Download
Share
Print this page
Haufftechnik HRD-SG Series Assembly Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haufftechnik Manuals
  4. Industrial Electrical
  5. HRD-SG Series
  6. Assembly instruction manual

Haufftechnik HRD-SG Series Assembly Instruction Manual

Standard-press-seal
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HRD-SG Standard-Ringraumdichtung.
Kabeldichtung mit Segmentringen. Größen und Dimensionen.
Assembly instruction - HRD-SG Standard-Press-seal.
Cable seal with segment rings. Sizes and dimensions.
Instructions d' installation - HRD-SG Joint annualaire standard.
Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions.
Montagehandleiding - HRD-SG Standaard-drukdichtingen.
Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen.
Instrukcja montażu - HRD-SG Uniwersalne gumowe wkłady
uszczelniające. Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmen-
towymi. Rozmiary i wymiary.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
DE
EN
FR
NL
PL
www.hauff-technik.de

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HRD-SG Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Haufftechnik HRD-SG Series

  • Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - HRD-SG Standard-Ringraumdichtung. Kabeldichtung mit Segmentringen. Größen und Dimensionen. Assembly instruction - HRD-SG Standard-Press-seal. Cable seal with segment rings. Sizes and dimensions. Instructions d‘ installation - HRD-SG Joint annualaire standard. Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions. Montagehandleiding - HRD-SG Standaard-drukdichtingen.
  • Page 2 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Nr. 11 Nr. 10 Nr. 9 Nr. 8 Nr. 7 Nr. 6 Nr. 5 Nr. 4 Nr. 3 Nr. 2 Nr. 1 Stopfen Ø 6-10 mm  Art. Nr.: 5090032047 Rev.: 03/2019-02-22...
  • Page 3 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Sicherheitshinweise und Informationen • Für die Reinigung der Standard-Ringraumdichtung dürfen keine lösungsmittel- haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in Zielgruppe den technischen Datenblättern. Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden. Qualifi...
  • Page 4 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG According to their intended use, our products have been designed exclusively for NOTE! installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do Damage in the event of improper transport! not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written Signifi...
  • Page 5 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG que les directives (instructions de travail et de procédure) de votre société. • Ne pas accepter la livraison ou alors l'accepter sous réserve. Le monteur doit porter l'équipement de protection adéquat. • Indiquer l'étendue des dommages dans les documents de transport ou dans le Ne monter que des piéces non endommagées.
  • Page 6 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Tot de leveringsomvang van de standaard drukdichtingen HRD-SG behoren: 1 Standaard drukdichtingen HRD-SG WAARSCHUWING! Letselgevaar door ondeskundige montage! 1 Glijmiddelstift GM (Art.nr.: 0804020000) Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken. • In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen en opvullen voor leidingen en kabels in acht worden genomen.
  • Page 7 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG fundamentu rury, w celu uniknięcia jej/jego opadania. Zakres dostawy Zakres dostawy standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG obejmuje: 1 standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG WSKAZÓWKA! 1 środek poślizgowy w sztyfcie GM (nr art.: 0804020000) Nieprawidłowy montaż może spowodować brak uszczelnienia! Nieprawidłowy montaż...

  • Page 8: Montage Vorbereiten

    Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Inhaltsverzeichnis Vordere Pressplatte Impressum ............8 Sechskantmutter Symbolerklärung ..........8 Segmentring Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ....8 Stopfen Beschreibung ............8 Montage vorbereiten ......... 8 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Montage vorbereiten montieren ............8 Kernbohrung/Futterrohr und Kabel/Rohre reinigen. Impressum Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunker- Copyright ©...
  • Page 9 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG ● Sechskantmuttern gleichmäßig anziehen, damit keine Überlappung der Pressplatten entsteht. Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 80-SG-1/6-41 Stopfen Ø 6 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr.
  • Page 10 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 104-SG-4/8-30 Stopfen Ø 8 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm 4/Ø 8 - 30 mm 10 Nm Nr.
  • Page 11 Standard press seal HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 150-SG-1/75-110 Stopfen Ø 75 - 77 mm Nr. 1 Ø 77 - 82 mm Nr. 2 Ø 82 - 89 mm 1/Ø 75 - 110 mm 6 Nm Nr.
  • Page 12 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Stopfen Ø 6 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr. 3 Ø...
  • Page 13 Standard press seal HRD-SG Contents Press-seal nut Publishing notes ..........13 Segment ring Explanation of symbols ........13 Plug Required tool and auxiliaries ......13 Description ............13 Preparing for assembly Preparing for assembly ........13 Mount the standard press seal HRD-SG ..13 Clean the core drilling/liner and cables. Publishing notes Level out any chips and/or voids which may be present.
  • Page 14 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 80-SG-1/6-41 Plug Ø 6 - 10 mm No. 1 Ø 10 - 14 mm No. 2 Ø 14 - 18 mm No.
  • Page 15 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 104-SG-1/24-52 Plug Ø 24 - 28 mm No. 1 Ø 28 - 32 mm No. 2 Ø 32 - 36 mm 1/Ø...
  • Page 16 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 150-SG-3/22-54 Plug Ø 22 - 23 mm No. 1 Ø 23 - 27 mm No. 2 Ø 27 - 31 mm No.
  • Page 17 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Plug Ø 6 - 10 mm No. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm No.
  • Page 18 Join annulaire standard HRD-SG Sommaire Écrou Mentions légales ..........18 Anneau à segments Signifi cation des symboles .......18 Joint factice Outils et auxiliaires requis........18 Description ............18 Préparer le montage Préparer le montage .........18 Monter le join annulaire standard HRD-SG ..18 Nettoyer le carottage/la gaine et les câbles/tuyaux. Mentions légales Égaliser éventuellement les creux et/ou les positions de cavités disponibles.
  • Page 19 Join annulaire standard HRD-SG mément afin que les plaques de pression ne se chevauchent pas. Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 80-SG-1/6-41...
  • Page 20 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 104-SG-4/8-30 Joint factice Ø 8 - 10 mm N°...
  • Page 21 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 150-SG-1/75-110 Joint factice Ø 75 - 77 mm N°...
  • Page 22 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Joint factice Ø 6 - 10 mm N°...

  • Page 23: Montage Voorbereiden

    Standaard drukdichting HRD-SG Inhoud Moeren Impressum ............23 Segmentring Toelichting op de symbolen ......23 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen ..23 Blinde afdichting Beschrijving ............23 Montage voorbereiden ........23 Montage voorbereiden Standaard drukdichting HRD-SG monteren ..23 Boring/doorvoerbuis en kabels/buisen reinigen. Impressum Eventueel aanwezige gaten en/of oneffenheden ega- Copyright ©...
  • Page 24 Standaard drukdichting HRD-SG ● Moeren gelijkmatig aandraaien, zodat geen overlapping van de drukplaten ontstaat. Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 80-SG-1/6-41 Ø 6 - 10 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 25 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 104-SG-1/24-52 Ø 24 - 28 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 28 - 32 mm Nr. 2 Ø 32 - 36 mm 1/Ø 24 - 52 mm Nr.
  • Page 26 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 150-SG-3/22-54 Blinde afdichting Ø 22 - 23 mm Nr. 1 Ø 23 - 27 mm Nr. 2 Ø 27 - 31 mm Nr. 3 Ø...
  • Page 27 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Ø 6 - 10 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr.

  • Page 28: Przygotowanie Do Montażu

    Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Spis treści Legenda dotycząca ilustr.: 1 Impressum ............28 Powierzchnia przecięcia Wyjaśnienia dotyczące symboli .......28 Tylny element dociskowa Niezbêdne narzêdzia i środki pomocnicze ..28 Segment elastomerowy (Guma: EPDM lub NBR) Opis ..............28 Przygotowanie do montażu ......28 Przedni element dociskowa Montaż...
  • Page 29 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Na koniec dokręcić na krzyż wszystkie nakrętki gu- mowego wkładu uszczelniającego aż do osiągnięcia danego momentu dokręcenia (patrz tabela 1) (patrz ilustr.: 8). ● Przy prawidłowym montażu nie ma potrzeby ponownego dokręcania śrub! ● Nakrętki równomiernie dokręcić, aby płyty dociskowe nie zachodziły na siebie.
  • Page 30 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 104-SG-4/8-30 Ø 8 - 10 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 31 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 150-SG-1/75-110 Ø 75 - 77 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 77 - 82 mm Nr.
  • Page 32 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Ø 6 - 10 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø...
  • Page 33 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032047 Rev.: 03/2019-02-22...
  • Page 34 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

This manual is also suitable for:

Hrd 80-sg-1/6-41Hrd 100-sg-1/24-52Hrd 100-sg-2/8-30-3/4-16,5Hrd 100-sg-4/8-30Hrd 100-sg-8/4-16,5Hrd 104-sg-4/8-30 ... Show all