl Fülleranschluß ø60 selection filler connection 60 (146600) Artikelnr. Bezeichnung Steuerkabel PC12p./Tecnotrip 146526 control cable PC12p./Tecnotrip Steuerkabel PC12p./Tecmaq 146512 control cable PC12p./Tecmaq Steuerkabel PC12p./Iozzelli 146514 control cable PC12p./Iozzelli Steuerkabel für REX-Füller 146585 control cable for REX filler Steuerkabel für Krämer + Grebe/CFS ab 95 146589 control cable Krämer &...

  • Page 211: Verbindungsmuffe Schwerdtel Dn50/R2 Kpl

    FCA 3430 Verbindungsmuffe Schwerdtel DN50/R2 kpl. connection nut Schwerdtel DN50/R2 cpl. (104249) Artikelnr. Bezeichnung Verbindungsmuffe Rp2 104248 connection nut Rp2 O-Ring 62x3 100994 O-ring 62x3 DE/EN 03-2016...

  • Page 213: Initiator-Steuerung Kpl

    FCA 3430 Initiator-Steuerung kpl. proximity switch cpl. (55920) Artikelnr. Bezeichnung Stange kpl. 56352 rod cpl. Stange 50086 Kreuzklemmstück K 16-HV 50084 cross clamp-piece K 16-HV Zyl.-Schr. M8x60 DIN912-A2-70 13082 cyl. screw M8x60 DIN912-A2-70 Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2 10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2 Hülse 16/11x50...
  • Page 215 Poly-clip System GmbH & Co. KG DE/EN...

  • Page 217: Unisteuerung Dosiereinheit Tsca65 Kpl

    FCA 3430 Unisteuerung Dosiereinheit TSCA65 kpl. control dosing unit TSCA65 cpl. (146285) Artikelnr. Bezeichnung Kreuzklemmstück K 16-HV 50084 cross clamp-piece K 16-HV Hülse 7/16x27 105922 bushing 7/16x27 Halter Faßpressensteuerung 146286 bracket barrel press control Näherungsschalter M12x1 Sn=10mm 102689 proximity switch M12x1 Sn=10mm...

  • Page 218: Verb-Rohr Rd80A-G1½A-V200-G450 Kpl

    FCA 3430 Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl. z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl. (63840) DE/EN 03-2016...
  • Page 219 FCA 3430 Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl. z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl. (63840) Artikelnr. Bezeichnung Verbindungsmuffe kpl. 63838 connection nut cpl. Bogen 45Grad 63835 z-tube adapter 45 degrees Dichtung 63837 sealing Rohr Rd78/Rd78x181 63839 tube Rd78/Rd78x181 Füllrohrmutter 63841 filling horn nut DE/EN 03-2016...

  • Page 220: Doppelnippel R1 1/2" Rd80A-G100-Dn38

    FCA 3430 Doppelnippel R1 1/2" RD80A-G100-DN38 reducter connector R1 1/2" RD80A-G100-D… (100995) DE/EN 03-2016...
  • Page 221 FCA 3430 Doppelnippel R1 1/2" RD80A-G100-DN38 reducter connector R1 1/2" RD80A-G100-D… (100995) Artikelnr. Bezeichnung Doppelnippel R1 1/2"-A2 RD80A-G100-DN38 50083 reducter connector R1 1/2"-SST RD80A-G1… O-Ring 62x3 100994 O-ring 62x3 DE/EN 03-2016...

  • Page 222: Verbindungsmutter Rd. 80X¼ Connection Nut Rd. 80X¼

    FCA 3430 Verbindungsmutter Rd. 80x¼ connection nut Rd. 80x¼ (26168) DE/EN 03-2016...
  • Page 223 FCA 3430 Verbindungsmutter Rd. 80x¼ connection nut Rd. 80x¼ (26168) Artikelnr. Bezeichnung Mutter Rd.80x¼ 26165 nut rd.80x¼ Ring (2-teilig) 26166 ring (two part) 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2 O-Ring 75x4 22511 O-ring 75x4 DE/EN 03-2016...

  • Page 225: Connection Cable Barrel Press Cpl

    FCA 3430 Anschlußkabel Faßpresse kpl. connection cable barrel press cpl. (100985) Artikelnr. Bezeichnung Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich 11372 plug housing size 3 cable side way Reduzierring PG 13,5/9 11705 reducing ring PG 13,5/9 Kabelverschraubung PG 9 12221 cable feed-through PG 9 Buchseneinsatz 6pol.

  • Page 227: Anschlußkabel-Schwerdtel

    FCA 3430 Anschlußkabel-Schwerdtel connection cable Schwerdtel (155465) Artikelnr. Bezeichnung Winkelstecker 12-pol Stift Serie 694 106484 ellbow plug 12-pol. pivot Serie 694 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2 4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9...

  • Page 229: Connection Cable Anschlußkabel-Schwerdtel

    FCA 3430 Anschlußkabel-Schwerdtel connection cable Schwerdtel (104372) Artikelnr. Bezeichnung Steckergehäuse Gr. 2 Kabel seitlich 49632 plug housing size 2 cable side way Stifteinsatz 10 pol. HA.10.Sti.S 49633 contact insert 10 pin HA.10.Sti.S male Sperrbolzen M3 49625 blocking bolt M3 Dichtring PG13,5 flach...

  • Page 230: Kopplung Marlen Pneum. Kpl

    FCA 3430 Kopplung Marlen pneum. kpl. coupling Marlen pneum. cpl. (77355) DE/EN 03-2016...
  • Page 231 FCA 3430 Kopplung Marlen pneum. kpl. coupling Marlen pneum. cpl. (77355) Artikelnr. Bezeichnung Aufbauplatte 77356 installation plate Gehäuse 53939 housing Blindstopfen PG 7 MS Vern. 50321 blind plug PG 7 MS Vern. Kabelverschraubung PG 7 44566 cable feed-through PG 7...
  • Page 232 FCA 3430 Kopplung Marlen pneum. kpl. coupling Marlen pneum. cpl. (77355) DE/EN 03-2016...
  • Page 233 FCA 3430 Kopplung Marlen pneum. kpl. coupling Marlen pneum. cpl. (77355) Artikelnr. Bezeichnung Buchseneinsatz 6pol. HB.6.Bu.S. 11374 bushing insert 6 pin HB.6.Bu.S. Zyl.-Schr. M4x20 DIN84-A2 10731 cyl. screw M4x20 DIN84-A2 6KT-Mutter M4 DIN934-A2 10032 hex nut M4 DIN934-A2 Tragschiene 15...

  • Page 235: Steuerkabel Pc12P./Marlen Opti Control Cable Pc12P./Marlen Opti

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Marlen OPTI control cable PC12p./Marlen OPTI (146513) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 237: Steuerkabel Pc12P./Alpina 10-P. Control Cable Pc12P./Alpina 10-P

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./ALPINA 10-p. control cable PC12p./ALPINA 10-p. (146520) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Steckergehäuse Gr. 4 Kabel seitlich 11955 plug housing size 4 cable side way Stifteinsatz 10 pol. HE.10.Sti.S 11956 contact insert 10 pin HE.10.Sti.S male...

  • Page 239: Steuerkabel Pc12P./Alpina 12-P. Control Cable Pc12P./Alpina 12-P

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Alpina 12-p. control cable PC12p./Alpina 12-p. (146521) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 241: Steuerkabel Pc12P./Frey 17P. Bis 2002

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Frey 17p. bis 2002 control cable PC12p./Frey 17p. bis 2002 (146508) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9...

  • Page 243: Steuerkabel Pc12P./Frey14P. Ab 2003

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Frey14p. ab 2003 control cable PC12p./Frey14p. ab 2003 (146530) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 245: Steuerkabel Pc12P./Handtmann Vf16-18-20

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Handtmann VF16-18-20 control cable PC12p./Handtmann VF16-18-2 (146532) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 247: Steuerkabel Pc12P./Handtmann Hvf670;3,5M Control Cable Pc12P./Handtmann Hvf670

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Handtmann HVF670;3,5m control cable PC12p./Handtmann HVF670 (146580) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Kabelverschraubung HSK-K PG 13,5 160681 cable feed-through HSK-K PG 13,5 Steuerleitung SLÖZ 12x0,5mm2 4255 regulate cable SLÖZ 12x0.5mm2...

  • Page 249: Steuerkabel Pc12P./Handtmann Vf50-300

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Handtmann VF50-300 control cable PC12p./Handtmann VF50-300 (146507) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Kabelverschraubung PG 13,5 Skintop 192571 cable feed-through PG 13,5 Skintop Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2 4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2...

  • Page 251: Steuerkabel Pc12P./Ks P8-10 Bis Nr.21000

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./KS P8-10 bis Nr.21000 control cable PC12p./KS P8-10 bis Nr.210 (146515) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9...

  • Page 253: Steuerkabel Pc12P./Krämer U.grebe Control Cable Pc12P./Krämer U.grebe

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Krämer u.Grebe control cable PC12p./Krämer u.Grebe (146533) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 255: Steuerkabel Pc12P./Ks Ab Nr 21800 Control Cable Pc12P./Ks Ab-No.21800

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./KS Ab Nr 21800 control cable PC12p./KS Ab-no.21800 (146581) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 257: Steuerkabel Pc12P./Metalquimia Control Cable Pc12P./Metalquimia

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Metalquimia control cable PC12p./Metalquimia (146534) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 259: Steuerkabel Pc12P./Risco Rs2000,3000

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Risco RS2000,3000 control cable PC12p./Risco RS2000,3000 (146510) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Kabelverschraubung PG 13,5 Skintop 192571 cable feed-through PG 13,5 Skintop Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2 4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2...

  • Page 261: Steuerkabel Pc12P./Schrofner /Kvf

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Schrofner /KVF 50-600 control cable PC12p./Schrofner /KVF 50-6 (146518) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 263: Steuerkabel Pc12P./Sia Control Cable Pc12P./Sia

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./SIA control cable PC12p./SIA (146522) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 265: Steuerkabel Pc12P./Velati Ic4,Ic5,Ic6

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Velati IC4,IC5,IC6 control cable PC12p./Velati IC4,IC5,IC6 (146537) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 267: Steuerkabel Pc12P./Vemagr500/700

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./VemagR500/700 control cable PC12p./VemagR500/700 (146536) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 269: Steuerkabel Pc12P./Vemag 1000 -3000S1 Control Cable Pc12P./Vemag 1000 -3000S1

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Vemag 1000 -3000S1 control cable PC12p./Vemag 1000 -3000S1 (146519) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 271: Steuerkabel Pc12P./Vemag Dc,Hp,Dp,Robby Control Cable Pc12P./Vemag Dc,Hp,Dp,Rob

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Vemag DC,HP,DP,Robby control cable PC12p./Vemag DC,HP,DP,Rob (146506) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Stecker 28-15 45180 plug 28-15 Kabelverschraubung PG 9 12221 cable feed-through PG 9 Reduzierring PG 16/9 23611...

  • Page 273: Steuerkabel Pc12P./Handtmann Vf600

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Handtmann VF600 control cable PC12p./Handtmann VF600 (146509) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Kabelverschraubung PG 13,5 Skintop 192571 cable feed-through PG 13,5 Skintop Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2 4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2...

  • Page 275: Steuerkabel Pc12P./Asgo Control Cable Pc12P./Asgo

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Asgo control cable PC12p./Asgo (146516) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 277: Steuerkabel Pc12P./Cato Control Cable Pc12P./Cato

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Cato control cable PC12p./Cato (146523) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 279: Steuerkabel Pc12P./Piereder Hvf 90/95

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Piereder HVF 90/95 control cable PC12p./Piereder HVF 90/95 (146535) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 281: Steuerkabel Pc12P./Tecnotrip Control Cable Pc12P./Tecnotrip

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Tecnotrip control cable PC12p./Tecnotrip (146526) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Steckergehäuse Gr. 3 Kabel seitlich 11372 plug housing size 3 cable side way Stifteinsatz 6 pol. HB.6.Sti.S 11373 contact insert 6 pin HB.6.Sti.S male Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 283: Steuerkabel Pc12P./Tecmaq Control Cable Pc12P./Tecmaq

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Tecmaq control cable PC12p./Tecmaq (146512) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 285: Steuerkabel Pc12P./Iozzelli Control Cable Pc12P./Iozzelli

    FCA 3430 Steuerkabel PC12p./Iozzelli control cable PC12p./Iozzelli (146514) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9 23055 cable feed-through PG 9 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2...

  • Page 287: Steuerkabel Für Rex-Füller Control Cable For Rex Filler

    FCA 3430 Steuerkabel für REX-Füller control cable for REX filler (146585) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9 Kabelverschraubung KU PG 9...

  • Page 289: Steuerkabel Für Krämer + Grebe/Cfs Ab 95

    FCA 3430 Steuerkabel für Krämer + Grebe/CFS ab 95 control cable Krämer & Grebe/CFS up to95 (146589) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9...

  • Page 290: Steuerkabel Kompo Opti Pc 12P Control Cable Kompo Opti Pc 12P

    FCA 3430 Steuerkabel Kompo Opti PC 12P control cable Kompo Opti PC 12P (146594) DE/EN 03-2016...
  • Page 291 FCA 3430 Steuerkabel Kompo Opti PC 12P control cable Kompo Opti PC 12P (146594) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9...

  • Page 292: Steuerkabel Pc 12P. Hts Kpl

    FCA 3430 Steuerkabel PC 12p. HTS kpl. control cable PC 12p. HTS cpl. (174148) DE/EN 03-2016...
  • Page 293 FCA 3430 Steuerkabel PC 12p. HTS kpl. control cable PC 12p. HTS cpl. (174148) Artikelnr. Bezeichnung Winkeldose 12-pol. Buchse Serie 694 106483 socket 12-pin 90 degrees cpl. Reduzierring KU D aussen 13,5/D innen9 52632 reducing ring KU D outer 13,5/D inner9...

  • Page 294: Füllrohre

    FCA 3430 Füllrohre 3415-3442 filling horn 3415-3442 (75117) DE/EN 03-2016...
  • Page 295 FCA 3430 Füllrohre 3415-3442 filling horn 3415-3442 (75117) Artikelnr. Bezeichnung Füllrohr A12x500 FL 73 40950 filling horn A12x500 FL 73 Füllrohr A14x500 FL 73 41454 filling horn A14x500 FL 73 Füllrohr A16x500 FL 73 47968 filling horn A16x500 FL 73 Füllrohr A18x500 FL 73...
  • Page 296 FCA 3430 Füllrohre 3415-3442 filling horn 3415-3442 (75117) DE/EN 03-2016...
  • Page 297 FCA 3430 Füllrohre 3415-3442 filling horn 3415-3442 (75117) Artikelnr. Bezeichnung Füllrohr 12x1000 141541 filling horn 12x1000 Füllrohr 14x1000 141542 filling horn 14x1000 Füllrohr 16x1000 141543 filling horn 16x1000 Füllrohr 18x1000 141544 filling horn 18x1000 Füllrohr 20x1000 141545 filling horn 20x1000 Füllrohr A22X1000 FL 73...

  • Page 298: Füllrohre Druckmarkensteuerung Filling Horn For Print Mark Controll Cpl

    FCA 3430 Füllrohre Druckmarkensteuerung filling horn for print mark controll cpl (77434) DE/EN 03-2016...
  • Page 299 FCA 3430 Füllrohre Druckmarkensteuerung filling horn for print mark controll cpl (77434) Artikelnr. Bezeichnung Füllrohr/Entraffer 28/52,4 700lang kpl. 101155 filling horn/inner 28/52,4 700long cpl. Füllrohr/Entraffer kpl.28/55 700lang 201380 filling horn/inner cpl.28/55 700long Füllrohr/Entraffer kpl.28/60 700lang 201390 filling horn/inner cpl.28/60 700long Füllrohr/Entraffer kpl.28/64 700lang...

  • Page 301: Füllrohr/Entraffer 28/52,4 700Lang Kpl

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer 28/52,4 700lang kpl. filling horn/inner 28/52,4 700long cpl. (101155) Artikelnr. Bezeichnung Füllrohr 28x700 101154 filling horn 28x700 Entraffer 28/52,4 kpl. 101153 sleeve for print mark control 28/52,4 DE/EN 03-2016...

  • Page 302: Füllrohr/Entraffer Kpl.28/55 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.28/55 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/55 700lang filling horn/inner cpl.28/55 700long (201380) DE/EN 03-2016...
  • Page 303 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/55 700lang filling horn/inner cpl.28/55 700long (201380) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 28/55 kpl. 201385 sleeve for print mark control 28/55 cpl. Füllrohr 28x700 101154 filling horn 28x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 304: Füllrohr/Entraffer Kpl.28/60 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.28/60 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/60 700lang filling horn/inner cpl.28/60 700long (201390) DE/EN 03-2016...
  • Page 305 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/60 700lang filling horn/inner cpl.28/60 700long (201390) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 28/60 kpl. 201387 sleeve for print mark control 28/60 cpl. Füllrohr 28x700 101154 filling horn 28x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 306: Füllrohr/Entraffer Kpl.28/64 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.28/64 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/64 700lang filling horn/inner cpl.28/64 700long (201395) DE/EN 03-2016...
  • Page 307 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.28/64 700lang filling horn/inner cpl.28/64 700long (201395) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 28/64 kpl. 201388 sleeve for print mark control 28/64 cpl. Füllrohr 28x700 101154 filling horn 28x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 308: Füllrohr/Entraffer Kpl.18/35 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.18/35 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.18/35 700lang filling horn/inner cpl.18/35 700long (192589) DE/EN 03-2016...
  • Page 309 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.18/35 700lang filling horn/inner cpl.18/35 700long (192589) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 18/35 kpl. 192585 sleeve for print mark control 18/35 cpl. Füllrohr 18x700 192588 filling horn 18x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 310: Füllrohr/Entraffer Kpl.22/38 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.22/38 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.22/38 700lang filling horn/inner cpl.22/38 700long (106519) DE/EN 03-2016...
  • Page 311 FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.22/38 700lang filling horn/inner cpl.22/38 700long (106519) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 22/38 kpl. 106518 sleeve for print mark control 22/38 cpl. Füllrohr 22x700 106516 filling horn 22x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 313: Füllrohr/Entraffer Kpl.22/45X700 Filling Horn/Inner Cpl.22/45X700

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.22/45x700 filling horn/inner cpl.22/45x700 (156861) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 22/45 kpl. 156870 sleeve for print mark control 22/45 cpl. Füllrohr 22x700 106516 filling horn 22x700 DE/EN 03-2016...

  • Page 315: Füllrohr/Entraffer Kpl.36/57 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.36/57 700Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.36/57 700lang filling horn/inner cpl.36/57 700long (77554) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 36/57 kpl. 77439 sleeve for print mark control 36/57 cpl. Füllrohr 77429 filling horn DE/EN 03-2016...

  • Page 317: Füllrohr/Entraffer Kpl.36/65X700 Filling Horn/Inner Cpl.36/65X700

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.36/65x700 filling horn/inner cpl.36/65x700 (156862) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 36/65 kpl. 156872 sleeve for print mark control 36/65 cpl. Füllrohr 77429 filling horn DE/EN 03-2016...

  • Page 319: Füllrohr/Entraffer Kpl.36/73 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.36/57 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.36/73 700 lang filling horn/inner cpl.36/57 700 long (145453) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 36/73 kpl. 145454 sleeve for print mark control 36/73 cpl. Füllrohr 77429 filling horn DE/EN 03-2016...

  • Page 321: Füllrohr/Entraffer Kpl.36/80 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.36/80 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.36/80 700 lang filling horn/inner cpl.36/80 700 long (145457) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 36/80 kpl. 145458 sleeve for print mark control 36/80 cpl. Füllrohr 77429 filling horn DE/EN 03-2016...

  • Page 323: Füllrohr/Entraffer Kpl.36/90 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.36/90 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.36/90 700 lang filling horn/inner cpl.36/90 700 long (145461) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 36/90 kpl. 145462 sleeve for print mark control 36/90 cpl. Füllrohr 77429 filling horn DE/EN 03-2016...

  • Page 325: Füllrohr/Entraffer Kpl.48/95 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.48/95 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.48/95 700 lang filling horn/inner cpl.48/95 700 long (145465) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 48/95 kpl. 145466 sleeve for print mark control 48/95 cpl. Füllrohr 48 kpl. 146359 filling horn 48 cpl. DE/EN 03-2016...

  • Page 327: Füllrohr/Entraffer Kpl.48/96,5 700Lang Filling Horn/Inner Cpl.48/96,5 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.48/96,5 700lang filling horn/inner cpl.48/96,5 700 long (146361) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 48/96,5 kpl. 146360 sleeve for print mark control 48/96,5 Füllrohr 48 kpl. 146359 filling horn 48 cpl. DE/EN 03-2016...

  • Page 329: Füllrohr/Entraffer Kpl.48/100 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.48/100 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.48/100 700 lang filling horn/inner cpl.48/100 700 long (145469) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 48/100 kpl. 145470 sleeve for print mark control 48/100cpl. Füllrohr 48 kpl. 146359 filling horn 48 cpl. DE/EN 03-2016...

  • Page 331: Füllrohr/Entraffer Kpl.48/115 700 Lang Filling Horn/Inner Cpl.48/115 700 Long

    FCA 3430 Füllrohr/Entraffer kpl.48/115 700 lang filling horn/inner cpl.48/115 700 long (145473) Artikelnr. Bezeichnung Entraffer 48/115 kpl. 145474 sleeve for print mark control 48/115cpl. Füllrohr 48 kpl. 146359 filling horn 48 cpl. DE/EN 03-2016...

  • Page 332: Darmbremsen

    FCA 3430 Darmbremsen 3430-3442 casing brake 3430-3442 (103300) DE/EN 03-2016...
  • Page 333 FCA 3430 Darmbremsen 3430-3442 casing brake 3430-3442 (103300) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 12 kpl. 150291 casing brake 12 cpl. Darmbremse 15 kpl. 150292 casing brake 15 cpl. Darmbremse 17 kpl. 150293 casing brake 17 cpl. Darmbremse 19 kpl. 150294 casing brake 19 cpl.

  • Page 334: Darmbremse 12 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (150291) DE/EN 03-2016...
  • Page 335 FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (150291) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 12/ø15 150267 support disc 12/ø15 Bremsring D=12 Kst. 15973 brake ring D=12 synth. Ring 12 150269 ring 12 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 336: Darmbremse 15 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 15 kpl. casing brake 15 cpl. (150292) DE/EN 03-2016...
  • Page 337 FCA 3430 Darmbremse 15 kpl. casing brake 15 cpl. (150292) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 15/ø18 150247 support disc 15/ø18 Bremsring 15 18927 brake ring 15 Ring 15 150249 ring 15 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 Andrückring...

  • Page 338: Darmbremse 17 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 17 kpl. casing brake 17 cpl. (150293) DE/EN 03-2016...
  • Page 339 FCA 3430 Darmbremse 17 kpl. casing brake 17 cpl. (150293) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 17/ø20 150263 support disc 17/ø20 Bremsring 17 D 15972 brake ring 17 D Ring 17 150246 ring 17 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 340: Darmbremse 19 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl. (150294) DE/EN 03-2016...
  • Page 341 FCA 3430 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl. (150294) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 19/ø22 150257 support disc 19/ø22 Bremsring 19 12755 brake ring 19 Ring 19 150244 ring 19 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 Andrückring...

  • Page 342: Darmbremse 22 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 22 kpl. casing brake 22 cpl. (150295) DE/EN 03-2016...
  • Page 343 FCA 3430 Darmbremse 22 kpl. casing brake 22 cpl. (150295) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 22/ø25 150206 support disc 22/ø25 Bremsring 22 10381 brake ring 22 Ring 24 150259 ring 24 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 Andrückring...

  • Page 344: Darmbremse 24 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 24 kpl. casing brake 24 cpl. (150262) DE/EN 03-2016...
  • Page 345 FCA 3430 Darmbremse 24 kpl. casing brake 24 cpl. (150262) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 24/ø27 150253 support disc 24/ø27 Bremsring 24 12749 brake ring 24 Ring 24 150259 ring 24 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 Andrückring...

  • Page 346: Darmbremse 28 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 28 kpl. casing brake 28 cpl. (150242) DE/EN 03-2016...
  • Page 347 FCA 3430 Darmbremse 28 kpl. casing brake 28 cpl. (150242) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 28/ø32 150163 support disc 28/ø32 Bremsring 28 17997 brake ring 28 Ring 28 150164 ring 28 Ring 28 150107 ring 28 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 348: Darmbremse 36 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 36 kpl. casing brake 36 cpl. (150170) DE/EN 03-2016...
  • Page 349 FCA 3430 Darmbremse 36 kpl. casing brake 36 cpl. (150170) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 36/ø42 150166 support disc 36/ø42 Bremsring 36 12742 brake ring 36 Ring 36 150167 ring 36 Ring 36 150017 ring 36 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 350: Darmbremse 48 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 48 kpl. casing brake 48 cpl. (150299) DE/EN 03-2016...
  • Page 351 FCA 3430 Darmbremse 48 kpl. casing brake 48 cpl. (150299) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 48/ø52 150169 support disc 48/ø52 Bremsring 48 13319 brake ring 48 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2 12429 parallel pin ø4m6x20 DIN7-A2 Kappe für Bremsring ø48 150028 cap for brake ring ø48...

  • Page 352: Rohwurstbremse Pneum. 19 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 19 kpl. dry sausage brake pneum. 19 cpl. (170152) DE/EN 03-2016...
  • Page 353 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 19 kpl. dry sausage brake pneum. 19 cpl. (170152) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse Darmbremse M76x2 170241 housing casing brake M76x2 Stützscheibe 19/ø22 150257 support disc 19/ø22 Bremsring 19 12755 brake ring 19 Klemmring vorne ø22 170271 clamping ring front-side ø22 Bremslippe ø19...

  • Page 354: Rohwurstbremse Pneum. 22 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 22 kpl. dry sausage brake pneum. 22 cpl. (170162) DE/EN 03-2016...
  • Page 355 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 22 kpl. dry sausage brake pneum. 22 cpl. (170162) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse Darmbremse M76x2 170241 housing casing brake M76x2 Stützscheibe 22/ø25 150206 support disc 22/ø25 Bremsring 22 10381 brake ring 22 Klemmring vorne ø22 170271 clamping ring front-side ø22 Bremslippe ø22...

  • Page 356: Rohwurstbremse Pneum. 24 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 24 kpl. dry sausage brake pneum. 24 cpl. (170172) DE/EN 03-2016...
  • Page 357 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 24 kpl. dry sausage brake pneum. 24 cpl. (170172) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse Darmbremse M76x2 170241 housing casing brake M76x2 Stützscheibe 24/ø27 150253 support disc 24/ø27 Bremsring 24 12749 brake ring 24 Klemmring vorne ø22 170271 clamping ring front-side ø22 Bremslippe ø24...

  • Page 358: Rohwurstbremse Pneum. 28 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 28 kpl. dry sausage brake pneum. 28 cpl. (170192) DE/EN 03-2016...
  • Page 359 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 28 kpl. dry sausage brake pneum. 28 cpl. (170192) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 28/ø32 150163 support disc 28/ø32 Bremsring 28 17997 brake ring 28 Klemmring vorne ø28 155994 clamping ring front-side ø28 Bremslippe ø28...

  • Page 360: Rohwurstbremse Pneum. 36 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 36 kpl. dry sausage brake pneum. 36 cpl. (170177) DE/EN 03-2016...
  • Page 361 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 36 kpl. dry sausage brake pneum. 36 cpl. (170177) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützscheibe 36/ø42 150166 support disc 36/ø42 Bremsring 36 12742 brake ring 36 Ring 36 170074 ring 36 Klemmring vorne ø36 144128 clamping ring front-side ø36...

  • Page 362: Rohwurstbremse Pneum. 48 Kpl

    FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 48 kpl. dry sausage brake pneum. 48 cpl. (170182) DE/EN 03-2016...
  • Page 363 FCA 3430 Rohwurstbremse pneum. 48 kpl. dry sausage brake pneum. 48 cpl. (170182) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 44225 housing Stützscheibe ø48 144146 support disc ø48 Bremsring 48 13319 brake ring 48 Klemmring vorne ø48 144142 clamping ring front-side ø48 Bremslippe ø48 144143 brake bellow ø48...

  • Page 364: Darmbremse 28 Rohr Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 28 Rohr kpl. casing brake 28 cpl. snorkel (150327) DE/EN 03-2016...
  • Page 365 FCA 3430 Darmbremse 28 Rohr kpl. casing brake 28 cpl. snorkel (150327) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützring 28 150031 support ring 28 Bremsring 28 17997 brake ring 28 Ring 28 150164 ring 28 Ring 28 150107 ring 28 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 366: Darmbremse 36 Rohr Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 36 Rohr kpl. casing brake 36 snorkel cpl. (150171) DE/EN 03-2016...
  • Page 367 FCA 3430 Darmbremse 36 Rohr kpl. casing brake 36 snorkel cpl. (150171) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützring 36 150109 support ring 36 Bremsring 36 12742 brake ring 36 Ring 36 150167 ring 36 Ring 36 150017 ring 36 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 368: Darmbremse 48 Rohr Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 48 Rohr kpl. casing brake 48 snorkel cpl. (150329) DE/EN 03-2016...
  • Page 369 FCA 3430 Darmbremse 48 Rohr kpl. casing brake 48 snorkel cpl. (150329) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 19-48 27032 housing 19-48 Stützring 48 mit Rohr 150181 support ring 48 w. snorkel Bremsring 48 13319 brake ring 48 Stützscheibe 48/ø52 150169 support disc 48/ø52 Zyl.-Stift ø4m6x20 DIN7-A2...

  • Page 370: Darmbremsen Kst

    FCA 3430 Darmbremsen KST 3430-3442 casing brake KST 3430-3442 (150300) DE/EN 03-2016...
  • Page 371 FCA 3430 Darmbremsen KST 3430-3442 casing brake KST 3430-3442 (150300) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 12 kpl. 103303 casing brake 12 cpl. Darmbremse 15 kpl. 103304 casing brake 15 cpl. Darmbremse 17 kpl. 103305 casing brake 17 cpl. Darmbremse 19 kpl. 103306 casing brake 19 cpl.

  • Page 372: Darmbremse 12 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (103303) DE/EN 03-2016...

  • Page 373: Darmbremse 12 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (103303) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 12 kpl. 47965 casing brake 12 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 374 FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (47965) DE/EN 03-2016...
  • Page 375 FCA 3430 Darmbremse 12 kpl. casing brake 12 cpl. (47965) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 19 44521 brake ring holder 19 Stützscheibe 12 D HV-04.004-12 15552 support disc 12 D HV-04.004-12 Bremsring D=12 Kst. 15973 brake ring D=12 synth. Andrückschraube 15561 pressure set-screw...

  • Page 376: Darmbremse 15 Kpl

    FCA 3430 Darmbremse 15 kpl. casing brake 15 cpl. (103304) DE/EN 03-2016...
  • Page 377 FCA 3430 Darmbremse 15 kpl. casing brake 15 cpl. (103304) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 15 Kpl. 47966 casing brake 15 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 378 FCA 3430 Darmbremse 15 Kpl. casing brake 15 cpl. (47966) DE/EN 03-2016...
  • Page 379 FCA 3430 Darmbremse 15 Kpl. casing brake 15 cpl. (47966) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 19 44521 brake ring holder 19 Stützscheibe 17 D HV-04.004-17 15551 support disc 17 D HV-04.004-17 Bremsring 15 18927 brake ring 15 Andrückschraube 17D 15560 pressure set-screw 17D...
  • Page 380 FCA 3430 Darmbremse 17 kpl. casing brake 17 cpl. (103305) DE/EN 03-2016...
  • Page 381 FCA 3430 Darmbremse 17 kpl. casing brake 17 cpl. (103305) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 17 Kpl. 47967 casing brake 17 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 382 FCA 3430 Darmbremse 17 Kpl. casing brake 17 cpl. (47967) DE/EN 03-2016...
  • Page 383 FCA 3430 Darmbremse 17 Kpl. casing brake 17 cpl. (47967) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 19 44521 brake ring holder 19 Stützscheibe 17 D HV-04.004-17 15551 support disc 17 D HV-04.004-17 Bremsring 17 D 15972 brake ring 17 D Andrückschraube 17D 15560...
  • Page 385 FCA 3430 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl. (103306) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 19 kpl. 53925 casing brake 19 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 387 FCA 3430 Darmbremse 19 kpl. casing brake 19 cpl. (53925) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 19 44521 brake ring holder 19 Bremsring 19 12755 brake ring 19 Andrückring 53921 pressure ring DE/EN 03-2016...
  • Page 389 FCA 3430 Darmbremse 22 kpl. casing brake 22 cpl. (103307) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 22 kpl. 53922 casing brake 22 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 391 FCA 3430 Darmbremse 22 kpl. casing brake 22 cpl. (53922) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 12784 brake ring holder Bremsring 22 10381 brake ring 22 Andrückring 53921 pressure ring DE/EN 03-2016...
  • Page 393 FCA 3430 Darmbremse 24 kpl. casing brake 24 cpl. (103308) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 24 kpl. 53923 casing brake 24 cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 395 FCA 3430 Darmbremse 24 kpl. casing brake 24 cpl. (53923) Artikelnr. Bezeichnung Bremsringhalter 12782 brake ring holder Bremsring 24 12749 brake ring 24 Andrückring 53921 pressure ring DE/EN 03-2016...
  • Page 397 FCA 3430 Darmbremse 28 kpl. casing brake 28 cpl. (103309) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremse 28 einfach kpl. 68901 casing brake 28 single cpl. Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 Gewindering 62537 threaded ring DE/EN 03-2016...
  • Page 399 FCA 3430 Darmbremse 28 einfach kpl. casing brake 28 single cpl. (68901) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremsgehäuse 28 12780 casing brake housing 28 Bremsring 28 12744 brake ring 28 Andrückring 53921 pressure ring DE/EN 03-2016...
  • Page 400 FCA 3430 Matrize die (103205) DE/EN 03-2016...
  • Page 401 FCA 3430 Matrize die (103205) Artikelnr. Bezeichnung Matrize 12/5 18 breit kpl. 156047 die 12/5 18 width cpl. Matrize 12/6 18 breit. kpl. 21035 die 12/6 18 width cpl. Code-Matrize 12/6 5A 18br. 1fach kpl. 60475 code-die 12/6 5A 18 width single cpl.
  • Page 402 FCA 3430 Matrize die (103205) DE/EN 03-2016...
  • Page 403 FCA 3430 Matrize die (103205) Artikelnr. Bezeichnung Matrize 15/11 18 breit kpl. 67569 die 15/11 18 width cpl. Code-Matrize 15/11 18br. 1fach kpl. 67567 code-die 15-11 18 width single cpl. Code-Matrize 15/11 18br. 2fach kpl. 67565 code-die 15/11 18 width double cpl.
  • Page 404 FCA 3430 Matrize die (103205) DE/EN 03-2016...
  • Page 405 FCA 3430 Matrize die (103205) Artikelnr. Bezeichnung Code-Matrize 15/10 26br. 1fach kpl. 67579 code-die 15/10 26 width single cpl. Code-Matrize 15/10 26br. 2fach kpl. 67577 code-die 15/10 26 width double cpl. Matrize 15/11 26 breit kpl. 67587 die 15/11 26 width cpl.
  • Page 406 FCA 3430 Matrize die (103205) DE/EN 03-2016...
  • Page 407 FCA 3430 Matrize die (103205) Artikelnr. Bezeichnung Code-Matrize 15/10 30br. 2fach kpl. 67595 code-die 15/10 30 width double cpl. Matrize 15/11 30 breit kpl. 67605 die 15/11 30 width cpl. Code-Matrize 15/11 30br. 1fach kpl. 67603 code-die 15/11 30 width single cpl.
  • Page 409 FCA 3430 Druckmarkensteuerung kpl. print mark control cpl. (77433) Artikelnr. Bezeichnung Halter kpl. 77553 bracket cpl. Steuerung kpl. 77552 control cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 411 FCA 3430 Halter kpl. bracket cpl. (77553) Artikelnr. Bezeichnung Halter kpl. 77425 bracket cpl. Klotz 77419 block Klemmung 77411 clamp 6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2 42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2 6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2 12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2 Kreuzgriff ø32 M6...
  • Page 413 FCA 3430 Steuerung kpl. control cpl. (77552) Artikelnr. Bezeichnung Steuerung kpl. 77437 control cpl. Schaltschrank kpl. 77436 switch box cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 415 FCA 3430 Steuerung kpl. control cpl. (77437) Artikelnr. Bezeichnung Montageplatte 77423 mounting plate Faseroptischer Farbsensor FES M 110 72918 colour sensitive sensor FES M 110 Tragschiene 35 41053 mounting rail 35 Endwinkel WEW 35/2 73808 blanking angle-clamp synth. WEW 35/2 Schalterbaustein WEIDM.
  • Page 417 FCA 3430 Schaltschrank kpl. switch box cpl. (77436) Artikelnr. Bezeichnung Schaltschrank 77424 switch box Blech 77417 sheet-metal plate Aufnahme 77413 support Hülse 77426 bushing Kabelverschraubung PG 9 12221 cable feed-through PG 9 Gegenmutter PG9 47995 counter nut PG9 DRC 9, Dichtring flach PG 9...
  • Page 418 FCA 3430 Anbau pneu. Darmbremse kpl.(ab 667/08) inst.kit pneu. brake cpl.(up to 667/08) (170212) DE/EN 03-2016...
  • Page 419 FCA 3430 Anbau pneu. Darmbremse kpl.(ab 667/08) inst.kit pneu. brake cpl.(up to 667/08) (170212) Artikelnr. Bezeichnung Anbau Steuerung pneum. Darmbr. kpl 159480 inst.kit pneu. casing brake cpl. Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8" 73746 male 90° elbow push in 6-G1/8" Pneumatikschlauch 6x1 schwarz 1747...
  • Page 420 FCA 3430 Anbau Steuerung pneum. Darmbr. kpl inst.kit pneu. casing brake cpl. (159480) DE/EN 03-2016...
  • Page 421 FCA 3430 Anbau Steuerung pneum. Darmbr. kpl inst.kit pneu. casing brake cpl. (159480) Artikelnr. Bezeichnung Steuerung pneum. Darmbremse kpl. 101820 control pneum. casing-brake cpl. Halter 141271 bracket Klemmstück 67619 clamp Leiste 67620 ledge 6kt-Schraube STOP M8x35 DIN931-A2 62901 hex head screw self-lock M8x35 DIN931-A2...
  • Page 422 FCA 3430 Steuerung pneum. Darmbremse kpl. control pneum. casing-brake cpl. (101820) DE/EN 03-2016...
  • Page 423 FCA 3430 Steuerung pneum. Darmbremse kpl. control pneum. casing-brake cpl. (101820) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 101634 housing Winkel 101633 bracket Drosselrückschlagventil 54022 flow control Druckregler (1/4";Manom.1/8") 18890 pressure regulator (1/4" gange 1/8") Manometer R1/8" (ø40) 18892 pressure-gauge R 1/8inch (ø40) Wegeventil 5/2W R1/8"...
  • Page 424 FCA 3430 Steuerung pneum. Darmbremse kpl. control pneum. casing-brake cpl. (101820) DE/EN 03-2016...
  • Page 425 FCA 3430 Steuerung pneum. Darmbremse kpl. control pneum. casing-brake cpl. (101820) Artikelnr. Bezeichnung Pneumatikschlauch 6x1 silber 158923 pneumatic hose 6x1 silver Kennzeich.Tülle Hellerm H 085/P gelb 13264 signtuelle Hellerm H 085/P yellow Dichtring 10,2x14x1,5 156193 sealing ring 10.2x14x1.5 DE/EN 03-2016...
  • Page 426 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 12T18br.kpl. clip lever cpl. 12/18 cpl. (156682) DE/EN 03-2016...
  • Page 427 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 12T18br.kpl. clip lever cpl. 12/18 cpl. (156682) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 12T18br. kpl. 103365 spreading 12T18width cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 429 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 431 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 433 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 434 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 435 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 437 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 438 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 439 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 441 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 443 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 444 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 445 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 446 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 447 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 449 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 451 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 453 FCA 3430 Spreizung 12T18br. kpl. spreading 12T18width cpl. (103365) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 18/12 unt. kpl. 18258 clip guide 18/12 lower cpl. Transporthalter Gr.5 T12 kpl. 103389 support for clip transport cpl. Transporthebel 12617 clip transport lever Messer 143082 knife Zyl.-Schr. M6x90 DIN912-A2-70 10279 cyl.
  • Page 455 FCA 3430 Clipführung 18/12 unt. kpl. clip guide 18/12 lower cpl. (18258) Artikelnr. Bezeichnung Federhalter 12289 spring bolt Spitze 156729 Blattfeder 9er Clip 156774 leaf spring 9er Clip 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 456 FCA 3430 Transporthalter Gr.5 T12 kpl. support for clip transport cpl. (103389) DE/EN 03-2016...
  • Page 457 FCA 3430 Transporthalter Gr.5 T12 kpl. support for clip transport cpl. (103389) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.5 12618 support for clip transport size 5 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2 13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2...
  • Page 458 FCA 3430 Transporthebel clip transport lever (12617) DE/EN 03-2016...
  • Page 459 FCA 3430 Transporthebel clip transport lever (12617) Artikelnr. Bezeichnung DUB Buchse MB 0812 DUB 12610 DUB bush MB 0812 DUB DE/EN 03-2016...
  • Page 460 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T18br.kpl. clip lever cpl. 15/18 cpl. (156683) DE/EN 03-2016...
  • Page 461 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T18br.kpl. clip lever cpl. 15/18 cpl. (156683) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 15T18br. kpl. 103366 spreading 15T18width cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 463 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 465 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 467 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 468 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 469 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 471 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 472 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 473 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 475 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 477 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 478 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 479 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 480 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 481 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 483 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 485 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 487 FCA 3430 Spreizung 15T18br. kpl. spreading 15T18width cpl. (103366) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 18br. kpl. 67055 clip guide 18widht cpl. Transporthalter Gr.4 T15 kpl. 103369 support for clip transport cpl. Transporthebel 12617 clip transport lever Messer 143082 knife Zyl.-Schr. M6x90 DIN912-A2-70 10279 cyl.
  • Page 489 FCA 3430 Clipführung 18br. kpl. clip guide 18widht cpl. (67055) Artikelnr. Bezeichnung Federhalter 12289 spring bolt Spitze 18 67608 tip 18 Blattfeder 65761 leaf spring 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 490 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) DE/EN 03-2016...
  • Page 491 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 kpl. 160920 support for clip transport size 4 cpl. Knebelkerbstift ø4x20 ISO8742-A2 156131 grooved pin ø4x20 ISO8742-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 492 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) DE/EN 03-2016...
  • Page 493 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 62148 support for clip transport size 4 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Steckkerbstift ø6x15 DIN1474-A2 12989 grooved pin ø6x15 DIN1474-SST...
  • Page 494 FCA 3430 Transporthebel clip transport lever (12617) DE/EN 03-2016...
  • Page 495 FCA 3430 Transporthebel clip transport lever (12617) Artikelnr. Bezeichnung DUB Buchse MB 0812 DUB 12610 DUB bush MB 0812 DUB DE/EN 03-2016...
  • Page 496 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T18br.kpl. clip lever cpl. 15/18 cpl. (156683) DE/EN 03-2016...
  • Page 497 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 12T26br.kpl. clip lever cpl. 12/26 cpl. (156684) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 12T26br. kpl. 146413 spreading 12T26width cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 499 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 501 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 503 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 504 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 505 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 507 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 508 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 509 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 511 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 513 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 514 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 515 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 516 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 517 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 519 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 521 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 523 FCA 3430 Spreizung 12T26br. kpl. spreading 12T26width cpl. (146413) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 26br. kpl. 67046 clip guide 26widht cpl. Transporthalter Gr.5 T12 kpl. 103389 support for clip transport cpl. Clip-Transporthebel 12609 clip transport lever Messer 143082 knife Zyl.-Schr. M6x90 DIN912-A2-70 10279 cyl.
  • Page 525 FCA 3430 Clipführung 26br. kpl. clip guide 26widht cpl. (67046) Artikelnr. Bezeichnung Federhalter 12289 spring bolt Spitze 26br. 67048 tip 26 width Blattfeder 26br. 67049 leaf spring 26 width 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2...
  • Page 526 FCA 3430 Transporthalter Gr.5 T12 kpl. support for clip transport cpl. (103389) DE/EN 03-2016...
  • Page 527 FCA 3430 Transporthalter Gr.5 T12 kpl. support for clip transport cpl. (103389) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.5 12618 support for clip transport size 5 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Zyl.-Stift ø6m6x16 DIN7-A2 13612 parallel pin ø6m6x16 DIN7-A2...
  • Page 528 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T26br.kpl. clip lever cpl. 15/26 cpl. (156685) DE/EN 03-2016...
  • Page 529 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T26br.kpl. clip lever cpl. 15/26 cpl. (156685) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 15T26br. kpl. 103367 spreading 15T26width cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 531 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 533 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 535 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 536 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 537 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 539 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 540 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 541 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 543 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 545 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 546 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 547 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 548 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 549 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 551 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 553 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 555 FCA 3430 Spreizung 15T26br. kpl. spreading 15T26width cpl. (103367) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 26br. kpl. 67046 clip guide 26widht cpl. Transporthalter Gr.4 T15 kpl. 103369 support for clip transport cpl. Clip-Transporthebel 12609 clip transport lever Messer 143082 knife Zyl.-Schr. M6x90 DIN912-A2-70 10279 cyl.
  • Page 557 FCA 3430 Clipführung 26br. kpl. clip guide 26widht cpl. (67046) Artikelnr. Bezeichnung Federhalter 12289 spring bolt Spitze 26br. 67048 tip 26 width Blattfeder 26br. 67049 leaf spring 26 width 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2...
  • Page 558 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) DE/EN 03-2016...
  • Page 559 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 kpl. 160920 support for clip transport size 4 cpl. Knebelkerbstift ø4x20 ISO8742-A2 156131 grooved pin ø4x20 ISO8742-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 560 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) DE/EN 03-2016...
  • Page 561 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 62148 support for clip transport size 4 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Steckkerbstift ø6x15 DIN1474-A2 12989 grooved pin ø6x15 DIN1474-SST...
  • Page 562 FCA 3430 Clip-Transporthebel clip transport lever (12609) DE/EN 03-2016...
  • Page 563 FCA 3430 Clip-Transporthebel clip transport lever (12609) Artikelnr. Bezeichnung DUB Buchse MB 0812 DUB 12610 DUB bush MB 0812 DUB DE/EN 03-2016...
  • Page 564 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T30br.kpl. clip lever cpl. 15/30 cpl. (156686) DE/EN 03-2016...
  • Page 565 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreizung 15T30br.kpl. clip lever cpl. 15/30 cpl. (156686) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 15T30br. kpl. 103368 spreading 15T30width cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 567 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 569 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 571 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 572 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 573 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 575 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 576 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 577 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 579 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 581 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 582 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 583 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 584 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 585 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 587 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 589 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 591 FCA 3430 Spreizung 15T30br. kpl. spreading 15T30width cpl. (103368) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 30br. kpl. 66732 clip guide 30widht cpl. Transporthalter Gr.4 T15 kpl. 103369 support for clip transport cpl. Transporthebel 30 23813 clip transport lever 30 Messer 143082 knife Zyl.-Schr. M6x90 DIN912-A2-70 10279 cyl.
  • Page 593 FCA 3430 Clipführung 30br. kpl. clip guide 30widht cpl. (66732) Artikelnr. Bezeichnung Federhalter 12289 spring bolt Spitze 30 breit 66733 tip 30 width Blattfeder 30br. 65053 leaf spring 30 width 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2...
  • Page 594 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) DE/EN 03-2016...
  • Page 595 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 T15 kpl. support for clip transport cpl. (103369) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 kpl. 160920 support for clip transport size 4 cpl. Knebelkerbstift ø4x20 ISO8742-A2 156131 grooved pin ø4x20 ISO8742-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 596 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) DE/EN 03-2016...
  • Page 597 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 62148 support for clip transport size 4 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Steckkerbstift ø6x15 DIN1474-A2 12989 grooved pin ø6x15 DIN1474-SST...
  • Page 598 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br.Clipab.Zw. clip lever cpl. 15/30 cpl. (156687) DE/EN 03-2016...
  • Page 599 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br.Clipab.Zw. clip lever cpl. 15/30 cpl. (156687) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb 156688 clip lever cpl. 15/30 cpl. adj. Zwill.-Füllrohr kpl. 46755 twin filling horn cpl. Verbindungsstange 500 kpl. 103440 connection rod 500 cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 600 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb clip lever cpl. 15/30 cpl. adj. (156688) DE/EN 03-2016...
  • Page 601 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb clip lever cpl. 15/30 cpl. adj. (156688) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 15T30br. regulierbar kpl. 156070 spreading 15T30width adjustable cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 603 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 605 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 607 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 608 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 609 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 611 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 612 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 613 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 615 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 617 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 618 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 619 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 620 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 621 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 623 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 625 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 627 FCA 3430 Spreizung 15T30br. regulierbar kpl. spreading 15T30width adjustable cpl. (156070) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 30br. regulierbar kpl. 146394 clip guide 30widht cpl. (clip demand) Transporthalter kpl. 106897 support for clip transport cpl. Transporthebel kpl. 156071 clip transport lever cpl. Messer...
  • Page 629 FCA 3430 Clipführung 30br. regulierbar kpl. clip guide 30widht cpl. (clip demand) (146394) Artikelnr. Bezeichnung Halteblech 12292 bracket 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST Blech 146390 sheet-metal plate...
  • Page 630 FCA 3430 Transporthalter kpl. support for clip transport cpl. (106897) DE/EN 03-2016...
  • Page 631 FCA 3430 Transporthalter kpl. support for clip transport cpl. (106897) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 kpl. 160920 support for clip transport size 4 cpl. Steckkerbstift ø4x16 DIN1474-A2 12381 grooved pin ø4x16 DIN1474-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 632 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) DE/EN 03-2016...
  • Page 633 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 62148 support for clip transport size 4 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Steckkerbstift ø6x15 DIN1474-A2 12989 grooved pin ø6x15 DIN1474-SST...
  • Page 635 FCA 3430 Transporthebel kpl. clip transport lever cpl. (156071) Artikelnr. Bezeichnung Transporthebel Clipabsperrung kpl. 160919 clip transport lever single clip future DUB-Buchse MB 0810 DUB 10048 DUB bush MB 0810 DU Schlauch transparent 6/3mm 4072 hose transparent 6/3mm Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"...
  • Page 636 FCA 3430 Transporthebel Clipabsperrung kpl. clip transport lever single clip future (160919) DE/EN 03-2016...
  • Page 637 FCA 3430 Transporthebel Clipabsperrung kpl. clip transport lever single clip future (160919) Artikelnr. Bezeichnung Transporthebel 50015 clip transport lever Transportfinger 50021 clip transport finger Zylinder ø16/12 einf. kpl. 160918 cylinder ø16/12 single cpl. Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2 18024 countersunk screw M5x10 DIN963-A2...
  • Page 638 FCA 3430 Zylinder ø16/12 einf. kpl. cylinder ø16/12 single cpl. (160918) DE/EN 03-2016...
  • Page 639 FCA 3430 Zylinder ø16/12 einf. kpl. cylinder ø16/12 single cpl. (160918) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder 50016 cylinder Druckfeder d=1 Dm=10 Lo=39 A2 40382 pressure spring d=1 Dm=10 Lo=39 A2 Kolbenstange 50020 piston rod Kolben 16 42058 piston 16 6KT-Mutter niedrig M4 DIN439-A2...
  • Page 640 FCA 3430 Zwill.-Füllrohr kpl. twin filling horn cpl. (46755) DE/EN 03-2016...
  • Page 641 FCA 3430 Zwill.-Füllrohr kpl. twin filling horn cpl. (46755) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 46750 threaded bolt Zwillingsfüllrohr kpl. 46754 twin filling horn cpl. Zwillingsdarmbremse kpl. 46756 twin casing brake cpl. Rohr kpl. 46771 tube cpl. 6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2 13875 low hex nut M8 DIN439-A2 Darmbremsring kpl.
  • Page 642 FCA 3430 Zwillingsdarmbremse kpl. twin casing brake cpl. (46756) DE/EN 03-2016...
  • Page 643 FCA 3430 Zwillingsdarmbremse kpl. twin casing brake cpl. (46756) Artikelnr. Bezeichnung Blech 46747 sheet-metal plate Halter 46748 bracket Andrückring 46749 pressing ring Bremsring 19 12755 brake ring 19 Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 DE/EN 03-2016...
  • Page 644 FCA 3430 Rohr kpl. tube cpl. (46771) DE/EN 03-2016...
  • Page 645 FCA 3430 Rohr kpl. tube cpl. (46771) Artikelnr. Bezeichnung Nippel 46767 nipple Halter 46768 bracket Rohr 46769 tube Rohr 46770 tube 6KT-Mutter M8 DIN934-A2 12241 hex nut M8 DIN934-A2 Zyl.-Schr. M8x20 DIN912-A2-70 14011 cyl. screw M8x20 DIN912-A2-70 DE/EN 03-2016...
  • Page 646 FCA 3430 Darmbremsring kpl. casing brake ring cpl. (106896) DE/EN 03-2016...
  • Page 647 FCA 3430 Darmbremsring kpl. casing brake ring cpl. (106896) Artikelnr. Bezeichnung Gewindering 62537 threaded ring Flügelschraube M6x20mm DIN316-A2 12244 wing screw M6x20mm DIN316-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 648 FCA 3430 Verbindungsstange 500 kpl. connection rod 500 cpl. (103440) DE/EN 03-2016...
  • Page 649 FCA 3430 Verbindungsstange 500 kpl. connection rod 500 cpl. (103440) Artikelnr. Bezeichnung Stange 103443 Exzenter 54676 eccentric sleeve Stange 54655 DE/EN 03-2016...
  • Page 650 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb clip lever cpl. 15/30 cpl. adj. (156688) DE/EN 03-2016...
  • Page 651 FCA 3430 Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb clip lever cpl. 15/30 cpl. adj. (156688) Artikelnr. Bezeichnung Cliphebel kpl. 156680 clip lever cpl. Spreizung 15T30br. regulierbar kpl. 156070 spreading 15T30width adjustable cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 653 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Zyl.-Schr. M8x16 DIN912-A2 14010 cyl. screw M8x16 DIN912-A2 Bolzen 66900 threaded bolt Zyl.-Schr. STOP M5x12 DIN912-A2 11674 cyl. screw self-lock M5x12 DIN912-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 655 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Hebelarm unten 25233 lever lower Platte 157139 plate Zyl.-Schr. M5x12 DIN6912-A2 22988 cyl. screw M5x12 DIN6912-A2 Kurvenrolle m. Auge kpl. 156690 com roller with eye cpl. Zyl.-Schr. M8x40 DIN84-A2-70 12687 cyl.
  • Page 657 FCA 3430 Cliphebel kpl. clip lever cpl. (156680) Artikelnr. Bezeichnung Stiftschraube 27440 set screw 6KT-Mutter M10 DIN934-A2 11946 hex nut M10 DIN934-A2 Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-… 12145 lock washer schnorr VS10 DIN6796-SST Lange Mutter 12144 long nut hex Sicherungsscheibe Schnorr VS10 DIN6796-…...
  • Page 658 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) DE/EN 03-2016...
  • Page 659 FCA 3430 Messerhalter kpl. knife holder cpl. (146381) Artikelnr. Bezeichnung Messerhalter 143080 knife holder Messerhalter-Gegenstück 143081 block 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Dichtring 25x34x6,5 10547 sealing ring 25x34x6.5...
  • Page 661 FCA 3430 Clipführung oben kpl. clip guide upper cpl. (156111) Artikelnr. Bezeichnung Cliptrennstück 67640 clip separating insert Clipführungsbolzen 12280 clip guide bolt Seitenblech links 156110 side plate left 6kt-Schraube STOP M4x8 DIN933-A2 12284 hex head screw self-lock M4x8 DIN933-A2 Seitenblech rechts...
  • Page 662 12432 12271 12273 12272 12041 12562 22106 Oberfläche: Maßstab: DIN ISO 2768-1 Werkstoff: Art.-Nr.: fein mittel grob Poly-clip System GmbH & Co. KG Rohteil: DIN-Nr.: Datum Name Funktionsgr.: Clip Klasse: 23.05.2003 Hummel Bearb. Cliptransport kpl. Gepr. Norm 146391 FCA 03430...
  • Page 663 FCA 3430 Cliptransport kpl. clip transport cpl. (146391) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube M6x75 DIN933-A2 42048 hex head screw M6x75 DIN933-A2 Federbolzen 14389 spring bolt 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M5x10-LH DIN912-A2-70 12297 cyl.
  • Page 665 FCA 3430 Kurvenrolle m. Auge kpl. com roller with eye cpl. (156690) Artikelnr. Bezeichnung Auge 106879 Passkerbstift ø8x20 DIN1472-A2 43377 grooved pin 4 ø8x20 DIN1472-SST Kurvenrolle kpl. 156689 cam roller cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 667 FCA 3430 Kurvenrolle kpl. cam roller cpl. (156689) Artikelnr. Bezeichnung Kurvenrolle ø47-A2 106877 cam roller ø47-SST Hülse 106876 bushing Schmiernippel Nr.274/M6 103491 lubrication nipple no.274/M6 Sicherungsscheibe M20 DIN25201-A2 51153 lock washer M20 DIN25201-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 668 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) DE/EN 03-2016...
  • Page 669 FCA 3430 Kettenrad kpl. sprocket cpl. (25244) Artikelnr. Bezeichnung Kettenrad 25245 sprocket Ring 25246 ring Ring 25247 ring Senkniet 3mmx30 DIN661-A2 22134 rivet 3mmx30 DIN661-A2 Gleitlager 40x44x20 25613 bushing 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 670 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) DE/EN 03-2016...
  • Page 671 FCA 3430 Rollenkette 704 lang roller chain 744 long (56215) Artikelnr. Bezeichnung Steckglied 12308 chain lock DE/EN 03-2016...
  • Page 673 FCA 3430 Verdrängerhebel kpl. separator arm cpl. (103580) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbolzen 12321 shaft Gelenkkopf IG M10-A2 12319 rod end IT M10-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Verdrängerhebel 103584 separator arm Senkschr.
  • Page 675 FCA 3430 Bolzen kpl. threaded bolt cpl. (103546) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 103561 threaded bolt Ring 103562 ring Spannstift ø3x14 DIN1481-A2 10041 roll pin ø3x14 DIN1481-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 677 FCA 3430 Spreizung 15T30br. regulierbar kpl. spreading 15T30width adjustable cpl. (156070) Artikelnr. Bezeichnung Clipführung 30br. regulierbar kpl. 146394 clip guide 30widht cpl. (clip demand) Transporthalter kpl. 106897 support for clip transport cpl. Transporthebel kpl. 156071 clip transport lever cpl. Messer...
  • Page 679 FCA 3430 Clipführung 30br. regulierbar kpl. clip guide 30widht cpl. (clip demand) (146394) Artikelnr. Bezeichnung Halteblech 12292 bracket 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST Blech 146390 sheet-metal plate...
  • Page 680 FCA 3430 Transporthalter kpl. support for clip transport cpl. (106897) DE/EN 03-2016...
  • Page 681 FCA 3430 Transporthalter kpl. support for clip transport cpl. (106897) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 kpl. 160920 support for clip transport size 4 cpl. Steckkerbstift ø4x16 DIN1474-A2 12381 grooved pin ø4x16 DIN1474-SST DE/EN 03-2016...
  • Page 682 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) DE/EN 03-2016...
  • Page 683 FCA 3430 Transporthalter Gr.4 kpl. support for clip transport size 4 cpl. (160920) Artikelnr. Bezeichnung Transporthalter Gr.4 62148 support for clip transport size 4 Führungsbolzen 12294 guide bolt Passkerbstift ø3x20 DIN1472-A2 156143 grooved pin 4 ø3x20 DIN1472-SST Steckkerbstift ø6x15 DIN1474-A2 12989 grooved pin ø6x15 DIN1474-SST...
  • Page 685 FCA 3430 Transporthebel kpl. clip transport lever cpl. (156071) Artikelnr. Bezeichnung Transporthebel Clipabsperrung kpl. 160919 clip transport lever single clip future DUB-Buchse MB 0810 DUB 10048 DUB bush MB 0810 DU Schlauch transparent 6/3mm 4072 hose transparent 6/3mm Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8"...
  • Page 686 FCA 3430 Transporthebel Clipabsperrung kpl. clip transport lever single clip future (160919) DE/EN 03-2016...
  • Page 687 FCA 3430 Transporthebel Clipabsperrung kpl. clip transport lever single clip future (160919) Artikelnr. Bezeichnung Transporthebel 50015 clip transport lever Transportfinger 50021 clip transport finger Zylinder ø16/12 einf. kpl. 160918 cylinder ø16/12 single cpl. Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2 18024 countersunk screw M5x10 DIN963-A2...
  • Page 688 FCA 3430 Zylinder ø16/12 einf. kpl. cylinder ø16/12 single cpl. (160918) DE/EN 03-2016...
  • Page 689 FCA 3430 Zylinder ø16/12 einf. kpl. cylinder ø16/12 single cpl. (160918) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder 50016 cylinder Druckfeder d=1 Dm=10 Lo=39 A2 40382 pressure spring d=1 Dm=10 Lo=39 A2 Kolbenstange 50020 piston rod Kolben 16 42058 piston 16 6KT-Mutter niedrig M4 DIN439-A2...
  • Page 690 FCA 3430 Schwenktraverse ø60 kpl. swivel traverse ø60 cpl. (52323) DE/EN 03-2016...
  • Page 691 FCA 3430 Schwenktraverse ø60 kpl. swivel traverse ø60 cpl. (52323) Artikelnr. Bezeichnung Kugelstück 49153 ball joint Gleitlager 16x18x15 20692 bushing 16x18x15 O-Ring 90x4 49151 O-ring 90x4 Schraube 49149 screw Füllrohrmutter RD80x1/4 19620 filling horn nut RD80x1/4 Winkel 53585 bracket Druckstück M24...
  • Page 692 FCA 3430 Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl. ball joint filler connection cpl. (156860) DE/EN 03-2016...
  • Page 693 FCA 3430 Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl. ball joint filler connection cpl. (156860) Artikelnr. Bezeichnung Verbindungsmuffe Rd. 80x¼ M58x2 45476 connection nut Rd. 80x¼ M58x2 Mutter Rd.80x¼ 49203 nut Rd.80x¼ Kugelmutter 49204 ball nut DE/EN 03-2016...
  • Page 694 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 600 kpl. inst.kit twin turret fixed 600 cpl. (193231) DE/EN 03-2016...
  • Page 695 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 600 kpl. inst.kit twin turret fixed 600 cpl. (193231) Artikelnr. Bezeichnung Zwilling starr kpl. 193200 twin turret system fixed cpl. Platte 193148 plate Stange 600 lg. (starr) 193152 rod 600 lg. (fixed) Klemmplatte 193218 clamp plate...
  • Page 696 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) DE/EN 03-2016...
  • Page 697 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) Artikelnr. Bezeichnung Drehkopf Zwilling starr kpl. 193205 twin turret head fixed cpl. Antrieb Zwilling starr kpl. 193210 drive twin turret fixed cpl. Zylinder pneu. ø80 kpl. 170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
  • Page 698 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) DE/EN 03-2016...
  • Page 699 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) Artikelnr. Bezeichnung Loctite 5331-Dauerelastische Dichtung 170104 Loctite 5331 Drehscheibe 193102 rotary disk Drehkopf kpl. (Schweißteil) 193206 twin turret head cpl. (Schweißteil) Zentralmutter M30 193105 centering nut M30 Platte...
  • Page 700 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) DE/EN 03-2016...
  • Page 701 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) Artikelnr. Bezeichnung Ritzellagerung kpl. 193115 sprocket support cpl. Träger Zwilling kpl. 193110 support twin turret cpl. Stutzen kpl. 193215 nozzle cpl. 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2...
  • Page 702 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) DE/EN 03-2016...
  • Page 703 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) Artikelnr. Bezeichnung Ritzel 193118 sprocket Deckel kpl. 193116 cover cpl. Klinke 193119 latch Stehbolzen 193120 threaded pin Scheibe 174353 washer Achse 193127 axle Sicherungsmutter 193128 locking nut 6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2 44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 704 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) DE/EN 03-2016...
  • Page 705 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 193117 cover Gleitlager MBZ 40x44x20 150381 bushing MBZ 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 706 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 707 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Träger 193113 support Scheibe m. Lagerring kpl. 193155 washer w. ring cpl. Haltewinkel 193179 bracket Gewindestange M6x153 170139 threaded rod M6x158 Bolzen 150406 threaded bolt Exzenterrolle 150407 eccentric roller...
  • Page 708 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 709 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Stecker 6 104875 90° plug in elbow 6 Schutzblech 193224 guard Stopfen 193236 plug 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 710 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) DE/EN 03-2016...
  • Page 711 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 193114 washer Lagerring kpl. 193111 support ring cpl. Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2 18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96… O-Ring 208,92x5,33 193140 O-ring 208.92x5.33 Quad-Ring 39,2x49,86x5,33 193141 quad ring 39.2x49.86x5.33...
  • Page 712 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) DE/EN 03-2016...
  • Page 713 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) Artikelnr. Bezeichnung Lagerring 193112 support ring Gleitlager 40x44x25 174234 bushing 40x44x25 DE/EN 03-2016...
  • Page 714 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) DE/EN 03-2016...
  • Page 715 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) Artikelnr. Bezeichnung Stutzen kpl. (Schweißteil) 193214 nozzle cpl. (welded part) Ring 150374 ring 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 O-Ring 56x6...
  • Page 716 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) DE/EN 03-2016...
  • Page 717 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder ø80 170221 cylinder ø80 Kolbenstange 170227 piston rod Zylinderdeckel ø80 170223 cylinder cap ø80 Zahnstange 150489 toothed rack 6KT-Mutter M12 DIN934-A2 11944 hex nut M12 DIN934-A2...
  • Page 718 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) DE/EN 03-2016...
  • Page 719 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) Artikelnr. Bezeichnung Ventilplatte 193204 valve plate 5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08 164273 5/2 way valve pneum. series TC08 Wegeventil 5/2W G1/8" 164274 directional valve 5/2W G1/8" Schnellentlüfter ø4 (ODER) 73699 OR-element ø4 (ODER)
  • Page 720 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) DE/EN 03-2016...
  • Page 721 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) Artikelnr. Bezeichnung Schutz Zwilling 170278 guard twin turret system Abdeckung 170281 cover Bügel 150443 bail Taste 150442 push botton Mutter 170189 Lasche 170196 fish plate 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030...
  • Page 722 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) DE/EN 03-2016...
  • Page 723 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) Artikelnr. Bezeichnung Gelenkbolzen 150354 docking joint Führungshülse 150371 guide sleeve Hebel 150373 lever Ansatzschraube 150399 shoulder screw Halter 150372 bracket Scheibe 150454 washer Rändelschraube M6x16-A2 DIN653 145359 knurled screw M6x16-A2 DIN653...
  • Page 724 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) DE/EN 03-2016...
  • Page 725 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Handschibeventil 3/2W 1/8" 73415 hand slive valve 3/2W 1/8" Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8" 73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"...
  • Page 726 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) DE/EN 03-2016...
  • Page 727 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8" 102310 male 90° elbow push in 4-G1/8" Muffe 1/8" 13236 bushing 1/8" Verschlußkupplung 1/8 NW5 13295 blanking coupling 1/8 NW5 Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black...
  • Page 728 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 500 kpl. inst.kit twin turret fixed 500 cpl. (193230) DE/EN 03-2016...
  • Page 729 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 500 kpl. inst.kit twin turret fixed 500 cpl. (193230) Artikelnr. Bezeichnung Zwilling starr kpl. 193200 twin turret system fixed cpl. Platte 193148 plate Stange 500 lg. (starr) 193151 rod 500 lg. (fixed) Klemmplatte 193218 clamp plate...
  • Page 730 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) DE/EN 03-2016...
  • Page 731 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) Artikelnr. Bezeichnung Drehkopf Zwilling starr kpl. 193205 twin turret head fixed cpl. Antrieb Zwilling starr kpl. 193210 drive twin turret fixed cpl. Zylinder pneu. ø80 kpl. 170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
  • Page 732 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) DE/EN 03-2016...
  • Page 733 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) Artikelnr. Bezeichnung Loctite 5331-Dauerelastische Dichtung 170104 Loctite 5331 Drehscheibe 193102 rotary disk Drehkopf kpl. (Schweißteil) 193206 twin turret head cpl. (Schweißteil) Zentralmutter M30 193105 centering nut M30 Platte...
  • Page 734 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) DE/EN 03-2016...
  • Page 735 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) Artikelnr. Bezeichnung Ritzellagerung kpl. 193115 sprocket support cpl. Träger Zwilling kpl. 193110 support twin turret cpl. Stutzen kpl. 193215 nozzle cpl. 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2...
  • Page 736 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) DE/EN 03-2016...
  • Page 737 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) Artikelnr. Bezeichnung Ritzel 193118 sprocket Deckel kpl. 193116 cover cpl. Klinke 193119 latch Stehbolzen 193120 threaded pin Scheibe 174353 washer Achse 193127 axle Sicherungsmutter 193128 locking nut 6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2 44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 738 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) DE/EN 03-2016...
  • Page 739 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 193117 cover Gleitlager MBZ 40x44x20 150381 bushing MBZ 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 740 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 741 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Träger 193113 support Scheibe m. Lagerring kpl. 193155 washer w. ring cpl. Haltewinkel 193179 bracket Gewindestange M6x153 170139 threaded rod M6x158 Bolzen 150406 threaded bolt Exzenterrolle 150407 eccentric roller...
  • Page 742 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 743 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Stecker 6 104875 90° plug in elbow 6 Schutzblech 193224 guard Stopfen 193236 plug 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 744 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) DE/EN 03-2016...
  • Page 745 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 193114 washer Lagerring kpl. 193111 support ring cpl. Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2 18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96… O-Ring 208,92x5,33 193140 O-ring 208.92x5.33 Quad-Ring 39,2x49,86x5,33 193141 quad ring 39.2x49.86x5.33...
  • Page 746 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) DE/EN 03-2016...
  • Page 747 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) Artikelnr. Bezeichnung Lagerring 193112 support ring Gleitlager 40x44x25 174234 bushing 40x44x25 DE/EN 03-2016...
  • Page 748 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) DE/EN 03-2016...
  • Page 749 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) Artikelnr. Bezeichnung Stutzen kpl. (Schweißteil) 193214 nozzle cpl. (welded part) Ring 150374 ring 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 O-Ring 56x6...
  • Page 750 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) DE/EN 03-2016...
  • Page 751 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder ø80 170221 cylinder ø80 Kolbenstange 170227 piston rod Zylinderdeckel ø80 170223 cylinder cap ø80 Zahnstange 150489 toothed rack 6KT-Mutter M12 DIN934-A2 11944 hex nut M12 DIN934-A2...
  • Page 752 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) DE/EN 03-2016...
  • Page 753 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) Artikelnr. Bezeichnung Ventilplatte 193204 valve plate 5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08 164273 5/2 way valve pneum. series TC08 Wegeventil 5/2W G1/8" 164274 directional valve 5/2W G1/8" Schnellentlüfter ø4 (ODER) 73699 OR-element ø4 (ODER)
  • Page 754 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) DE/EN 03-2016...
  • Page 755 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) Artikelnr. Bezeichnung Schutz Zwilling 170278 guard twin turret system Abdeckung 170281 cover Bügel 150443 bail Taste 150442 push botton Mutter 170189 Lasche 170196 fish plate 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030...
  • Page 756 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) DE/EN 03-2016...
  • Page 757 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) Artikelnr. Bezeichnung Gelenkbolzen 150354 docking joint Führungshülse 150371 guide sleeve Hebel 150373 lever Ansatzschraube 150399 shoulder screw Halter 150372 bracket Scheibe 150454 washer Rändelschraube M6x16-A2 DIN653 145359 knurled screw M6x16-A2 DIN653...
  • Page 758 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) DE/EN 03-2016...
  • Page 759 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Handschibeventil 3/2W 1/8" 73415 hand slive valve 3/2W 1/8" Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8" 73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"...
  • Page 760 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) DE/EN 03-2016...
  • Page 761 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8" 102310 male 90° elbow push in 4-G1/8" Muffe 1/8" 13236 bushing 1/8" Verschlußkupplung 1/8 NW5 13295 blanking coupling 1/8 NW5 Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black...
  • Page 762 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 700 kpl. inst.kit twin turret fixed 700 cpl. (193232) DE/EN 03-2016...
  • Page 763 FCA 3430 Anbau Zwilling starr 700 kpl. inst.kit twin turret fixed 700 cpl. (193232) Artikelnr. Bezeichnung Zwilling starr kpl. 193200 twin turret system fixed cpl. Platte 193148 plate Stange 700 lg. (starr) 193153 rod 700 lg. (fixed) Klemmplatte 193218 clamp plate...
  • Page 764 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) DE/EN 03-2016...
  • Page 765 FCA 3430 Zwilling starr kpl. twin turret system fixed cpl. (193200) Artikelnr. Bezeichnung Drehkopf Zwilling starr kpl. 193205 twin turret head fixed cpl. Antrieb Zwilling starr kpl. 193210 drive twin turret fixed cpl. Zylinder pneu. ø80 kpl. 170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
  • Page 766 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) DE/EN 03-2016...
  • Page 767 FCA 3430 Drehkopf Zwilling starr kpl. twin turret head fixed cpl. (193205) Artikelnr. Bezeichnung Loctite 5331-Dauerelastische Dichtung 170104 Loctite 5331 Drehscheibe 193102 rotary disk Drehkopf kpl. (Schweißteil) 193206 twin turret head cpl. (Schweißteil) Zentralmutter M30 193105 centering nut M30 Platte...
  • Page 768 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) DE/EN 03-2016...
  • Page 769 FCA 3430 Antrieb Zwilling starr kpl. drive twin turret fixed cpl. (193210) Artikelnr. Bezeichnung Ritzellagerung kpl. 193115 sprocket support cpl. Träger Zwilling kpl. 193110 support twin turret cpl. Stutzen kpl. 193215 nozzle cpl. 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2...
  • Page 770 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) DE/EN 03-2016...
  • Page 771 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) Artikelnr. Bezeichnung Ritzel 193118 sprocket Deckel kpl. 193116 cover cpl. Klinke 193119 latch Stehbolzen 193120 threaded pin Scheibe 174353 washer Achse 193127 axle Sicherungsmutter 193128 locking nut 6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2 44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 772 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) DE/EN 03-2016...
  • Page 773 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 193117 cover Gleitlager MBZ 40x44x20 150381 bushing MBZ 40x44x20 DE/EN 03-2016...
  • Page 774 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 775 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Träger 193113 support Scheibe m. Lagerring kpl. 193155 washer w. ring cpl. Haltewinkel 193179 bracket Gewindestange M6x153 170139 threaded rod M6x158 Bolzen 150406 threaded bolt Exzenterrolle 150407 eccentric roller...
  • Page 776 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) DE/EN 03-2016...
  • Page 777 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Stecker 6 104875 90° plug in elbow 6 Schutzblech 193224 guard Stopfen 193236 plug 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 778 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) DE/EN 03-2016...
  • Page 779 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 193114 washer Lagerring kpl. 193111 support ring cpl. Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2 18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96… O-Ring 208,92x5,33 193140 O-ring 208.92x5.33 Quad-Ring 39,2x49,86x5,33 193141 quad ring 39.2x49.86x5.33...
  • Page 780 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) DE/EN 03-2016...
  • Page 781 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) Artikelnr. Bezeichnung Lagerring 193112 support ring Gleitlager 40x44x25 174234 bushing 40x44x25 DE/EN 03-2016...
  • Page 782 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) DE/EN 03-2016...
  • Page 783 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193215) Artikelnr. Bezeichnung Stutzen kpl. (Schweißteil) 193214 nozzle cpl. (welded part) Ring 150374 ring 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 O-Ring 56x6...
  • Page 784 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) DE/EN 03-2016...
  • Page 785 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder ø80 170221 cylinder ø80 Kolbenstange 170227 piston rod Zylinderdeckel ø80 170223 cylinder cap ø80 Zahnstange 150489 toothed rack 6KT-Mutter M12 DIN934-A2 11944 hex nut M12 DIN934-A2...
  • Page 786 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) DE/EN 03-2016...
  • Page 787 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) Artikelnr. Bezeichnung Ventilplatte 193204 valve plate 5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08 164273 5/2 way valve pneum. series TC08 Wegeventil 5/2W G1/8" 164274 directional valve 5/2W G1/8" Schnellentlüfter ø4 (ODER) 73699 OR-element ø4 (ODER)
  • Page 788 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) DE/EN 03-2016...
  • Page 789 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) Artikelnr. Bezeichnung Schutz Zwilling 170278 guard twin turret system Abdeckung 170281 cover Bügel 150443 bail Taste 150442 push botton Mutter 170189 Lasche 170196 fish plate 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030...
  • Page 790 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) DE/EN 03-2016...
  • Page 791 FCA 3430 Darmraupenhalter Zwilling kpl. shirr counter twin turret cpl. (150395) Artikelnr. Bezeichnung Gelenkbolzen 150354 docking joint Führungshülse 150371 guide sleeve Hebel 150373 lever Ansatzschraube 150399 shoulder screw Halter 150372 bracket Scheibe 150454 washer Rändelschraube M6x16-A2 DIN653 145359 knurled screw M6x16-A2 DIN653...
  • Page 792 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) DE/EN 03-2016...
  • Page 793 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Handschibeventil 3/2W 1/8" 73415 hand slive valve 3/2W 1/8" Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8" 73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"...
  • Page 794 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) DE/EN 03-2016...
  • Page 795 FCA 3430 Steckanschluß Steuerluft connection control air (193135) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8" 102310 male 90° elbow push in 4-G1/8" Muffe 1/8" 13236 bushing 1/8" Verschlußkupplung 1/8 NW5 13295 blanking coupling 1/8 NW5 Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black...
  • Page 797 FCA 3430 Verdränger kpl. (verstärkt) separator cpl. (enforced) (106540) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech re oben (K) 59222 separator plate right upper (K) Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15 Passscheibe 35,1x60x0,1...
  • Page 799 FCA 3430 Verdränger kpl. (verstärkt) separator cpl. (enforced) (106540) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN433-A2 10322 washer 10.5 DIN433-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70 10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70...
  • Page 800 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 801 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 802 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 803 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 805 FCA 3430 Verdränger Salami Italien kpl. separator Salami Italien cpl. (143824) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech rechts oben 143021 separator plate right upper Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15 Passscheibe 35,1x60x0,1...
  • Page 807 FCA 3430 Verdränger Salami Italien kpl. separator Salami Italien cpl. (143824) Artikelnr. Bezeichnung Gew-Stift m. ISK M5x10 DIN916-A2 12147 set screw M5x10 DIN916-A2 Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN433-A2 10322 washer 10.5 DIN433-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST...
  • Page 808 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 809 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 810 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 811 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 813 FCA 3430 Verdränger gehärtet kpl. verstärkt separator hardened blades cpl. enforced (103420) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech rechts oben gehärtet 62401 seperator plate right upper hardened Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15...
  • Page 815 FCA 3430 Verdränger gehärtet kpl. verstärkt separator hardened blades cpl. enforced (103420) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN125-A2 12356 washer 10.5 DIN125-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl.
  • Page 816 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 817 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 818 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 819 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 821 FCA 3430 Verdränger Salami AHL kpl. separator Salami AHL cpl. (258804) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech rechts oben 143021 separator plate right upper Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15 Passscheibe 35,1x60x0,1...
  • Page 823 FCA 3430 Verdränger Salami AHL kpl. separator Salami AHL cpl. (258804) Artikelnr. Bezeichnung Gew-Stift m. ISK M5x10 DIN916-A2 12147 set screw M5x10 DIN916-A2 Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN433-A2 10322 washer 10.5 DIN433-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST...
  • Page 824 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 825 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 826 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 827 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 829 FCA 3430 Verdränger AHL kpl. (verstärkt) separator AHL cpl. (enforced) (103425) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech re oben (K) 59222 separator plate right upper (K) Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15...
  • Page 831 FCA 3430 Verdränger AHL kpl. (verstärkt) separator AHL cpl. (enforced) (103425) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN125-A2 12356 washer 10.5 DIN125-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70...
  • Page 832 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 833 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 834 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 835 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 837 FCA 3430 Verdränger für AHL kpl. FCA 3430 separator for AHL cpl. FCA 3430 (182405) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech re oben (K) 59222 separator plate right upper (K) Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15...
  • Page 839 FCA 3430 Verdränger für AHL kpl. FCA 3430 separator for AHL cpl. FCA 3430 (182405) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 10,5 DIN125-A2 12356 washer 10.5 DIN125-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. M6x10 DIN912-A2-70 12138 cyl. screw M6x10 DIN912-A2-70 O-Ring 44x3...
  • Page 840 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 841 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 842 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 843 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 845 FCA 3430 Verdränger Überspreizung 130mm kpl. separator overspreading 130mm cpl. (161335) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech re oben (K) 59222 separator plate right upper (K) Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15...
  • Page 847 FCA 3430 Verdränger Überspreizung 130mm kpl. separator overspreading 130mm cpl. (161335) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN125-A2 12356 washer 10.5 DIN125-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70 10023 cyl.
  • Page 849 FCA 3430 Verdränger Clipabsperrung kpl. separator single-clip future cpl. (156025) Artikelnr. Bezeichnung Verdränger links unten 106541 separator left lower Verdrängerblech re oben (K) 59222 separator plate right upper (K) Passscheibe 35,1x60x0,2 56481 shim 35,1x60x0,2 Passscheibe 35,1x60x0,15 56479 shim 35,1x60x0,15 Passscheibe 35,1x60x0,1...
  • Page 851 FCA 3430 Verdränger Clipabsperrung kpl. separator single-clip future cpl. (156025) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø5m6x12 ISO8734-8.8 12153 parallel pin ø5m6x12 ISO8734-8.8 Scheibe 10,5 DIN433-A2 10322 washer 10.5 DIN433-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Zyl.-Schr. STOP M6x12 DIN912-A2-70 10023 cyl. screw self-lock M6x12 DIN912-A2-70...
  • Page 852 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) DE/EN 03-2016...
  • Page 853 FCA 3430 Führungsrohr guide tube (27459) Artikelnr. Bezeichnung Bundbuchse 103418 flanged bushing DE/EN 03-2016...
  • Page 854 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) DE/EN 03-2016...
  • Page 855 FCA 3430 Verschlußschraube blank-off (106549) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussschraube M18x1,5-A2 14287 blanking plug M18x1.5-SST Schmiernippel Nr.273/M6 103490 lubrication nipple no.273/M6 DE/EN 03-2016...
  • Page 856 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) DE/EN 03-2016...
  • Page 857 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01 64291 code-punch 01 Code-Stempel 02 64292 code-punch 02 Code-Stempel 03 64293 code-punch 03 Code-Stempel 04 64294 code-punch 04 Code-Stempel 05 64295 code-punch 05 Code-Stempel 06 64296 code-punch 06...
  • Page 858 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) DE/EN 03-2016...
  • Page 859 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 19 62159 code-punch 19 Code-Stempel 20 62160 code-punch 20 Code-Stempel 21 62161 code-punch 21 Code-Stempel 22 62162 code-punch 22 Code-Stempel 23 62163 code-punch 23 Code-Stempel 24 62164 code-punch 24...
  • Page 860 FCA 3430 Tages-Code-Stempel 01-31 kpl. code-punch day 01-31 cpl. (62174) DE/EN 03-2016...
  • Page 861 FCA 3430 Tages-Code-Stempel 01-31 kpl. code-punch day 01-31 cpl. (62174) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01-18 kpl. 62172 code-punch 01-18 cpl. Code-Stempel 19-31 kpl. 62173 code-punch 19-31 cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 862 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) DE/EN 03-2016...
  • Page 863 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01 64291 code-punch 01 Code-Stempel 02 64292 code-punch 02 Code-Stempel 03 64293 code-punch 03 Code-Stempel 04 64294 code-punch 04 Code-Stempel 05 64295 code-punch 05 Code-Stempel 06 64296 code-punch 06...
  • Page 864 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) DE/EN 03-2016...
  • Page 865 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 19 62159 code-punch 19 Code-Stempel 20 62160 code-punch 20 Code-Stempel 21 62161 code-punch 21 Code-Stempel 22 62162 code-punch 22 Code-Stempel 23 62163 code-punch 23 Code-Stempel 24 62164 code-punch 24...
  • Page 866 FCA 3430 Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl. week-code-punch 01-52 cpl. (64558) DE/EN 03-2016...
  • Page 867 FCA 3430 Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl. week-code-punch 01-52 cpl. (64558) Artikelnr. Bezeichnung Tages-Code-Stempel 01-31 kpl. 62174 code-punch day 01-31 cpl. Code-Stempel 32-52 kpl. 64557 code-punch 32-52 cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 868 FCA 3430 Tages-Code-Stempel 01-31 kpl. code-punch day 01-31 cpl. (62174) DE/EN 03-2016...
  • Page 869 FCA 3430 Tages-Code-Stempel 01-31 kpl. code-punch day 01-31 cpl. (62174) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01-18 kpl. 62172 code-punch 01-18 cpl. Code-Stempel 19-31 kpl. 62173 code-punch 19-31 cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 870 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) DE/EN 03-2016...
  • Page 871 FCA 3430 Code-Stempel 01-18 kpl. code-punch 01-18 cpl. (62172) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01 64291 code-punch 01 Code-Stempel 02 64292 code-punch 02 Code-Stempel 03 64293 code-punch 03 Code-Stempel 04 64294 code-punch 04 Code-Stempel 05 64295 code-punch 05 Code-Stempel 06 64296 code-punch 06...
  • Page 872 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) DE/EN 03-2016...
  • Page 873 FCA 3430 Code-Stempel 19-31 kpl. code-punch 19-31 cpl. (62173) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 19 62159 code-punch 19 Code-Stempel 20 62160 code-punch 20 Code-Stempel 21 62161 code-punch 21 Code-Stempel 22 62162 code-punch 22 Code-Stempel 23 62163 code-punch 23 Code-Stempel 24 62164 code-punch 24...
  • Page 874 FCA 3430 Code-Stempel 32-52 kpl. code-punch 32-52 cpl. (64557) DE/EN 03-2016...
  • Page 875 FCA 3430 Code-Stempel 32-52 kpl. code-punch 32-52 cpl. (64557) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 32 64536 code-punch 32 Code-Stempel 33 64537 code-punch 33 Code-Stempel 34 64538 code-punch 34 Code-Stempel 35 64539 code-punch 35 Code-Stempel 36 64540 code-punch 36 Code-Stempel 37 64541 code-punch 37...
  • Page 876 FCA 3430 Monat-Code-Stempel 01-12 kpl. month-code-punch 01-12 cpl. (62175) DE/EN 03-2016...
  • Page 877 FCA 3430 Monat-Code-Stempel 01-12 kpl. month-code-punch 01-12 cpl. (62175) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel 01 64291 code-punch 01 Code-Stempel 02 64292 code-punch 02 Code-Stempel 03 64293 code-punch 03 Code-Stempel 04 64294 code-punch 04 Code-Stempel 05 64295 code-punch 05 Code-Stempel 06 64296 code-punch 06...
  • Page 878 FCA 3430 Code-Stempelsatz A-Z code-punch set A-Z (67649) DE/EN 03-2016...
  • Page 879 FCA 3430 Code-Stempelsatz A-Z code-punch set A-Z (67649) Artikelnr. Bezeichnung Kästchen 60514 Code-Stempel A 67656 code-punch A Code-Stempel B 67657 code-punch B Code-Stempel C 67658 code-punch C Code-Stempel D 67659 code-punch D Code-Stempel E 67660 code-punch E Code-Stempel F 67661...
  • Page 880 FCA 3430 Code-Stempelsatz A-Z code-punch set A-Z (67649) DE/EN 03-2016...
  • Page 881 FCA 3430 Code-Stempelsatz A-Z code-punch set A-Z (67649) Artikelnr. Bezeichnung Code-Stempel V 67677 code-punch V Code-Stempel W 67678 code-punch W Code-Stempel X 67679 code-punch X Code-Stempel Y 67680 code-punch Y Code-Stempel Z 67681 code-punch Z Code-Stempel Leer 60492 code-punch blank...
  • Page 882 FCA 3430 Steuerung kpl., 200-230V, 3~ control cpl., 200-230V, 3~ (156600) DE/EN 03-2016...
  • Page 883 FCA 3430 Steuerung kpl., 200-230V, 3~ control cpl., 200-230V, 3~ (156600) Artikelnr. Bezeichnung Aufbaupl. SPS FCA 3430.2 kpl.230V 156601 inst.plate SPS FCA 3430.2 cpl.230V Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA 3463/3430 230V 145512 inst.plate cpl. FCA 3463/3430 230V Hauptschalter kpl. 141215 main switch cpl.
  • Page 885 WAP WDK 2,5 Reihenklemme mit Diode WDK 2,5D 73805 in-line terminal with diode WDK 2,5D Kabelsatz FCA 3430.2 Serie letzter Stand 160062 cable set FCA 3430.2 Serie letzter Stand Kabelkanal 40x80 160682 cable duct 40x80 Reihenklemme WDK 2,5 73804 in-line terminal WDK 2,5 Dekafix 5FW 1-50 BEST.NR.:4734.6...
  • Page 887 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430.2 kpl.230V inst.plate SPS FCA 3430.2 cpl.230V (156601) Artikelnr. Bezeichnung Flachrundkopf-Blindniet 4x8 K12 101057 rivet flat round head 4x8 K12 Kabelkanal 30x80 160683 cable duct 30x80 KEB-F5 Digital-Operator 106499 inverter F5 Digital-Operator Frequenzumrichter kpl. F5 3x230V 6,6kVA 141218 inverter cpl.
  • Page 889 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430.2 kpl.230V inst.plate SPS FCA 3430.2 cpl.230V (156601) Artikelnr. Bezeichnung Kennzeichnungsstreifen ZB 5:91-100 63750 marking strip ZB 5:91-100 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:71-80 59607 marking strip ZB 5:71-80 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:11-20 59601 marking strip ZB 5:11-20 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:61-70...
  • Page 891 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430.2 kpl.230V inst.plate SPS FCA 3430.2 cpl.230V (156601) Artikelnr. Bezeichnung Kennzeichnungsstreifen SKS 5:131-140 63762 marking strip SKS 5:131-140 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:101-110 63751 marking strip ZB 5:101-110 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:121-130 63753 marking strip ZB 5:121-130 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:131-140...
  • Page 892 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) DE/EN 03-2016...
  • Page 893 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) Artikelnr. Bezeichnung Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC1W 106468 interface relay 38 24VAC/DC1W Steckrelais Serie 34 24VAC/DC 1W 106474 relay plug-in 24VAC7DC 1W DE/EN 03-2016...
  • Page 894 FCA 3430 Klemme mit Kondensator 15nF kpl. clamp w. condenser 15nF cpl. (144384) DE/EN 03-2016...
  • Page 895 FCA 3430 Klemme mit Kondensator 15nF kpl. clamp w. condenser 15nF cpl. (144384) Artikelnr. Bezeichnung Kondensator 15nF 63V-403V~ 144385 condenser 15nF 63V-403V~ Reihenklemme WDK 2,5 (Leergehäuse) 102631 in-line terminal WDK 2,5 (housing) Abschlussplatte WAP WDK 2,5 73807 terminal end plate WAP WDK 2,5...
  • Page 897 FCA 3430 Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA 3463/3430 230V inst.plate cpl. FCA 3463/3430 230V (145512) Artikelnr. Bezeichnung Tragschiene 35 41053 mounting rail 35 Endwinkel WEW 35/2 73808 blanking angle-clamp synth. WEW 35/2 Kabelkanal 30x60 5818 cable duct 30x60 Stromversorgung AC 110-230V/24VDC/20A 102648...
  • Page 899 FCA 3430 Hauptschalter kpl. main switch cpl. (141215) Artikelnr. Bezeichnung Hauptschalter Sälzer H220-41300-075M1 69727 main switch Sälzer H220-41300-075M1 Kabelverschraubung KST M20x1,5 105023 cable feed-through KST M20x1,5 Gegenmutter M20x1,5 105024 counter nut M20x1.5 Anschlußleitung SLÖCY 5x1,5mm2 5568 connection routing SLÖCY 5x1.5mm2 Aderendhülse rot 1,5mm2x8,2mm...
  • Page 901 FCA 3430 Motor 230V kpl. motor 230V cpl. (156982) Artikelnr. Bezeichnung Motor 230V 1,5kW Dreieck kpl. FCA3430 103531 motor 230V 1,5kW triangle cpl. FCA3430 Zahnscheibe 103220 serrated lock washer Anschluß 156953 connection 6kt-Schraube STOP M8x30 DIN933-A2 12513 hex head screw self-lock M8x30 DIN933-A2...
  • Page 903 FCA 3430 Motor 230V 1,5kW Dreieck kpl. FCA3430 motor 230V 1,5kW triangle cpl. FCA3430 (103531) Artikelnr. Bezeichnung Motor 230/400V/50HZ/1,5KW 26287 motor 230/400V/50Hz/1.5Kw Steuerleitung SLÖCY 4x1,5mm2 cyan 5059 regulate cable SLÖCY 4x1.5mm2 cyan Aderendhülse rot 1,5mm2x8,2mm 51342 end slice red 1,5mm2x8,2mm...
  • Page 904 FCA 3430 Steuerung kpl., 380-480V, 3~FCA3430 control cpl., 380-480V, 3~FCA3430 (182174) DE/EN 03-2016...
  • Page 905 FCA 3430 Steuerung kpl., 380-480V, 3~FCA3430 control cpl., 380-480V, 3~FCA3430 (182174) Artikelnr. Bezeichnung Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl. 156606 inst.plate SPS FCA 3430 cpl. Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA 157207 inst.plate cpl. FCA Hauptschalter kpl. 141215 main switch cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 907 WAP WDK 2,5 Reihenklemme mit Diode WDK 2,5D 73805 in-line terminal with diode WDK 2,5D Kabelsatz FCA 3430.2 Serie letzter Stand 160062 cable set FCA 3430.2 Serie letzter Stand Kabelkanal 40x80 160682 cable duct 40x80 Reihenklemme WDK 2,5 73804 in-line terminal WDK 2,5 Dekafix 5FW 1-50 BEST.NR.:4734.6...
  • Page 909 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl. inst.plate SPS FCA 3430 cpl. (156606) Artikelnr. Bezeichnung Flachrundkopf-Blindniet 4x8 K12 101057 rivet flat round head 4x8 K12 Kabelkanal 30x80 160683 cable duct 30x80 KEB-F5 Digital-Operator 106499 inverter F5 Digital-Operator Umrichter kpl. F5-Com.FCA3430 182173 inverter cpl.
  • Page 911 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl. inst.plate SPS FCA 3430 cpl. (156606) Artikelnr. Bezeichnung Kennzeichnungsstreifen ZB 5:91-100 63750 marking strip ZB 5:91-100 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:71-80 59607 marking strip ZB 5:71-80 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:11-20 59601 marking strip ZB 5:11-20 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:61-70...
  • Page 913 FCA 3430 Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl. inst.plate SPS FCA 3430 cpl. (156606) Artikelnr. Bezeichnung Kennzeichnungsstreifen SKS 5:131-140 63762 marking strip SKS 5:131-140 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:101-110 63751 marking strip ZB 5:101-110 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:121-130 63753 marking strip ZB 5:121-130 Kennzeichnungsstreifen ZB 5:131-140...
  • Page 914 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) DE/EN 03-2016...
  • Page 915 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) Artikelnr. Bezeichnung Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC1W 106468 interface relay 38 24VAC/DC1W Steckrelais Serie 34 24VAC/DC 1W 106474 relay plug-in 24VAC7DC 1W DE/EN 03-2016...
  • Page 916 FCA 3430 Klemme mit Kondensator 15nF kpl. clamp w. condenser 15nF cpl. (144384) DE/EN 03-2016...
  • Page 917 FCA 3430 Klemme mit Kondensator 15nF kpl. clamp w. condenser 15nF cpl. (144384) Artikelnr. Bezeichnung Kondensator 15nF 63V-403V~ 144385 condenser 15nF 63V-403V~ Reihenklemme WDK 2,5 (Leergehäuse) 102631 in-line terminal WDK 2,5 (housing) Abschlussplatte WAP WDK 2,5 73807 terminal end plate WAP WDK 2,5...
  • Page 919 FCA 3430 Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA inst.plate cpl. FCA (157207) Artikelnr. Bezeichnung Tragschiene 35 41053 mounting rail 35 Endwinkel WEW 35/2 73808 blanking angle-clamp synth. WEW 35/2 Kabelkanal 30x60 5818 cable duct 30x60 Stromversorgung Woehrle DPNW 2420 102909 power supply Woehrle DPNW 2420...
  • Page 921 FCA 3430 Hauptschalter kpl. main switch cpl. (141215) Artikelnr. Bezeichnung Hauptschalter Sälzer H220-41300-075M1 69727 main switch Sälzer H220-41300-075M1 Kabelverschraubung KST M20x1,5 105023 cable feed-through KST M20x1,5 Gegenmutter M20x1,5 105024 counter nut M20x1.5 Anschlußleitung SLÖCY 5x1,5mm2 5568 connection routing SLÖCY 5x1.5mm2 Aderendhülse rot 1,5mm2x8,2mm...
  • Page 923 FCA 3430 Lichtschranke 700 kpl. optical length control 700 cpl. (156868) Artikelnr. Bezeichnung Bügel 161374 bail Hülse 161377 bushing Hülse 161378 bushing Leiste 103315 ledge Bolzen 103314 threaded bolt Kreuzgriff ø40 M8 65098 star handle ø40 M8 Gewindestift m. ISK M8x30 DIN913-A2...
  • Page 924 FCA 3430 Reflexionslichttaster kpl. reflection light scanner cpl. (161388) DE/EN 03-2016...
  • Page 925 FCA 3430 Reflexionslichttaster kpl. reflection light scanner cpl. (161388) Artikelnr. Bezeichnung Lichttaster Reflexion OGH312 ifm 161387 reflection light scanner OG 5119 ifm Steckverbinder M12 A 3pol LED winkel 3m 55501 plug connector M12x1 angulate 3m Aderendhülse orange 0,5mm2x8mm 51343 end slice orange 0,5mm2x8mm...
  • Page 926 FCA 3430 Anbau Längenanschlag 1000 kpl. inst.kit length control 1000 cpl. (161745) DE/EN 03-2016...
  • Page 927 FCA 3430 Anbau Längenanschlag 1000 kpl. inst.kit length control 1000 cpl. (161745) Artikelnr. Bezeichnung Längenanschlag 1000 kpl. 190975 length stop 1000 cpl. Kabel Längenanschlag 3m kpl. 182161 cable length stop 3m cpl. Distanzhülse 161741 spacer sleeve 6KT-Mutter M8 DIN934-A2 12241...
  • Page 928 FCA 3430 Längenanschlag 1000 kpl. length stop 1000 cpl. (190975) DE/EN 03-2016...
  • Page 929 FCA 3430 Längenanschlag 1000 kpl. length stop 1000 cpl. (190975) Artikelnr. Bezeichnung Schiene 1000 kpl. 190976 rail 1000 cpl. Reiter kpl. 190985 slider cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 930 FCA 3430 Schiene 1000 kpl. rail 1000 cpl. (190976) DE/EN 03-2016...
  • Page 931 FCA 3430 Schiene 1000 kpl. rail 1000 cpl. (190976) Artikelnr. Bezeichnung Leiste 1000 190977 ledge 1000 Leiste 1000 quer 190978 ledge 1000 cross Senkschr. m. Schl. STOP M5x16 DIN963-A2 18039 countersunk screw self-lock M5x16 DIN96… DE/EN 03-2016...
  • Page 932 FCA 3430 Reiter kpl. slider cpl. (190985) DE/EN 03-2016...
  • Page 933 FCA 3430 Reiter kpl. slider cpl. (190985) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse 190990 housing C-Schiene horizontal 190988 C-rail horiz. C-Schiene vertikal 190987 C-rail vertic. T-Profil 190986 T-profil Adapter 190989 adapter Senkschr. m. Schl. M5x18 DIN963-A2 18032 countersunk screw M5x18 DIN963-A2 Senkschr. m. Schl. M5x10 DIN963-A2...
  • Page 934 FCA 3430 Kabel Längenanschlag 3m kpl. cable length stop 3m cpl. (182161) DE/EN 03-2016...
  • Page 935 FCA 3430 Kabel Längenanschlag 3m kpl. cable length stop 3m cpl. (182161) Artikelnr. Bezeichnung Kupplungsstecker blau 3-pol+PE Serie 692 24540 plug blue 3pin+PE serie 692 Aderendhülse orange 0,5mm2x8mm 51343 end slice orange 0,5mm2x8mm Schlauch 7x9 52569 hose 7x9 Maschinenschutzschalterkabel 3m+M8/4-pol 104114 cable for safety switch 3m 4-po.M8...
  • Page 936 FCA 3430 Auslauf Förderband kpl. discharge conveyor cpl. (156780) DE/EN 03-2016...
  • Page 937 FCA 3430 Auslauf Förderband kpl. discharge conveyor cpl. (156780) Artikelnr. Bezeichnung Auslaufband kpl. 150050 discharge conveyor cpl. Schutz Förderband 500 kpl. 156740 guard conveyor 500 cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 938 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 939 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Platte 150051 plate Zahnriemen T5 B75 L1400 blau 70421 toothed belt T5 B75 L1400 bleu 6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2 48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2 Zyl.-Schr. M6x60 DIN84-A2-70 13720 cyl.
  • Page 940 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 941 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø6m6x30 DIN7-A2 12248 parallel pin ø6m6x30 DIN7-A2 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 6KT-Mutter M5 DIN934-A2 10031 hex nut M5 DIN934-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 942 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 943 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Stengriff ø40 M8 150079 star handle ø40 M8 6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2 13875 low hex nut M8 DIN439-A2 Bolzen 150073 threaded bolt Halter 150074 bracket 6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2 14111...
  • Page 944 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 945 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Mitnehmer 150208 tappet Stift 150118 Scheibe 150235 washer Passscheibe 12x18x0,5 DIN988-A2 150276 shim ring 12x18x0.5 DIN988-SST Passscheibe 12x18x0,25 DIN988-A2 150277 shim ring 12x18x0.25 DIN988-SST Abdeckblech 281502 cover plate DE/EN 03-2016...
  • Page 946 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) DE/EN 03-2016...
  • Page 947 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste hi. 70429 ledge back-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 948 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) DE/EN 03-2016...
  • Page 949 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste vo. 70398 ledge front-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 951 FCA 3430 Schutz Förderband 500 kpl. guard conveyor 500 cpl. (156740) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbock 156553 bracket Träger kpl. 156741 support cpl. Klappe kpl. 156746 flap cpl. Schnapper 53422 detend Druckfeder d=1 Dm=7,3 Lo=25 A2 21166 pressure spring d=1 Dm=7.3 Lo=25 A2 Zyl.-Stift ø6m6x24 DIN7-A2...
  • Page 953 FCA 3430 Klappe kpl. flap cpl. (156760) Artikelnr. Bezeichnung Klappe 156762 flap Zyl.-Stift ø6m6x32 DIN7-A2 20334 parallel pin ø6m6x32 DIN7-A2 Scharnier links kpl. 156569 hinge left cpl. Scharnierleiste 156575 hinge ledge Scharnier rechts kpl. 156565 hinge right cpl. Lamellenstopfen 69719...
  • Page 954 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) DE/EN 03-2016...
  • Page 955 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016...
  • Page 956 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) DE/EN 03-2016...
  • Page 957 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016...
  • Page 958 FCA 3430 Auslauf Förderband Überspr. 130mm kpl. discharge conveyor overspr. 130mm cpl. (156661) DE/EN 03-2016...
  • Page 959 FCA 3430 Auslauf Förderband Überspr. 130mm kpl. discharge conveyor overspr. 130mm cpl. (156661) Artikelnr. Bezeichnung Auslaufband kpl. 150050 discharge conveyor cpl. Schutz Förderb. 500 Überspr. 130mm kpl. 161355 guard conveyor 500 over spred.130mm cpl. DE/EN 03-2016...
  • Page 960 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 961 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Platte 150051 plate Zahnriemen T5 B75 L1400 blau 70421 toothed belt T5 B75 L1400 bleu 6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2 48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2 Zyl.-Schr. M6x60 DIN84-A2-70 13720 cyl.
  • Page 962 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 963 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø6m6x30 DIN7-A2 12248 parallel pin ø6m6x30 DIN7-A2 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 6KT-Mutter M5 DIN934-A2 10031 hex nut M5 DIN934-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 964 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 965 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Stengriff ø40 M8 150079 star handle ø40 M8 6KT-Mutter niedrig M8 DIN439-A2 13875 low hex nut M8 DIN439-A2 Bolzen 150073 threaded bolt Halter 150074 bracket 6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2 14111...
  • Page 966 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) DE/EN 03-2016...
  • Page 967 FCA 3430 Auslaufband kpl. discharge conveyor cpl. (150050) Artikelnr. Bezeichnung Mitnehmer 150208 tappet Stift 150118 Scheibe 150235 washer Passscheibe 12x18x0,5 DIN988-A2 150276 shim ring 12x18x0.5 DIN988-SST Passscheibe 12x18x0,25 DIN988-A2 150277 shim ring 12x18x0.25 DIN988-SST Abdeckblech 281502 cover plate DE/EN 03-2016...
  • Page 968 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) DE/EN 03-2016...
  • Page 969 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste hi. 70429 ledge back-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 970 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) DE/EN 03-2016...
  • Page 971 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste vo. 70398 ledge front-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 973 FCA 3430 Schutz Förderb. 500 Überspr. 130mm kpl. guard conveyor 500 over spred.130mm cpl. (161355) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbock 156553 bracket Träger kpl. 161338 support cpl. Klappe kpl. 161345 flap cpl. Klinke kpl. 161352 latch cpl. Abdeckung 161354 cover Lagerbuchse 32x40x25 mit Bund...
  • Page 974 FCA 3430 Klinke kpl. latch cpl. (161352) DE/EN 03-2016...
  • Page 975 FCA 3430 Klinke kpl. latch cpl. (161352) Artikelnr. Bezeichnung Halter Auslauf 161334 bracket discharge Klinke 161351 latch Schenkelfeder re. 161353 torsion spring right Zyl.-Stift ø3m6x8 DIN7-A2 13608 parallel pin ø3m6x8 DIN7-A2 Zyl.-Stift ø6m6x20 DIN7-A2 11081 parallel pin ø6m6x20 DIN7-A2 Gleitlager 6x8x6...
  • Page 976 FCA 3430 Klappe kpl. Überspr. 130mm flap cpl. overspreading 130mm (156766) DE/EN 03-2016...
  • Page 977 FCA 3430 Klappe kpl. Überspr. 130mm flap cpl. overspreading 130mm (156766) Artikelnr. Bezeichnung Klappe 156767 flap Zyl.-Stift ø6m6x32 DIN7-A2 20334 parallel pin ø6m6x32 DIN7-A2 Scharnier links kpl. 156569 hinge left cpl. Scharnierleiste 156575 hinge ledge Scharnier rechts kpl. 156565 hinge right cpl.
  • Page 978 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) DE/EN 03-2016...
  • Page 979 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016...
  • Page 980 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) DE/EN 03-2016...
  • Page 981 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016...
  • Page 982 FCA 3430 Auslauf Rollenbahn kpl. roller discharge cpl. (156790) DE/EN 03-2016...
  • Page 983 FCA 3430 Auslauf Rollenbahn kpl. roller discharge cpl. (156790) Artikelnr. Bezeichnung Rollenbahn kpl. 142211 roller conveyor cpl. Schutz Förderband 500 kpl. 156740 guard conveyor 500 cpl. Schutzkappe Flanschdose Serie 694 106481 protection cap flange socket serie 694 DE/EN 03-2016...
  • Page 985 FCA 3430 Rollenbahn kpl. roller conveyor cpl. (142211) Artikelnr. Bezeichnung Rollenauslauf kpl. 142210 roller conveyor cpl. Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2 56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2 Auflage 103642 support DE/EN 03-2016...
  • Page 987 FCA 3430 Rollenauslauf kpl. roller conveyor cpl. (142210) Artikelnr. Bezeichnung Auflage 141982 support Schieber 70402 slider strip Lasche 145068 fish plate Gewindestange 70418 threaded rod T-Nut-Mutter 100677 T-groove nut Distanzrohr 70459 spacer tube Spindel 156751 spindle Mutter M20 156752 nut M20...
  • Page 989 FCA 3430 Rollenbahn 700 kpl. roller conveyer 700 cpl. (76321) Artikelnr. Bezeichnung Rollenbahn kpl. 76317 roller conveyer cpl. Leiste vorne kpl. 70397 ledge front-side cpl. Leiste hinten kpl. 70396 ledge back-side cpl. Rolle 101619 roller Achse 101618 axle Scheibe 6,4 DIN9021-A2 10791 washer 6.4 DIN9021-SST...
  • Page 990 FCA 3430 Rollenbahn kpl. roller conveyer cpl. (76317) DE/EN 03-2016...
  • Page 991 FCA 3430 Rollenbahn kpl. roller conveyer cpl. (76317) Artikelnr. Bezeichnung Leiste hinten 76316 ledge back-side Leiste 76315 ledge Achse 101815 axle Rolle 66336 roller 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2 56429 hex head screw self-lock M6x8 DIN933-A2 Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST...
  • Page 992 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) DE/EN 03-2016...
  • Page 993 FCA 3430 Leiste vorne kpl. ledge front-side cpl. (70397) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste vo. 70398 ledge front-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 994 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) DE/EN 03-2016...
  • Page 995 FCA 3430 Leiste hinten kpl. ledge back-side cpl. (70396) Artikelnr. Bezeichnung Zapfen 70399 plug sleeve Leiste hi. 70429 ledge back-side 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016...
  • Page 997 FCA 3430 Schutz Förderband 500 kpl. guard conveyor 500 cpl. (156740) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbock 156553 bracket Träger kpl. 156741 support cpl. Klappe kpl. 156746 flap cpl. Schnapper 53422 detend Druckfeder d=1 Dm=7,3 Lo=25 A2 21166 pressure spring d=1 Dm=7.3 Lo=25 A2 Zyl.-Stift ø6m6x24 DIN7-A2...
  • Page 999 FCA 3430 Anbau GSA kpl. inst.kit GSA cpl. (156535) Artikelnr. Bezeichnung GSA kpl. rückstandslose Schlaufe 156810 GSA cpl. looper tapeless Aufnahmeplatte kpl. 156525 mounting plate cpl. Unterlage 145376 support Unterlegscheibe 145378 washer 6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2 16748 hex head screw self-lock M8x25 DIN933-A2 Schlauch DUO 6mm f.
  • Page 1000 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) DE/EN 03-2016...
  • Page 1001 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. 160970 housing welded w. door cpl. Steckachse kpl. 23401 axle cpl. Bolzen 156815 threaded bolt Scheibe 6,4 DIN9021-A2 10791 washer 6.4 DIN9021-SST...
  • Page 1002 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) 1000 DE/EN 03-2016...
  • Page 1003 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung Axial Rillenkugellager 75009 grooved ball bearing axial Antriebsrolle kpl. 146303 drive roller cpl. O-Ring 34x6 156881 O-ring 34x6 O-Ring 45x6 156882 O-ring 45x6 Druckfeder d=1 Dm=6 Lo=14 A2...
  • Page 1004 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) 1002 DE/EN 03-2016...
  • Page 1005 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung O-Ring 60x3,5 13346 O-ring 60x3.5 Achse 22486 axle Walze f. GSE kpl. 105084 stepping wheel f. GSE cpl. Zylinderkerbstift ø3x16 DIN1473-A2 14176 grooved pin ø3x16 DIN1473-SST Scheibe...
  • Page 1006 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) 1004 DE/EN 03-2016...
  • Page 1007 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung Führung 100450 guide 6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2 14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2 6KT-Mutter niedrig M5 DIN439-A2 12391 low hex nut M5 DIN439-A2 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2...
  • Page 1008 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) 1006 DE/EN 03-2016...
  • Page 1009 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung Hebel 100442 lever Scheibe 65666 washer 6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2 14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2 Zugfeder d=0,5 Dm=6,3 Lo=36,8 75003 tension spring d=0.5 Dm=6.3 Lo=36.8...
  • Page 1010 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) 1008 DE/EN 03-2016...
  • Page 1011 FCA 3430 GSA kpl. rückstandslose Schlaufe GSA cpl. looper tapeless (156810) Artikelnr. Bezeichnung Feder 101583 spring 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 Leiste 156875 ledge Bolzen 156880 threaded bolt 6KT-Mutter selbstsichernd M6 DIN985-A2 48528 self locking hex nut M6 DIN985-A2...
  • Page 1012 FCA 3430 Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. housing welded w. door cpl. (160970) 1010 DE/EN 03-2016...
  • Page 1013 FCA 3430 Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. housing welded w. door cpl. (160970) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse kpl. geschweisst 156811 housing cpl. welded Klappe 156826 flap Hülse Ringmagnet 156833 bushing ring magnet Buchse 75894 bushing Schild 156900 sign plate Scharnier 143078 hinge Stengriff ø32 M6x20-A2...
  • Page 1014 FCA 3430 Antriebsrolle kpl. drive roller cpl. (146303) 1012 DE/EN 03-2016...
  • Page 1015 FCA 3430 Antriebsrolle kpl. drive roller cpl. (146303) Artikelnr. Bezeichnung Antriebsrolle 146302 drive roller Gleitlager 8x10x5 mit Bund 100435 bushing 8x10x5 flanged Zahnscheibe dk=42.15 z=27 100462 serrated lock washer dk=42.15 z=27 DE/EN 03-2016 1013...
  • Page 1016 FCA 3430 Rolle roller (156866) 1014 DE/EN 03-2016...
  • Page 1017 FCA 3430 Rolle roller (156866) Artikelnr. Bezeichnung Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2 10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST DE/EN 03-2016 1015...
  • Page 1018 FCA 3430 Walze f. GSE kpl. stepping wheel f. GSE cpl. (105084) 1016 DE/EN 03-2016...
  • Page 1019 FCA 3430 Walze f. GSE kpl. stepping wheel f. GSE cpl. (105084) Artikelnr. Bezeichnung Walze kpl. 75878 stepping wheel cpl. Zahnscheibe dk=80.35 z=51 100464 serrated lock washer dk=80.35 z=51 DE/EN 03-2016 1017...
  • Page 1020 FCA 3430 Walze kpl. stepping wheel cpl. (75878) 1018 DE/EN 03-2016...
  • Page 1021 FCA 3430 Walze kpl. stepping wheel cpl. (75878) Artikelnr. Bezeichnung Walze mit Buchse kpl. 22469 stepping wheel w. bushing cpl. DE/EN 03-2016 1019...
  • Page 1022 FCA 3430 Gelenkkopf yoke (156822) 1020 DE/EN 03-2016...
  • Page 1023 FCA 3430 Gelenkkopf yoke (156822) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 10x12x8 mit Bund 156819 bushing 10x12x8 flanged DE/EN 03-2016 1021...
  • Page 1024 FCA 3430 Aufnahmeplatte kpl. mounting plate cpl. (156525) 1022 DE/EN 03-2016...
  • Page 1025 FCA 3430 Aufnahmeplatte kpl. mounting plate cpl. (156525) Artikelnr. Bezeichnung Rändelschraube M6x16-A2 DIN653 145359 knurled screw M6x16-A2 DIN653 Aufnahmeplatte 156526 mounting plate Zyl.-Stift ø8m6x55 DIN7-A2 146499 parallel pin ø8m6x55 DIN7-A2 Distanzbolzen 156528 spacer bolt Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2 18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…...
  • Page 1026 FCA 3430 Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl. hose DUO 6mm for GSA cpl. (156536) 1024 DE/EN 03-2016...
  • Page 1027 FCA 3430 Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl. hose DUO 6mm for GSA cpl. (156536) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 6 -1/8" 102313 female straight push in 6 -1/8" Dichtring 1/8" Farbe gelb, Nylon 146493 sealing ring 1/8"...
  • Page 1028 FCA 3430 Anbau GSA ohne kpl. inst.kit tapeless looper 3430 cpl. (156540) 1026 DE/EN 03-2016...
  • Page 1029 FCA 3430 Anbau GSA ohne kpl. inst.kit tapeless looper 3430 cpl. (156540) Artikelnr. Bezeichnung Schutzblech GSA ohne 156539 guard GSA w/o 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2 Schutzblech 156541 guard DE/EN 03-2016 1027...
  • Page 1030 FCA 3430 Anbau GSA AHL kpl. inst.kit GSA AHL cpl. (197886) 1028 DE/EN 03-2016...
  • Page 1031 FCA 3430 Anbau GSA AHL kpl. inst.kit GSA AHL cpl. (197886) Artikelnr. Bezeichnung GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe 194075 GSA cpl. AHL looper tapeless Aufnahmeplatte kpl. 156525 mounting plate cpl. Unterlage 145376 support Unterlegscheibe 145378 washer 6kt-Schraube STOP M8x25 DIN933-A2...
  • Page 1032 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) 1030 DE/EN 03-2016...
  • Page 1033 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) Artikelnr. Bezeichnung Schlaufenübergabe kpl. 196815 loop interface cpl. Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. 195615 housing welded w. door cpl. Bolzen kpl. 101594 threaded bolt cpl. Walze f. GSE kpl.
  • Page 1034 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) 1032 DE/EN 03-2016...
  • Page 1035 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) Artikelnr. Bezeichnung Distanzhülse 72916 spacer sleeve Bock 75879 jack Flansch 195899 flange Anschlag 51187 stop Scheibe 50558 washer Bolzen 23388 threaded bolt Achse 22486 axle Scheibe 22480...
  • Page 1036 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) 1034 DE/EN 03-2016...
  • Page 1037 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) Artikelnr. Bezeichnung Stellring ø12 DIN705-A-A2 48995 positioning ring ø12 DIN705-A-SST Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST Scheibe 8,4 DIN125-Edelstahl A2 10288 washer 8.4 DIN125-Edelstahl A2...
  • Page 1038 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) 1036 DE/EN 03-2016...
  • Page 1039 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) Artikelnr. Bezeichnung Axial Rillenkugellager 75009 grooved ball bearing axial Druckfeder d=0,63 Dm=6,3 Lo=25,5 A2 22611 pressure spring d=0.63 Dm=6.3 Lo=25.5 A2 Druckfeder d=1 Dm=6 Lo=14 A2 156867...
  • Page 1040 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) 1038 DE/EN 03-2016...
  • Page 1041 FCA 3430 GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe GSA cpl. AHL looper tapeless (194075) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 6,4 DIN9021-A2 10791 washer 6.4 DIN9021-SST Scheibe 6,4 DIN7349-A2 12588 washer 6.4 DIN7349-SST Federring B6 DIN127-A2 13791 spring washer B6 DIN127-SST Gewindestift m. ISK M6x6 DIN914-A2...
  • Page 1042 FCA 3430 Schlaufenübergabe kpl. loop interface cpl. (196815) 1040 DE/EN 03-2016...
  • Page 1043 FCA 3430 Schlaufenübergabe kpl. loop interface cpl. (196815) Artikelnr. Bezeichnung Aufnahme Schlaufenübergabe 193707 support loop interface Welle Hubfinger 193717 shaft lift finger Hubstift 193709 lifter pin Hubfinger 193708 lift finger Führung Schlaufenübergabe 195904 guide loop interface Hakenblech 192014 hook Welle Niederhalter...
  • Page 1044 FCA 3430 Schlaufenübergabe kpl. loop interface cpl. (196815) 1042 DE/EN 03-2016...
  • Page 1045 FCA 3430 Schlaufenübergabe kpl. loop interface cpl. (196815) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbuchse 8x10x9,5 mit Bund 163162 bushing 8x10x9.5 flanged Gelenkkopf IG M6-A2 194076 rod end IT M6-SST Zylinder ø16x10 195727 cylinder ø16x10 Zylinder ø12x10 193732 cylinder ø12x10 Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 4 -M5...
  • Page 1046 FCA 3430 Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. housing welded w. door cpl. (195615) 1044 DE/EN 03-2016...
  • Page 1047 FCA 3430 Gehäuse geschweisst m. Tür kpl. housing welded w. door cpl. (195615) Artikelnr. Bezeichnung Gehäuse kpl. geschweisst 196711 housing cpl. welded Buchse 75894 bushing Schild 156900 sign plate Scharnier 143078 hinge Ringmagnet D=40 d=23 h=6 141166 ring magnet D=40 d=23 h=6 Hülse...
  • Page 1048 FCA 3430 Walze f. GSE kpl. stepping wheel f. GSE cpl. (105084) 1046 DE/EN 03-2016...
  • Page 1049 FCA 3430 Walze f. GSE kpl. stepping wheel f. GSE cpl. (105084) Artikelnr. Bezeichnung Walze kpl. 75878 stepping wheel cpl. Zahnscheibe dk=80.35 z=51 100464 serrated lock washer dk=80.35 z=51 DE/EN 03-2016 1047...
  • Page 1050 FCA 3430 Walze kpl. stepping wheel cpl. (75878) 1048 DE/EN 03-2016...
  • Page 1051 FCA 3430 Walze kpl. stepping wheel cpl. (75878) Artikelnr. Bezeichnung Walze mit Buchse kpl. 22469 stepping wheel w. bushing cpl. DE/EN 03-2016 1049...
  • Page 1052 FCA 3430 Umlenkrolle kpl. wheel cpl. (283135) 1050 DE/EN 03-2016...
  • Page 1053 FCA 3430 Umlenkrolle kpl. wheel cpl. (283135) Artikelnr. Bezeichnung Rohr 72912 tube Umlenkrolle 283136 roller D=20 6kt-Schraube STOP M6x80 DIN931-A2 75892 hex head screw self-lock M6x80 DIN931-A2 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2 Passscheibe 6x12x0,5 DIN988-A2 75465 shim ring 6x12x0.5 DIN988-SST...
  • Page 1054 FCA 3430 Antriebsrolle kpl. drive roller cpl. (146303) 1052 DE/EN 03-2016...
  • Page 1055 FCA 3430 Antriebsrolle kpl. drive roller cpl. (146303) Artikelnr. Bezeichnung Antriebsrolle 146302 drive roller Gleitlager 8x10x5 mit Bund 100435 bushing 8x10x5 flanged Zahnscheibe dk=42.15 z=27 100462 serrated lock washer dk=42.15 z=27 DE/EN 03-2016 1053...
  • Page 1056 FCA 3430 Rolle roller (156866) 1054 DE/EN 03-2016...
  • Page 1057 FCA 3430 Rolle roller (156866) Artikelnr. Bezeichnung Halbr.-Kerbnagel ø2x4 DIN1476-A2 10277 notched nail ø2x4 DIN1476-SST DE/EN 03-2016 1055...
  • Page 1058 FCA 3430 Aufnahmeplatte kpl. mounting plate cpl. (156525) 1056 DE/EN 03-2016...
  • Page 1059 FCA 3430 Aufnahmeplatte kpl. mounting plate cpl. (156525) Artikelnr. Bezeichnung Rändelschraube M6x16-A2 DIN653 145359 knurled screw M6x16-A2 DIN653 Aufnahmeplatte 156526 mounting plate Zyl.-Stift ø8m6x55 DIN7-A2 146499 parallel pin ø8m6x55 DIN7-A2 Distanzbolzen 156528 spacer bolt Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2 18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…...
  • Page 1060 FCA 3430 Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl. hose DUO 6mm for GSA cpl. (156536) 1058 DE/EN 03-2016...
  • Page 1061 FCA 3430 Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl. hose DUO 6mm for GSA cpl. (156536) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Ger. Steck-Aufschr.-Verschr. 6 -1/8" 102313 female straight push in 6 -1/8" Dichtring 1/8" Farbe gelb, Nylon 146493 sealing ring 1/8"...
  • Page 1062 FCA 3430 Darmendabschalter kpl. casing-end control switch cpl. (49960) 1060 DE/EN 03-2016...
  • Page 1063 FCA 3430 Darmendabschalter kpl. casing-end control switch cpl. (49960) Artikelnr. Bezeichnung Bock 49959 jack Zentrierbolzen 47394 centering bolt Druckstück M8X16 federnd 43220 pressure block M8X16 federnd Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau 53997 proximity switch w. coupling cpl. grey Feder 49961...
  • Page 1064 FCA 3430 Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau proximity switch w. coupling cpl. grey (53997) 1062 DE/EN 03-2016...
  • Page 1065 FCA 3430 Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau proximity switch w. coupling cpl. grey (53997) Artikelnr. Bezeichnung Kap. Näherungsschalter Steck. schw kpl. 206147 proximity switch black cpl. Näherungsschalter 55500 proximity switch DE/EN 03-2016 1063...
  • Page 1067 FCA 3430 Anbau Fadenspender 3430 kpl. inst.kit string dispenser 3430 cpl. (156505) Artikelnr. Bezeichnung Fadenspender kpl. 141550 string dispenser cpl. Wegeventil 5/3W 170314 directional valve 5/3W Anschlagblech 156587 stop plate Bolzen 103274 threaded bolt Öse 64461 DE/EN 03-2016 1065...
  • Page 1068 FCA 3430 Fadenspender kpl. string dispenser cpl. (141550) 1066 DE/EN 03-2016...
  • Page 1069 FCA 3430 Fadenspender kpl. string dispenser cpl. (141550) Artikelnr. Bezeichnung Rahmen 146113 frame Zylinder ø20x100 141554 cylinder ø20x100 6kt-Schraube STOP M5x16 DIN933-A2 16746 hex head screw self-lock M5x16 DIN933-A2 6KT-Mutter M5 DIN934-A2 10031 hex nut M5 DIN934-A2 Scheibe 5,3 DIN125-A2 11095 washer 5.3 DIN125-SST...
  • Page 1070 FCA 3430 Fadenspender kpl. string dispenser cpl. (141550) 1068 DE/EN 03-2016...
  • Page 1071 FCA 3430 Fadenspender kpl. string dispenser cpl. (141550) Artikelnr. Bezeichnung Gliederkette RD G2x12 50276 link chain RD G2x12 Gewindestange M12 146109 threaded rod M12 6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2 21371 low hex nut M12 DIN439-A2 Knebelkerbstift ø5x32 DIN1475-A2 22133 grooved pin ø5x32 DIN1475-SST...
  • Page 1072 FCA 3430 Verlängerung f. Förderband 700 kpl. extension for discharge 700 cpl. (68797) 1070 DE/EN 03-2016...
  • Page 1073 FCA 3430 Verlängerung f. Förderband 700 kpl. extension for discharge 700 cpl. (68797) Artikelnr. Bezeichnung Schiene 69975 rail Achse 68413 axle Rolle 66336 roller Ring 68414 ring 6KT-Mutter M8 DIN934-A2 12241 hex nut M8 DIN934-A2 6kt-Schraube STOP M6x8 DIN933-A2 56429...
  • Page 1075 FCA 3430 Auslauf Schale kpl. discharge product tray cpl. (156755) Artikelnr. Bezeichnung Träger kpl. 156756 support cpl. Klappe kpl. 156765 flap cpl. Schale kpl. 103614 discharge tray cpl. Halter 156759 bracket Leiste 103626 ledge Bolzen 47456 threaded bolt Schnapper 53422...
  • Page 1077 FCA 3430 Einsatz kleine Würste kpl. insert smal sausages cpl. (143005) Artikelnr. Bezeichnung Einsatz 141536 insert Flügelschraube M8x16mm DIN316-A2 13856 wing screw M8x16mm DIN316-A2 Zyl.-Stift ø8m6x32 DIN7-A2 13642 parallel pin ø8m6x32 DIN7-A2 Rohrschelle m. Profil 13 23613 clamp 13 6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2...
  • Page 1079 FCA 3430 Clipeinführung kpl. clipguide cpl. (156720) Artikelnr. Bezeichnung Abdeckblech Clipeinführung re. 156722 cover plate clip inlet right-side Clipeinführung 156721 clipguide Abdeckblech Clipeinführung li. 156723 cover plate clip inlet left-side 6KT-Mutter niedrig M6 DIN439-A2 13872 low hex nut M6 DIN439-A2...
  • Page 1081 FCA 3430 Clipeinführung m. Abfrage kpl. clipguide with sensor cpl. (156730) Artikelnr. Bezeichnung Abdeckung Clipeinf. m. Abfrage re. 156727 cover with sensor right-side Clipeinführung m. Abfrage 156725 clipguide with sensor Abdeckung Clipeinf. m. Abfrage li. 156726 cover with sensor left-side...
  • Page 1082 FCA 3430 Darmbremshalter starr kpl. casing brake holder fixed cpl. (156630) 1080 DE/EN 03-2016...
  • Page 1083 FCA 3430 Darmbremshalter starr kpl. casing brake holder fixed cpl. (156630) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremshalter 62202 casing brake holder Klappe 103436 flap Zyl.-Schr. STOP M6x16 DIN912-A2 10804 cyl. screw self-lock M6x16 DIN912-A2 Halter 156106 bracket Leiste 103245 ledge Schieber 156105 slider strip...
  • Page 1084 FCA 3430 Klappe flap (103436) 1082 DE/EN 03-2016...
  • Page 1085 FCA 3430 Klappe flap (103436) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 12x14x10 10476 bushing 12x14x10 DE/EN 03-2016 1083...
  • Page 1087 FCA 3430 Darmbremshalter bewegl. kpl. casing brake holder movable cpl. (157218) Artikelnr. Bezeichnung Klappe 157011 flap Distanzbuchse 157012 spacer bush Stütze kpl. 157092 rail foot cpl. Zylinder kpl. 23597 cylinder cpl. Führung 143027 guide 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2 Darmbremshalter kpl.
  • Page 1088 FCA 3430 Stütze kpl. rail foot cpl. (157092) 1086 DE/EN 03-2016...
  • Page 1089 FCA 3430 Stütze kpl. rail foot cpl. (157092) Artikelnr. Bezeichnung Stütze 157091 rail foot Stange 49832 Gewindestift m. ISK M6x12 DIN914-A2 11282 set screw M6x12 DIN914-A2 Ger. Steck-Einschr.-Verschr. 6 -1/8" 73747 male straight push in 6 -1/8" DE/EN 03-2016 1087...
  • Page 1090 FCA 3430 Zylinder kpl. cylinder cpl. (23597) 1088 DE/EN 03-2016...
  • Page 1091 FCA 3430 Zylinder kpl. cylinder cpl. (23597) Artikelnr. Bezeichnung Achse 18340 axle Gew-Stift m. Schlitz M8x10 DIN551-A2 13913 set screw M8x10 DIN551-A2 O-Ring 20x2,5 16501 O-ring 20x2.5 Sicherungsring 25x1,2 DIN471-A2 13892 lock washer 25x1.2 DIN471-SST Kolben 25/50 18342 piston 25/50...
  • Page 1093 FCA 3430 Darmbremshalter kpl. casing brake holder cpl. (157219) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremshalter 62202 casing brake holder Halter 157013 bracket 6kt-Schraube STOP M10x35 DIN933-A2 12418 hex head screw self-lock M10x35 DIN933-… Zyl.-Schr. M10x20 DIN912-A2-70 14021 cyl. screw M10x20 DIN912-A2-70 Strebe 157014...
  • Page 1094 FCA 3430 Darmbremshalter Schwenkrohr kpl. casing brake holder swivel horn cpl. (195925) 1092 DE/EN 03-2016...
  • Page 1095 FCA 3430 Darmbremshalter Schwenkrohr kpl. casing brake holder swivel horn cpl. (195925) Artikelnr. Bezeichnung Leiste 103245 ledge Halter 195759 bracket Gabel 195766 clevis 6kt-Schraube STOP M6x20 DIN933-A2 14112 hex head screw self-lock M6x20 DIN933-A2 6kt-Schraube STOP M6x16 DIN933-A2 14111 hex head screw self-lock M6x16 DIN933-A2 Gewindestift m.
  • Page 1096 FCA 3430 Seitenwand li. Überspr. 130mm side wall left overspreading 130mm (161333) 1094 DE/EN 03-2016...
  • Page 1097 FCA 3430 Seitenwand li. Überspr. 130mm side wall left overspreading 130mm (161333) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 156654 bushing DE/EN 03-2016 1095...
  • Page 1099 FCA 3430 Brätschieber 76 kpl. sausage valve 76 cpl. (68432) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder 80x80 68433 cylinder 80x80 Flanschplatte 68445 flange plate Gabelstück 68437 clevis Bolzen 68436 threaded bolt Platte 68442 plate Platte 68443 plate Schieber 68438 slider strip Scheibe 68439...
  • Page 1101 FCA 3430 Brätschieber 76 kpl. sausage valve 76 cpl. (68432) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube STOP M8x60 DIN931-A2 68914 hex head screw self-lock M8x60 DIN931-A2 6kt-Schraube STOP M8x40 DIN933-A2 42096 hex head screw self-lock M8x40 DIN933-A2 Stecknippel R1/4 10056 plug nipple R1/4 Dichtring 1/4"...
  • Page 1103 FCA 3430 Brätschieber 76 kpl. sausage valve 76 cpl. (68432) Artikelnr. Bezeichnung Winkel 1/4-1/4 pneum. 23487 bracket 1/4 - 1/4 pneum. Reduzierverschr. G1/4" 72255 reducing threaded fitting G1/4" L Verschraubung IG/AG-G1/4" 21546 l fitting male/female-G1/4" Distanzhülse 6,2x10x11 73548 spacer sleeve 6.2x10x11...
  • Page 1104 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) 1102 DE/EN 03-2016...
  • Page 1105 FCA 3430 Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl. interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl. (190034) Artikelnr. Bezeichnung Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC1W 106468 interface relay 38 24VAC/DC1W Steckrelais Serie 34 24VAC/DC 1W 106474 relay plug-in 24VAC7DC 1W DE/EN 03-2016 1103...
  • Page 1106 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) 1104 DE/EN 03-2016...
  • Page 1107 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) Artikelnr. Bezeichnung Frontklappe Zwilling kpl. 156674 front flap twin turret cpl. Abdeckblech 150349 cover plate Schutzblech 150376 guard Abdeckung 150377 cover Anschlagblech 150366 stop plate Bolzen...
  • Page 1108 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) 1106 DE/EN 03-2016...
  • Page 1109 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Abdeckung 156065 cover 6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2 14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2 Klappe 103436 flap...
  • Page 1110 FCA 3430 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl. (156674) 1108 DE/EN 03-2016...
  • Page 1111 FCA 3430 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl. (156674) Artikelnr. Bezeichnung Frontklappe Zwilling (Schwenk.) 156675 front flap twin turret (swivel) Zyl.-Stift ø6m6x32 DIN7-A2 20334 parallel pin ø6m6x32 DIN7-A2 Scharnier links kpl. 156569 hinge left cpl. Scharnierleiste 156575 hinge ledge Scharnier rechts kpl.
  • Page 1112 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) 1110 DE/EN 03-2016...
  • Page 1113 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016 1111...
  • Page 1114 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) 1112 DE/EN 03-2016...
  • Page 1115 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016 1113...
  • Page 1117 FCA 3430 Aufnahmeplatte f. Zwilling kpl. mounting plate f. twin turret cpl. (170302) Artikelnr. Bezeichnung Aufnahmeplatte f. Zwilling 170301 mounting plate f. twin turret Zyl.-Stift ø8m6x55 DIN7-A2 146499 parallel pin ø8m6x55 DIN7-A2 Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2 18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…...
  • Page 1118 FCA 3430 Klappe flap (103436) 1116 DE/EN 03-2016...
  • Page 1119 FCA 3430 Klappe flap (103436) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 12x14x10 10476 bushing 12x14x10 DE/EN 03-2016 1117...
  • Page 1120 FCA 3430 Schutz AHL 1200 kpl. guard AHL 1200 cpl. (190360) 1118 DE/EN 03-2016...
  • Page 1121 FCA 3430 Schutz AHL 1200 kpl. guard AHL 1200 cpl. (190360) Artikelnr. Bezeichnung Klappe kpl. 201295 flap cpl. Abdeckblech 150349 cover plate Schutzblech 150376 guard Abdeckung 150377 cover Anschlagblech 150366 stop plate Bolzen 103274 threaded bolt Distanzhülse ø6.2x10x8 104809 spacer sleeve ø6.2x10x8 Hülse...
  • Page 1122 FCA 3430 Schutz AHL 1200 kpl. guard AHL 1200 cpl. (190360) 1120 DE/EN 03-2016...
  • Page 1123 FCA 3430 Schutz AHL 1200 kpl. guard AHL 1200 cpl. (190360) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Abdeckung 156065 cover 6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2 14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2 Klappe 103436 flap Bolzen 103437 threaded bolt...
  • Page 1124 FCA 3430 Klappe kpl. flap cpl. (201295) 1122 DE/EN 03-2016...
  • Page 1125 FCA 3430 Klappe kpl. flap cpl. (201295) Artikelnr. Bezeichnung Klappe geschweisst 201294 flap welded Scharnier links kpl. 156569 hinge left cpl. Scharnier rechts kpl. 156565 hinge right cpl. Scharnierleiste 156575 hinge ledge Fenster oben 196833 window upper Fenster unten 201601 window lower Hülse...
  • Page 1126 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) 1124 DE/EN 03-2016...
  • Page 1127 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016 1125...
  • Page 1128 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) 1126 DE/EN 03-2016...
  • Page 1129 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016 1127...
  • Page 1131 FCA 3430 Aufnahmeplatte f. Zwilling kpl. mounting plate f. twin turret cpl. (170302) Artikelnr. Bezeichnung Aufnahmeplatte f. Zwilling 170301 mounting plate f. twin turret Zyl.-Stift ø8m6x55 DIN7-A2 146499 parallel pin ø8m6x55 DIN7-A2 Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2 18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…...
  • Page 1132 FCA 3430 Klappe flap (103436) 1130 DE/EN 03-2016...
  • Page 1133 FCA 3430 Klappe flap (103436) Artikelnr. Bezeichnung Gleitlager 12x14x10 10476 bushing 12x14x10 DE/EN 03-2016 1131...
  • Page 1134 FCA 3430 Anbau Rohema Aufhängung kpl. inst.kit Rohema cpl. (170115) 1132 DE/EN 03-2016...
  • Page 1135 FCA 3430 Anbau Rohema Aufhängung kpl. inst.kit Rohema cpl. (170115) Artikelnr. Bezeichnung Feder 143004 spring DE/EN 03-2016 1133...
  • Page 1136 FCA 3430 Anbau AHL 1200/FCA 3430 inst.kit AHL 1200/FCA 3430 (197050) 1134 DE/EN 03-2016...
  • Page 1137 FCA 3430 Anbau AHL 1200/FCA 3430 inst.kit AHL 1200/FCA 3430 (197050) Artikelnr. Bezeichnung Bolzen 195821 threaded bolt Abstreifstab kpl. geschweisst 196728 stripper bar cpl. welded Halteplatte 3430 starr kpl. 191540 connection plate 3430 fixed cpl. DE/EN 03-2016 1135...
  • Page 1138 FCA 3430 Halteplatte 3430 starr kpl. connection plate 3430 fixed cpl. (191540) 1136 DE/EN 03-2016...
  • Page 1139 FCA 3430 Halteplatte 3430 starr kpl. connection plate 3430 fixed cpl. (191540) Artikelnr. Bezeichnung Spannklotz 182603 tension block Halteplatte 191534 connection plate Spannklotz 182604 tension block Halteklotz kpl. 203910 bracket block cpl. Klemmplatte 194253 clamp plate 6kt-Schraube M8x70 DIN933-A2 14120...
  • Page 1141 FCA 3430 Adapterkabel ES 5000 adapter cable ES 5000 (146527) Artikelnr. Bezeichnung Winkelstecker 12-pol Stift Serie 694 106484 ellbow plug 12-pol. pivot Serie 694 Steuerleitung SLÖZ 7x0,5mm2 4877 regulate cable SLÖZ 7x0.5mm2 Aderendhülse-Isoliert gelb 1mm2 51347 end slice yellow 1mm2...
  • Page 1142 FCA 3430 Abdeckung kpl. cover cpl. (156597) 1140 DE/EN 03-2016...
  • Page 1143 FCA 3430 Abdeckung kpl. cover cpl. (156597) Artikelnr. Bezeichnung Abdeckung 157273 cover Abdeckung 156578 cover Senkschr. m. Schl. STOP M6x10 DIN963-A2 18036 countersunk screw self-lock M6x10 DIN96… 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 DE/EN 03-2016 1141...
  • Page 1145 FCA 3430 Wasserberieselung 3430 kpl. water dispenser 3430 cpl. (160574) Artikelnr. Bezeichnung Magnetventil Danfoss EVSI-C15 NC 65537 solenoid valve Danfoss EVSI-C15 NC Spule 15W DC 65538 solenoid 15W DC Reduzierstopfen G1/4" / G1/2" 24990 reducter plug G1/4" / G1/2" Verschraubung 8/6-1/8 gerade...
  • Page 1147 FCA 3430 Wasserberieselung 3430 kpl. water dispenser 3430 cpl. (160574) Artikelnr. Bezeichnung 6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2 23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2 Dichtring 1/2 Al 49654 sealing ring 1/2 Al DE/EN 03-2016 1145...
  • Page 1148 FCA 3430 Überspreizung 130mm kpl. overspreading 130mm cpl. (161336) 1146 DE/EN 03-2016...
  • Page 1149 FCA 3430 Überspreizung 130mm kpl. overspreading 130mm cpl. (161336) Artikelnr. Bezeichnung Befestigungsplatte 161331 mounting plate Anschlagscheibe 145649 stop disc Klemmhülse 145648 clamping sleeve Zylindergehäuse (Überspreizung) 145641 cylinder housing (overspreading) Buchse 145644 bushing Kolbenstange 145642 piston rod Kolbendichtung Profil Z5 D=45...
  • Page 1150 FCA 3430 Überspreizung 130mm kpl. overspreading 130mm cpl. (161336) 1148 DE/EN 03-2016...
  • Page 1151 FCA 3430 Überspreizung 130mm kpl. overspreading 130mm cpl. (161336) Artikelnr. Bezeichnung Steckverbinder M8 3pol gerade 3m 73403 plug connector M8 gerade 3-pol 3m 6kt-Schraube STOP M6x12 DIN933-A2 13107 hex head screw self-lock M6x12 DIN933-A2 6kt-Schraube STOP M5x8 DIN933-A2 62532 hex head screw self-lock M5x8 DIN933-A2...
  • Page 1152 FCA 3430 Gewindespindel M12 kpl. spindle M12 cpl. (145660) 1150 DE/EN 03-2016...
  • Page 1153 FCA 3430 Gewindespindel M12 kpl. spindle M12 cpl. (145660) Artikelnr. Bezeichnung Gewindespindel M12 145651 spindle M12 6KT-Mutter niedrig M12 DIN439-A2 21371 low hex nut M12 DIN439-A2 Hülse (Gewindespindel M12) 145661 bushing (spindle M12) Abdrückfeder d1=8 d2=4 143104 press spring d1=8 d2=4...
  • Page 1154 FCA 3430 Pneumat. u. elektr. Komponenten Überspr. kit overspreading pneum. + electr. (156641) 1152 DE/EN 03-2016...
  • Page 1155 FCA 3430 Pneumat. u. elektr. Komponenten Überspr. kit overspreading pneum. + electr. (156641) Artikelnr. Bezeichnung Wegeventil 5/3W 170314 directional valve 5/3W Druckminderventil 1/4" 2,5-6,5 bar 72614 pressure regulator 1/4" 2,5-6,5 bar Reduzierverschr. G1/4" 72255 reducing threaded fitting G1/4" Schnellentlüftungsventil 1/4...
  • Page 1156 FCA 3430 Auslauf Hotelportionen kpl. discharge for mini-chubs cpl. (156859) 1154 DE/EN 03-2016...
  • Page 1157 FCA 3430 Auslauf Hotelportionen kpl. discharge for mini-chubs cpl. (156859) Artikelnr. Bezeichnung Träger kpl. 156756 support cpl. Klappe kpl. 156765 flap cpl. Schale Hotelportionen kpl. 156843 discharge tray cpl. Halter 156759 bracket Leiste 103626 ledge Bolzen 47456 threaded bolt Schnapper...
  • Page 1158 FCA 3430 Anb.Zw. schw. Sch.600 kpl. (3430) twin-turret swl. mounting 600 (3430) (193288) 1156 DE/EN 03-2016...
  • Page 1159 Anb.Zw. schw. Sch.600 kpl. (3430) twin-turret swl. mounting 600 (3430) (193288) Artikelnr. Bezeichnung Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl. 193160 inst.kit twin turret swivel 600 cpl. Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 170110 guard twin turret system cpl.FCA 3430 DE/EN 03-2016 1157...
  • Page 1160 FCA 3430 Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl. inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (193160) 1158 DE/EN 03-2016...
  • Page 1161 FCA 3430 Anbau Zwilling schwenk. 600 kpl. inst.kit twin turret swivel 600 cpl. (193160) Artikelnr. Bezeichnung Zwilling schwenk. kpl. 193100 twin turret system swivel cpl. Darmbremshalter Zwilling kpl. 170165 casing brake holder twin turret cpl. Stange 600 lg. (schwenk.) 170229 rod 600 lg.
  • Page 1162 FCA 3430 Zwilling schwenk. kpl. twin turret system swivel cpl. (193100) 1160 DE/EN 03-2016...
  • Page 1163 FCA 3430 Zwilling schwenk. kpl. twin turret system swivel cpl. (193100) Artikelnr. Bezeichnung Drehkopf Zwilling schwenk. kpl. 193101 twin turret head swivel cpl. Antrieb Zwilling schwenk. kpl. 193109 drive twin turret swivel cpl. Zylinder pneu. ø80 kpl. 170279 cylinder pneum. ø80 cpl.
  • Page 1164 FCA 3430 Drehkopf Zwilling schwenk. kpl. twin turret head swivel cpl. (193101) 1162 DE/EN 03-2016...
  • Page 1165 FCA 3430 Drehkopf Zwilling schwenk. kpl. twin turret head swivel cpl. (193101) Artikelnr. Bezeichnung Drehscheibe 193102 rotary disk Drehkopf 193103 twin turret head Druckbolzen kpl. 193144 pressure bolt cpl. Zentralmutter M30 193105 centering nut M30 Platte 193106 plate Bolzen 193129 threaded bolt Klemmstück...
  • Page 1166 FCA 3430 Drehkopf Zwilling schwenk. kpl. twin turret head swivel cpl. (193101) 1164 DE/EN 03-2016...
  • Page 1167 FCA 3430 Drehkopf Zwilling schwenk. kpl. twin turret head swivel cpl. (193101) Artikelnr. Bezeichnung Zyl.-Stift ø10x20 ISO2338-A2 145078 parallel pin ø10x20 ISO2338-A2 DE/EN 03-2016 1165...
  • Page 1168 FCA 3430 Antrieb Zwilling schwenk. kpl. drive twin turret swivel cpl. (193109) 1166 DE/EN 03-2016...
  • Page 1169 FCA 3430 Antrieb Zwilling schwenk. kpl. drive twin turret swivel cpl. (193109) Artikelnr. Bezeichnung Ventil Schwenkrohr Zw. kpl. 193123 valve swivel twin turret cpl. Ritzellagerung kpl. 193115 sprocket support cpl. Träger Zwilling kpl. 193110 support twin turret cpl. Stutzen kpl.
  • Page 1170 FCA 3430 Ventil Schwenkrohr Zw. kpl. valve swivel twin turret cpl. (193123) 1168 DE/EN 03-2016...
  • Page 1171 FCA 3430 Ventil Schwenkrohr Zw. kpl. valve swivel twin turret cpl. (193123) Artikelnr. Bezeichnung Lagerbock 193124 bracket Stößel 193125 tappet Stößelführung 193138 tappet guide Wippe 150433 rocker Knebelkerbstift ø5x12 ISO8742-A2 193159 grooved pin ø5x12 ISO8742-SST Knebelkerbstift ø3x12 ISO8742-A2 193158 grooved pin ø3x12 ISO8742-SST...
  • Page 1172 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) 1170 DE/EN 03-2016...
  • Page 1173 FCA 3430 Ritzellagerung kpl. sprocket support cpl. (193115) Artikelnr. Bezeichnung Ritzel 193118 sprocket Deckel kpl. 193116 cover cpl. Klinke 193119 latch Stehbolzen 193120 threaded pin Scheibe 174353 washer Achse 193127 axle Sicherungsmutter 193128 locking nut 6kt-Schraube M8x80 DIN933-A2 44241 hex head screw M8x80 DIN933-A2 Zyl.-Schr.
  • Page 1174 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) 1172 DE/EN 03-2016...
  • Page 1175 FCA 3430 Deckel kpl. cover cpl. (193116) Artikelnr. Bezeichnung Deckel 193117 cover Gleitlager MBZ 40x44x20 150381 bushing MBZ 40x44x20 DE/EN 03-2016 1173...
  • Page 1176 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) 1174 DE/EN 03-2016...
  • Page 1177 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Träger 193113 support Scheibe m. Lagerring kpl. 193155 washer w. ring cpl. Haltewinkel 193179 bracket Gewindestange M6x153 170139 threaded rod M6x158 Bolzen 150406 threaded bolt Exzenterrolle 150407 eccentric roller...
  • Page 1178 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) 1176 DE/EN 03-2016...
  • Page 1179 FCA 3430 Träger Zwilling kpl. support twin turret cpl. (193110) Artikelnr. Bezeichnung Winkel-Stecker 6 104875 90° plug in elbow 6 Schutzblech 193224 guard Stopfen 193236 plug 6kt-Schraube STOP M5x12 DIN933-A2 14105 hex head screw self-lock M5x12 DIN933-A2 DE/EN 03-2016 1177...
  • Page 1180 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) 1178 DE/EN 03-2016...
  • Page 1181 FCA 3430 Scheibe m. Lagerring kpl. washer w. ring cpl. (193155) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 193114 washer Lagerring kpl. 193111 support ring cpl. Senkschr. m. Schl. STOP M6x20 DIN963-A2 18046 countersunk screw self-lock M6x20 DIN96… O-Ring 208,92x5,33 193140 O-ring 208.92x5.33 Quad-Ring 39,2x49,86x5,33 193141 quad ring 39.2x49.86x5.33...
  • Page 1182 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) 1180 DE/EN 03-2016...
  • Page 1183 FCA 3430 Lagerring kpl. support ring cpl. (193111) Artikelnr. Bezeichnung Lagerring 193112 support ring Gleitlager 40x44x25 174234 bushing 40x44x25 DE/EN 03-2016 1181...
  • Page 1184 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193121) 1182 DE/EN 03-2016...
  • Page 1185 FCA 3430 Stutzen kpl. nozzle cpl. (193121) Artikelnr. Bezeichnung Stutzen kpl. 193126 nozzle cpl. Ring 150374 ring 6kt-Schraube STOP M6x10 DIN933-A2 75629 hex head screw self-lock M6x10 DIN933-A2 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030 hex nut M6 DIN934-A2 O-Ring 56x6 193146 O-ring 56x6...
  • Page 1186 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) 1184 DE/EN 03-2016...
  • Page 1187 FCA 3430 Zylinder pneu. ø80 kpl. cylinder pneum. ø80 cpl. (170279) Artikelnr. Bezeichnung Zylinder ø80 170221 cylinder ø80 Kolbenstange 170227 piston rod Zylinderdeckel ø80 170223 cylinder cap ø80 Zahnstange 150489 toothed rack 6KT-Mutter M12 DIN934-A2 11944 hex nut M12 DIN934-A2...
  • Page 1188 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) 1186 DE/EN 03-2016...
  • Page 1189 FCA 3430 Pneumatikteile Zwilling kpl. pneumatic parts twin turret cpl. (193150) Artikelnr. Bezeichnung Ventilplatte 193204 valve plate 5/2-Wegeventil pneum. Serie TC08 164273 5/2 way valve pneum. series TC08 Wegeventil 5/2W G1/8" 164274 directional valve 5/2W G1/8" Schnellentlüfter ø4 (ODER) 73699 OR-element ø4 (ODER)
  • Page 1190 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) 1188 DE/EN 03-2016...
  • Page 1191 FCA 3430 Verkleidung Zwilling kpl. housing twin turret system cpl. (170282) Artikelnr. Bezeichnung Schutz Zwilling 170278 guard twin turret system Abdeckung 170281 cover Bügel 150443 bail Taste 150442 push botton Mutter 170189 Lasche 170196 fish plate 6KT-Mutter M6 DIN934-A2 10030...
  • Page 1192 FCA 3430 Darmbremshalter Zwilling kpl. casing brake holder twin turret cpl. (170165) 1190 DE/EN 03-2016...
  • Page 1193 FCA 3430 Darmbremshalter Zwilling kpl. casing brake holder twin turret cpl. (170165) Artikelnr. Bezeichnung Darmbremshalter 170073 casing brake holder Strebe 170072 ledge 6kt-Schraube STOP M8x16 DIN933-A2 23711 hex head screw self-lock M8x16 DIN933-A2 6kt-Schraube STOP M8x12 DIN933-A2 23710 hex head screw self-lock M8x12 DIN933-A2...
  • Page 1194 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) 1192 DE/EN 03-2016...
  • Page 1195 FCA 3430 Steckanschluß P-Luft Plug-type connection compressed air asse (193130) Artikelnr. Bezeichnung Verschlußnippel 1/8 13037 blanking nipple 1/8 Handschibeventil 3/2W 1/8" 73415 hand slive valve 3/2W 1/8" Dichtring 1/8 schwarz 146491 sealing ring 1/8 black Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 6-G1/8" 73746 male 90° elbow push in 6-G1/8"...
  • Page 1196 FCA 3430 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb (193145) 1194 DE/EN 03-2016...
  • Page 1197 FCA 3430 Steckanschluss Steuerluft komplett connection control air, assemb (193145) Artikelnr. Bezeichnung Verschlussnippel 1/8 170001 blanking nipple 1/8 Winkel-Steck-Einschr.-Ver. 4-G1/8" 102310 male 90° elbow push in 4-G1/8" DE/EN 03-2016 1195...
  • Page 1198 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) 1196 DE/EN 03-2016...
  • Page 1199 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) Artikelnr. Bezeichnung Frontklappe Zwilling kpl. 156674 front flap twin turret cpl. Abdeckblech 150349 cover plate Schutzblech 150376 guard Abdeckung 150377 cover Anschlagblech 150366 stop plate Bolzen...
  • Page 1200 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) 1198 DE/EN 03-2016...
  • Page 1201 FCA 3430 Schutz Zwilling kpl. FCA 3430 guard twin turret system cpl.FCA 3430 (170110) Artikelnr. Bezeichnung Scheibe 6,4 DIN125-A2 10015 washer 6.4 DIN125-SST Abdeckung 156065 cover 6kt-Schraube STOP M5x10 DIN933-A2 14103 hex head screw self-lock M5x10 DIN933-A2 Klappe 103436 flap...
  • Page 1202 FCA 3430 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl. (156674) 1200 DE/EN 03-2016...
  • Page 1203 FCA 3430 Frontklappe Zwilling kpl. front flap twin turret cpl. (156674) Artikelnr. Bezeichnung Frontklappe Zwilling (Schwenk.) 156675 front flap twin turret (swivel) Zyl.-Stift ø6m6x32 DIN7-A2 20334 parallel pin ø6m6x32 DIN7-A2 Scharnier links kpl. 156569 hinge left cpl. Scharnierleiste 156575 hinge ledge Scharnier rechts kpl.
  • Page 1204 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) 1202 DE/EN 03-2016...
  • Page 1205 FCA 3430 Scharnier links kpl. hinge left cpl. (156569) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged DE/EN 03-2016 1203...
  • Page 1206 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) 1204 DE/EN 03-2016...
  • Page 1207 FCA 3430 Scharnier rechts kpl. hinge right cpl. (156565) Artikelnr. Bezeichnung Scharnier 156564 hinge Gleitlager 6x8x8 mit Bund 56410 bushing 6x8x8 flanged Gleitlager 6x8x6 10349 bushing 6x8x6 DE/EN 03-2016 1205...
  • Page 1209 FCA 3430 Aufnahmeplatte f. Zwilling kpl. mounting plate f. twin turret cpl. (170302) Artikelnr. Bezeichnung Aufnahmeplatte f. Zwilling 170301 mounting plate f. twin turret Zyl.-Stift ø8m6x55 DIN7-A2 146499 parallel pin ø8m6x55 DIN7-A2 Senkschr. m. Schl. STOP M6x16 DIN963-A2 18031 countersunk screw self-lock M6x16 DIN96…...
  • Page 1210 FCA 3430 Klappe flap (103436) 1208 DE/EN 03-2016...

Table of Contents

Save PDF