1. Manuals
  2. Brands
  3. La Castellana Manuals
  4. Stove
  5. GIANGI CC
  6. Service manual and maintenance

La Castellana GIANGI CC Service Manual And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

- GIANGI SC
- GIANGI CC
- LADY
- MARISOL
- MINIFLAM
- SCINTILLA
- SCINTILLA 12 KW
- STELLA
- QUEEN
- SCIROCCO
- TERMOIDRO
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for La Castellana GIANGI CC

  • Page 1 - GIANGI SC - GIANGI CC - LADY - MARISOL - MINIFLAM - SCINTILLA - SCINTILLA 12 KW - STELLA - QUEEN - SCIROCCO - TERMOIDRO...
  • Page 2 Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 3 Service guide and maintenance Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 4 WARNING: La Castellana s.r.l. reserves the right to effect minor changes to stove parts. Please be informed that these may not be identified in this instruction manual. Any aesthetic alteration regarding our index is due to normal adjustments related to seasonal collections.

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents : • Safety guidance page 6 • Specifications: • Giangi CC page 7 • Giangi SC page 8 • Lady page 9 • Marisol page 10 • Miniflam page 11 • Queen page 12 • Stella page 13 • Scintilla page 14 •...

  • Page 6: Safety Guidance

    SAFETY GUIDANCE WARNING!!! Caution is never enough: before installing please read and follow these important rules: • Installation of this appliance must conform to local codes, applicable state and law requirements for smokes in chimney flues. Please remember to ask a specialist to periodically check the engine in order to ensure an appropriate chimney draft, before and after combustion.

  • Page 7: Specifications

    SPECIFICATIONS: GIANGI CC AIR STOVE Tank Capacity 18 Kg Efficiency 89 % Maximum power 8 Kw Maximum range 20 h Pellet consumption Kg/h 0,4 – 1,4 Heatable volume 180 cubic meters Weight of steel type Kg. 60 Size of flue release Ø...

  • Page 8: Giangi Sc

    SPECIFICATIONS: GIANGI SC AIR STOVE Tank Capacity 18 Kg Efficiency 89 % Maximum power 5,5 Kw Maximum range 20 h Pellet consumption Kg/h 0,4 – 0,97 Heatable volume 140 cubic meters Size of flue release Ø 80 mm Weight of steel type Kg.

  • Page 9: Lady

    SPECIFICATIONS: LADY AIR STOVE Tank Capacity 22 Kg Efficiency 91 % Maximum power 10 Kw Maximum range 25 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 1,8 Heatable volume 280 cubic meters Weight of ceramic type Kg. 120 Size of flue release Ø...

  • Page 10: Marisol

    SPECIFICATIONS: MARISOL AIR STOVE Tank capacity 42 Kg Efficiency 80 % Max/min power 9/3 Kw Maximum range 45 h Pellet consumption Kg/h 0,7 – 1,8 Heatable volume 230 cubic meters Weight of steel type Kg. 145 Carbon monoxide Max./Min. 0,04/0,02% Size off lue release Ø...

  • Page 11: Miniflam

    SPECIFICATIONS: MINIFLAM AIR STOVE Tank capacity 33 Kg Efficiency 85 % Max/min power 7/2,5 Kw Maximum range 42 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 1,5 Heatable volume 196 cubic meters Weight of steel type Kg. 125 Carbon monoxide Max./Min. 0,04/0,02% Size of flue release Ø...

  • Page 12: Queen

    SPECIFICATIONS: QUEEN AIR STOVE Tank capacity 22 Kg Efficiency 91 % Max./min. power 12/3 Kw Maximum range 18 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 2,2 Heatable volume 330 cubic meters Weight Kg. 190 Size off lue release Ø 80 mm Size of air inlet Ø...

  • Page 13: Stella

    SPECIFICATIONS: STELLA AIR STOVE Tank capacity 22 Kg Efficiency 91 % Maximum power 8 Kw Maximum range 26 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 1,4 Heatable volume 224 cubic meters Weight of steel type Kg. 90 Size of flue release Ø...

  • Page 14: Scintilla

    SPECIFICATION: SCINTILLA AIR STOVE Tank capacity 22 Kg Efficiency 91 % Maximum power 10 Kw Maximum range 25 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 1,8 Heatable volume 280 cubic meters Weight of steel type Kg. 90 Weight of ceramic type Kg.100 Size of flue release Ø...

  • Page 15: Scintilla 12 Kw

    SPECIFICATION: SCINTILLA 12 KW AIR STOVE Tank capacity 22 Kg Efficiency Maximum power 12 Kw Maximum range 18 h Pellet consumption Kg/h 0,6 – 2,2 Heatable volume 330 cubic meters Weight of ceramic type Kg.100 Size of flue release Ø 80 mm Size of air inlet Ø...

  • Page 16: Scirocco

    SPECIFICATIONS: SCIROCCO AIR STOVE Tank capacity 32 Kg Efficiency 80 % Maximum power 12 Kw Maximum range 25 h Pellet consumption Kg/h 0,8 – 2,5 Heatable volume 330 cubic meters Weight of steel type Kg. 140 Weight of ceramic type Kg.

  • Page 17: Termoidro

    SPECIFICATIONS: TERMOIDRO BOILER STOVE Tank capacity 32 Kg Efficiency 83 % Maximum power 16 Kw Maximum range 25 h Pellet consumption Kg/h 1,1 – 3,2 Heatable volume for water distribution 310 cubic meters Weight of steel type Kg. 150 Weight of ceramic type Kg.

  • Page 18: Selecting A Location

    SELECTING A LOCATION AIR STOVES When positioning the stove select the most central point in the desired location in order to easily and uniformly heat and obtain a sure optimal profit. Once you have chosen the right location, near a chimney flue, place a floor protector under the stove (optional) if the floor is made of flammable material such as parquet or moquette.

  • Page 19: Pipe Layouts

    PIPE LAYOUTS Combustion air Combustion air taken from outside taken fron outside Combustion air Combustion air taken from taken from outside outside Important: Installation of a pellet stove must be performed by a technician qualified pursuant to CE 46/90. MAKE SURE that the diameter of the flue release is not reduced for any reason while performing the installation of the chimney flue.

  • Page 20: Chimney Calculation Table

    CHIMNEY CALCULATION TABLE Pipe Height and Stove Power Stove Power Stove Power Types Horizontal Section 8 - 10 KW 12- 14 KW 18 KW From H 200 = 0,5÷1,5 Pic. 1 To H 600 = 1,5÷3,0 From H 600 = 0,5÷1,5 Pic.

  • Page 21: Installing Pellet Stove Vents

    INSTALLING PELLET STOVE VENTS Picture 1: Installing a steel flue. Solution with one 90° curve. The first horizontal section (smoke duct) reaches the outside of the building. The second vertical section (flue complete with chimney pot) is placed outside of the building and the pipe must be totally insulated or you must use a double-walled chimney flue.

  • Page 22: Installing An Air Intake Combustion Chamber

    WARNING: For absolute stove efficiency evaluate the whole chimney flue’s diameter (when hot depression is 10 Pascal). The table contains all the indications for diameters to be used. INSTALLING AN AIR INTAKE COMBUSTION CHAMBER Pictures 1,2,3,4 are valid. For all described solutions, take air from outside through a duct linked to a pipe union placed on the back of the stove.

  • Page 23: Hydraulic Connection

    HYDRAULIC CONNECTION (TERMOIDRO) Hydraulic connection is very easy to actualize. Supply and return of the plant ( 3/4 ) must be connected to the two pipe unions placed on the back of the stove (as shown in Termoidro backside picture); please ensure that your joint is a flexible one (1/2 “) to avoid transmission of vibrations to the entire stove and that there is a presence of shut- off valves (cocks) for required maintenance.

  • Page 24: Water Filling

    WATER FILLING Once the hydraulic connections have been completed, proceed to fill the system. In order to do this it’s necessary to open the filling cock until the index of the hydrometer, placed at the bottom of the front panel, reaches 1. While performing, it is recommended to vent indoor air through the vent valve Jolli placed under the cover of the furnace and through the vents of the radiators.

  • Page 25: Kind Of Installation

    KIND OF INSTALLATION Termoidro boiler stove is able to heat autonomous radiators of a 380 cube meters location. AUTONOMOUS FUNCTIONING TERMOIDRO is able to burn independently when linked to the heating system through radiators (6) or to plant floors (pic.1). Powers reported refers to ideal systems (aluminum radiators, insulated copper pipes).

  • Page 26: Use Of Fuel

    USE OF FUEL Pellet is shaped in small cylinders with a diameter of approximately 6 mm, obtained by combining sawdust, shredded scrap lumber with no additives, colorants and other materials. Pellet’s specifications: Diameter 6-6,5 mm Maximum lenght 20-25 mm Maximum humidity Profitable heat 4.500 Kcal/kg approximately Stove is made to burn pellet of a not resinous essence, preferably composed of...

  • Page 27: How To Start The Air/Water Stove (Due Pi Board) Pages

    HOW TO START AN AIR/WATER STOVE (Due Pi OS) KEY SET: it enters menu and confirms data changes while setting. KEY AUTO: it shifts stove’s burning from automatic to manual. KEY ON/OFF: it switches ON/OFF the stove. It resets alarm if pushed for a few seconds, in case of error.
  • Page 28 supply circuit of the pellets. If the stove has not done a proper start, the following one will use reduced quantities of pellets than that according to the setting of the auger power adjustable from 1 to 5 (parameter code 25). If the switching is still performed during cooling process, the stove goes into standby mode until the flue gas temperature drops below the temperature of the stove off (parameter code 36).

  • Page 29: Use Of Remote Control (Due Pi Board)

    USE OF REMOTE CONTROL (Due Pi OS) The system involves the use of the optional IR remote control which can be installed anytime. The remote control allows the stove to be switched on and off at a distance. Before using, it is necessary to store the remote control code. This is done directly through the stove panel without any other tools required.
  • Page 30 Number of programme Indication of the selected programme from 1 to 30. Day of the week Indication of the day of the week of the program displayed. It is possible to set each single day from Monday to Sunday (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun) or all working days from Monday to Friday (LV) and weekends from Saturday to Sunday (SD ).
  • Page 31 Thermostat Mode Press SET to enter edit mode to control temperature and automatic ignition/shutdown. Internal Thermostat Operation mode that governs the functioning of the stove according to the temperature detected. The stove is turned on manually or automatically with a scheduled weekly programmer incorporated or internal timer.

  • Page 32: Alarm Detector (Due Pi Board)

    ALARM DETECTOR (Due Pi OS) During operation, if the system detects an anomaly, the stove is turned off, following the cooling cycle, and the screen displays an error message that will be deleted manually. Even if in automatic mode the stove waits for the alarm reset command to be read.

  • Page 33: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning and maintenance made by Customer before each cold ignition by using an aspirator: • Open the cover and draw the fire surface. • Remove the crucible, verify the cleanliness and clean the slots too. • Aspirate the chamber compartment, clean the edges of contact, replace the crucible.

  • Page 34: Giangi, Lady, Marisol, Scintilla, Stella, Lady, Queen

    SCHEMA ELETTRICO DELLA SCHEDA EVO CONNECTING CARD EVO PER STUFA: FOR STOVE : GIANGI, STELLA, SCINTILLA, QUEEN E LADY GIANGI, SCINTILLA, QUEEN, LADY, Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...

  • Page 35: Scirocco, Miniflam, Termoidro

    CONNECTING CARD EVO-IDRO Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 36 NOTE Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 37 Manuale d’uso e manutenzione Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 38 LA CASTELLANA S.R.L. ATTENZIONE : LA CASTELLANA S.R.L. si riserva di effettuare modifiche non sostanziali a componenti della stufa e che possono non essere riportate nel presente manuale in quanto di lieve entità. Le eventuali modifiche di tipo estetico rispetto ai depliant sono dovute ai normali aggiornamenti dovuti alla stagionalità...
  • Page 39 Indice: • Norme generali sulla sicurezza pag. 42 • Caratteristiche tecniche: • Giangi CC pag. 43 • Giangi SC pag. 44 • Lady pag. 45 • Marisol pag. 46 • Miniflam pag. 47 • Queen pag. 48 • Stella 8/10 pag.
  • Page 40 NORME GENERALI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE!!! prudenza è troppa: prima dell’installazione leggete osservate queste Regole fondamentali: • Per l’installazione della stufa, vanno rispettate le norme di legge in vigore per lo scarico dei fumi in canna fumaria. Ricordiamo che è necessario affidarsi per l’installazione corretta e la manutenzione periodica del prodotto ad un installatore specializzato che possa accertare l’efficienza di tiraggio della canna fumaria, prima e durante la fase di combustione della stufa.
  • Page 41 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA GIANGI CC Capacità serbatoio 18 Kg Rendimento 89 % Potenza utile Max 8 KW Autonomia Max 20 h Consumo pellet Kg/h 0,4 – 1,4 Volume riscaldabile metri cubi 180 Peso mod. lamiera Kg. 60 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 42 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA GIANGI SC Capacità serbatoio 18 Kg Rendimento 89 % Potenza utile Max 5,5 KW Autonomia Max 20 h Consumo pellet Kg/h 0,4 – 0,97 Volume riscaldabile metri cubi 140 Peso mod. lamiera Kg. 60 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 43 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA LADY Capacità serbatoio 22 Kg Rendimento 91 % Potenza utile max 10 KW Autonomia max 25 h Consumo pellet Kg/h 0,6 – 1,8 Volume riscaldabile metri cubi 280 Peso mod. ceramica Kg. 120 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 44 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA MARISOL Capacità serbatoio 42 Kg Rendimento 80 % Potenza utile max /min 9/3 KW Autonomia max Consumo pellet Kg/h 0,7 – 1,8 Volume riscaldabile metri cubi 230 Peso mod. lamiera Kg. 145 Monossido di carbonio Max/Min. 0,04/0,02% Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 45 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA MINIFLAM Capacità serbatoio 33 Kg Rendimento 85 % Potenza utile max /min 7/2,5 KW Autonomia max 42 h Consumo pellet Kg/h 0,6 – 1,5 Volume riscaldabile metri cubi 196 Peso mod. lamiera Kg. 125 Monossido di carbonio Max/Min.
  • Page 46 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA QUEEN PELLET Capacità serbatoio 22 Kg Rendimento 91 % Potenza utile max /min 12 KW Autonomia max 18 h Consumo pellet Kg/h 0,6 – 2,2 Volume riscaldabile metri cubi 330 Peso Kg. 190 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 47 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA STELLA 8 Capacità serbatoio 22 Kg Rendimento 91 % Potenza utile max 8 KW Autonomia max 26 h Consumo pellet Kg/h 0,6 – 1,4 Volume riscaldabile metri cubi 224 Peso mod. lamiera Kg. 90 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 48 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA SCINTILLA Capacità serbatoio 22 Kg Rendimento 91 % Potenza utile max 10 KW Autonomia max 25 h Consumo pellet Kg/h 0,6 – 1,8 Volume riscaldabile metri cubi 280 Peso scintilla mod. acciaio Kg. 90 Peso scintilla mod.
  • Page 49 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA SCINTILLA 12 KW Capacità serbatoio 22 Kg Rendimento 91 % Potenza utile Max 12 KW Autonomia Max h 18 Consumo pellet Kg/h 0,6 – 2,2 Volume riscaldabile metri cubi 330 Peso scintilla mod. ceramica Kg.100 Dimensione uscita fumi Ø...
  • Page 50 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA A PELLET AD ARIA SCIROCCO Capacità serbatoio 32 Kg Rendimento 80 % Potenza utile max 12 KW Autonomia max 25 h Consumo pellet Kg/h 0,8 – 2,5 Volume riscaldabile metri cubi 330 Peso mod. lamiera Kg. 140 Peso mod.
  • Page 51 CARATTERISTICHE TECNICHE STUFA-CALDAIA A PELLET TERMOIDRO Capacità serbatoio 32 Kg Rendimento 83 % Potenza utile max 16 KW Autonomia max 25 h Consumo pellet Kg/h 1,1 – 3,2 Volume riscaldabile distrib. acqua metri cubi 310 Volume integrativo con aria metri cubi 135 Peso mod.
  • Page 52 POSIZIONAMENTO DELLA STUFA STUFE AD ARIA Per il posizionamento della stufa consigliamo un punto più centrale possibile all’ambiente da riscaldare, per facilitare la distribuzione uniforme del calore ed avere una resa ottimale. Una volta scelto il posto ideale, nei pressi di una canna fumaria, ponete una piastra salva pavimento (OPTIONAL) nel caso in cui lo stesso sia di materiale infiammabile ad es.
  • Page 53 ESEMPI DI CANNA FUMARIA IMPORTANTE: l’ installazione della Stufa a pellet deve essere effettuata da un tecnico abilitato alla normativa CE 46/90 e seguenti. ASSICURASI che il diametro di uscita fumi della stufa non venga ridotto per nessun motivo nella costruzione della canna fumaria. Manuale d’istruzione Sez.7 All.
  • Page 54 Tabella per il calcolo approssimativo della canna fumaria per le stufa a pellet Stufa potenza Stufa potenza Stufa potenza Altezza e tratto 8 - 10 KW 12- 14 KW 18 KW Tipologia orizzontale canna Da H 200 = 0,5÷1,5 Fig. 1 A H 600 = 1,5÷3,0 Da H 600 = 0,5÷1,5 Fig.
  • Page 55 INSTALLAZIONE SCARICO FUMI FIG. 1 Installazione canna fumaria in acciaio. Soluzione con una curva a 90° Primo tratto, orizzontale (canale da fumo) raggiunge direttamente l’esterno dell’edificio. Secondo tratto, verticale (canna fumaria completa di comignolo) è esterno all’edificio ed il tubo deve essere completamente coibentato oppure usare la canna fumaria a doppia parete.
  • Page 56 Quarto tratto, in verticale fino al tetto a doppia parete o coibentata, superando la zona di reflusso. ATTENZIONE: Per l’efficienza totale della stufa calcolare adeguatamente il diametro di tutta la canna fumaria (depressione a caldo 10 Pascal), la tabella da delle indicazioni di massima dei diametri da utilizzare.
  • Page 57 COLLEGAMENTO IDRAULICO (caldaia TERMOIDRO) Il collegamento idraulico è molto semplice da realizzare. Si collegano mandata e ritorno dell’impianto ( 3/4") direttamente ai 2 bocchettoni posti sul retro della caldaia ( indicati in figura lato posteriore TERMOIDRO ); assicurasi che il raccordo sia del tipo flessibile per evitare trasmissioni di vibrazioni a tutta la stufa, e che siano presenti delle valvole di intercettazione (rubinetti) per eventuale manutenzione eccezionale.
  • Page 58 RIEMPIMENTO DELL’ IMPIANTO Terminate le connessioni idrauliche con le tubazioni della rete si può procedere al riempimento dell’impianto. Per fare questo è necessario aprire il rubinetto di caricamento di cui sopra, fino a quando l’indice dell’ idrometro situato sul pannello frontale in basso alla caldaia non raggiunge quota 1.
  • Page 59 TIPO DI IMPIANTO La caldaia TERMOIDRO consente di riscaldare in maniera autonoma i termosifoni in un abitazione di 380 metri cubi. FUNZIONAMENTO AUTONOMO TERMOIDRO può funzionare in modo autonomo collegandola direttamente all’ impianto di riscaldamento attraverso i termosifoni (6) o ad un impianto a pavimento,(fig.1).
  • Page 60 COMBUSTIBILE DA UTILIZZARE Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti assemblando segatura, legna di scarto sminuzzata, senza uso di additivi, coloranti e materiali estranei. Caratteristiche tecniche del pellet: •...
  • Page 61 Avviamento stufa scheda duepi aria/acqua 1) Tasto SET: Utilizzato per entrare nel menu e confermare variazione dati durante la fase di impostazione. 2) Tasto AUTO: Permette di modificare da Automatico a Manuale il funzionamento della stufa. 3) Tasto ON/OFF: Accensione e Spegnimento della stufa. In caso di errore se premuto per qualche secondo esegue il reset dell'allarme.
  • Page 62 Impostazione del Programma di funzionamento Il programma di funzionamento rappresenta la potenza di riscaldamento della stufa. Il programma è impostabile tramite i tasti PROG+ e PROG- e vanno da 1, potenza minima, a 5, potenza massima. Accensione della stufa Per accendere la stufa è necessario premere per qualche secondo il tasto START. La stufa procederà...
  • Page 63 La stufa oltre ad essere accesa e spenta manualmente controlla le impostazioni presenti nel timer e programmatore settimanale accendendosi o spegnendosi agli orari e giorni prefissati. Telecomando Il sistema prevede l’utilizzo del telecomando IR opzionale ed installabile in qualsiasi momento. Il telecomando permette l’accensione e spegnimento della stufa a distanza.
  • Page 64 Numero di Programma. Indicazione relativa al programma selezionato da 1 a 30. Giorno settimanale. Indicazione relativa al giorno settimanale del programma visualizzato. E’ possibile impostare singolarmente vari giorni, lunedì alla Domenica (Lu,Ma,Me,Gi,Ve,Sa,Do) oppure per tutti i giorni lavorativi da Lunedì al Venerdì (LV) nonché...
  • Page 65 • Ricordarsi di impostare la modalità di funzionamento in Automatico per abilitare il controllo del programmatore settimanale. Modalità Termostato. Premendo SET si entra a modificare la modalità di funzionamento per il controllo di temperatura o accensione e spegnimento automatizzato. Termostato Interno. Modalità...
  • Page 66 Errori di Diagnostica Durante il funzionamento se il sistema rileva una anomalia la stufa viene spenta, seguendo il ciclo di raffreddamento, e viene visualizzato sul display un messaggio di errore che verrà cancellato solo manualmente. Anche se in modalità di funzionamento automatico la stufa attende il comando di reset allarme per presa visione.
  • Page 67 PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia e manutenzione a cura del Cliente Prima di ogni accensione a freddo utilizzando un aspiratore: • Aprire lo sportello e aspirare il piano fuoco. • Togliere il crogiolo, verificare la pulizia ed eventualmente pulirne le asole. •...
  • Page 68 SCHEMA ELETTRICO DELLA SCHEDA EVO PER STUFA: GIANGI, SCINTILLA, QUEEN E LADY Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 69 SCHEMA ELETTRICO DELLA SCHEDA EVO PER STUFA: TERMOIDRO Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 70 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 71 Seul le mode d'emploi en langue italienne fera référence légale en cas de problème. ATTENTION : LA CASTELLANA S.R.L. se réserve le droit d’effectuer des modifications subtentielles sur les composants du poele qui ne pourrait pas être mentionné dans le présent mensuel Les éventuels modifications de type esthétiques en fonction du dépliant sont dû...
  • Page 72 Index: • Normes générales sur la sécuritée pag. 73 • Caractéristiques techniques: • Giangi CC pag. 74 • Giangi SC pag. 75 • Lady pag. 76 • Marisol pag. 77 • Miniflam pag. 78 • Queen pag. 79 • Stella pag.
  • Page 73 NORMES GENERALIES DE SECURITE ATTENTION!!! La prudence n’est jamais de trop : avant l’installation,lisez attentivement ses règles fondamentales: Pour l’installation du poêle, il faut respecter les normes légales de raccordement en vigueur pour l’évacuation des fumées en cheminée ou conduits de fumées. Nous recommandons qu’il est nécessaire de faire appelle à...
  • Page 74 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE GIANGI CC Capacité réservoir 18 Kg Rendement 89 % Puissance utile max 8 Kw Autonomie max 20 h Consommation pellet Kg/h 0,4 – 1,4 Volume chauffable Metre cube 180 Poid Kg. 60...
  • Page 75 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE GIANGI SC Capacité du réservoir 18 Kg Rendement 89 % Puissance utilise max 5,5 Kw Autonomie max 20 h Consommation de pellet Kg/h 0,4 – 0,97 Volume chauffable Mètre cube140 Poids Kg. 60 Dimensions 44,5x46,5x79 Diamètre de sorties de fumées...
  • Page 76 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE LADY Capacité du réservoir 22 Kg Rendement 91 % Puissance utilisée max 10 Kw Autonomie max 25 h Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 1,8 Volume chauffable mètre cube 280 Dimentions 48,5x52,5x102 Poids mod.
  • Page 77 CARACTERISTIQUES DE POELES A PELLET A AIR MODELE MARISOL Capacité du réservoir 42 Kg Rendement 91 % Puissance utile max /min 9/3 Kw Autonomie max Consommation de pellet Kg/h 0,7 – 1,8 Volume chauffable Mètres cube 230 Poids mod. lamiera Kg.
  • Page 78 CARACTERISTIQUE DES POELES A PELLET A AIR MODELE MINIFLAM Capacité réservoir 33 Kg Rendement 85 % Puissance max /min 7/2,5 Kw Autonomie max 42 h Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 1,5 Volume chauffable Mètres cube 196 Poids mod. lamiera Kg.
  • Page 79 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE QUEEN PELLET Capacité du réservoire 22 Kg Rendement 91 % Puissance max /min 12 Kw Autonomie max 18 h Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 2,2 Volume chauffable metri cubi 330 Poids Kg.
  • Page 80 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE STELLA Capacité du réservoir 22 Kg Rendement 91 % Puissance utile max Autonomie max 26 h Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 1,4 Volume chauffable Mètres cube 224 Poids mod. lamiera Kg. 90 Diamètres de sorties de fumées Ø...
  • Page 81 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE SCINTILLA Capacité du réservoir 22 Kg Rendement 91 % Puissance utile max 10 Kw Autonomie max 25 h Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 1,8 Volume chauffable Mètres cube 280 Poids mod. Acciaio Kg.
  • Page 82 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE SCINTILLA 12 KW Capacité du réservoir 22 Kg Rendement 91 % Puissance utile max 12 Kw Autonomie max h 18 Consommation de pellet Kg/h 0,6 – 2,2 Volume chauffable Mètres cube 330 Poids scintilla mod.
  • Page 83 CARACTERISTIQUES DES POELES A PELLET A AIR MODELE SCIROCCO Capacité du réservoir 32 Kg Rendement 80 % Puissance utile max 12 Kw Autonomie max 25 h Consommation du pellet Kg/h 0,8 – 2,5 Volume chauffable metri cubi 330 Poidsmod. lamiera Kg.
  • Page 84 CARACTERISTIQUES DE POELE CHAUDIERE AUX PELLETS MODELE TERMOIDRO Capacité réservoir 32 Kg Rendement 83 % Puissance utile max 16 Kw Autonomie max 25 h Consommation pellet Kg/h 1,1 – 3,2 Volume chauffable distribution d’ eau Mètres cube 310 Volume intégré avec l’air Mètres cube 135 Poids mod.
  • Page 85 PLACEMENT DU POELE POELE A AIR Pour le placement du poêle , nous conseillons l’endroit le plus central possible par rapport au volume à chauffer, pour faciliter la diffusion uniforme de la chaleur et avoir un rendu optimal Une fois choisie l’endroit idéal munis d’un conduit de fumé (cheminée), si besoin placer une plaque de sol protectrice ( en option) sur un sol inflammable , par exple, bois moquette...
  • Page 86 EXEMPLES DE MONTAGE DE CONDUIT DE FUMEE IMPORTANT: l’installation du poêle à pellet , doit être effectué par un technicien habilité par la norme CE 46/90 et suivant. S’ASSURER que le diamètre de sortie fumée du poêle ne soit pas réduit sous aucun prétexte lors de l’installation du conduit de fumée.
  • Page 87 Tableau pour le calcul approximtif du conduit de fumée du poèle à pellet Puissance Puissance 12- Puissance Hauteur et parties 8 - 10 KW 14 KW 18 KW Type de horizontales conduit Da H 200 = 0,5÷1,5 Fig. 1 A H 600 = 1,5÷3,0 Da H 600 = 0,5÷1,5 Fig.
  • Page 88 INSTALATION DE CONDUIT DE FUMEE FIG. 1 Instalation conduit de fumée en inox solution avec un coude de 90° Première étape, horizontale (sortie de fumée) rejoint directement l’extérieur du bâtiment. Second étape, verticale (conduit fumée complet jusqu’au fètage) est externe au bâtiment et le tube doit être complètement isolé, sinon il faut utiliser un conduit double parois La partie externe doit être fini par un chapeau, au-dessus du toit...
  • Page 89 INSTALLATION PRISE D’AIR DES COMBUSTIONS Voir les Figues; 2; 3; e 4 Pour toutes solutions élustrées prélevez- les directement par un conduit raccorder au poêle. Près du poêle il doit y avoir une prise d’air de 180 cm² sur la parois communiquant avec lextérieur.
  • Page 90 RACCORDEMENT HYDROLIQUE (poêle ,chaudière TERMOIDRO) Le raccordement hydrolique est simple à réaliser On raccorde l’entrée et le retour de l’installation ( 3/4") directement au deux embouts placés derrière le poêle chaudière ( voir figue lato posteriore TERMOIDRO );s’assurer que le raccordement soit de type flexible pour éviter la transmission de vibration au poêle , et soit présente des vanes d’isolement pour une éventuelle manutention exceptionnelle.
  • Page 91 Remplissage de l’installation Après raccordement hydrolique du réseau de chauffage on peut procéder au remplissage de l’installation. Pour faire celà il est nécessaire d’ouvrir la vanne d’alimentation placé au dessus , jusqu’à ce que l’aiguille du monomètre situé en bas du panneau frontale du poêle chaudière arrive au niveau 1 .
  • Page 92 TYPE D’INSTALLATION Le poêle chaudière TERMOIDRO consiste de chauffer de manière autonome les radiateurs dans un bâtiment de 380 m3 FONCTIONNEMENT AUTONOME TERMOIDRO peut fonctionner en mode autonome raccordé directement à l’installation de chauffage par les radiateurs (6)ou au chauffage par le sol,(fig.1). La puissance signalé...
  • Page 93 COMBUSTIBLE A ULILISER Le pellet est un combustible qui se présente de petit cilyndre de diamètre 6 mm, obtenu par pressage de sciure de bois, de déchets de bois, sans adjonction d’additif, colorant et matériaux externe Caractéristique technique du pellet: •...
  • Page 94 Démarrage du poêle carte de gestion DUEPI LE PANNEAU DE CONTRÔLE DU POELE 1 : Touche SET : utilisé pour renter dans le menu et confirmer le changement des données lors de la modification de celles-ci. 2 : Touche AUTO : permet d’activer le mode d’allumage automatique et désactiver (programmation d’allumage) du poêle 3 : Touche ON / OFF : mise en route ou arrêt du poêle.
  • Page 95 Arrêt du poêle Pour arrêter le poêle il suffit d’appuyer sur la touche stop, le poêle entamera la phase d’extinction et se mettra en position éteint. Reset Erreur Système Le poêle affiche des messages d’alarme à chaque situation anormales. Avant d’allumer à...
  • Page 96 En appuyant la touche SET on entre dans le menu de réglage de la date/heure. Il est possible de modifier le jour de lundi à dimanche, l’heure et la date. Pour se déplacer utilisez les touches PROG+ et PROG- et pour modifier les valeurs utilisez les touches TEMP+ et TEMP-.
  • Page 97 Cette fonction est indispensable car si la sélection est en position non-abilité (NO A), le système ne tiendra pas compte de ce programme et la fonction programmée ne pourra pas avoir lieu. Exemple de Programmation. Pour programmer le poêle de manière à ce qu’il se mette en route tous les jours du lundi au vendredi à...
  • Page 98 Parametres – Reper. Sisteme Sel. Langue En appuyant sur le bouton SET, vous pouvez accéder au menu suivant: -Paramètres: dans cette section, vous pouvez modifier les principaux paramètres de la poêle: boulettes de charge , extracteur de fumée, de ventilation et de correction de température de l'air ambiant.
  • Page 99 Erreur de diagnostic Durant le fonctionnement le sytème peut relever une anomalie de fonctionnement, le poêle s’arrête, en entamant un cycle de refroidissement, et affiche sur le display un message d’erreur qui ne pourra être effacé que manuellement. Même en mode de fonctionnement automatique le poêle attendra le reset manuel de l’alarme.
  • Page 100 NETTOYAGE ET ENTRETIENT Nettoyage et entretient à charge du client avant chaque allumage à froid. Utilisant un aspirateur: • Ouvrir la porte et aspirer les cendres • Enlever le creuset, vérifier l’état de celui-ci et éventuellement nettoyer les fentes. • Aspirer la partie en dessous du creuset, nettoyer les bords en contact et remettre le creuset.
  • Page 101 SCHEMA ELETTRICO DELLA SCHEDA EVO PER STUFA: GIANGI, SCINTILLA. LADY MARISOL QUEEN Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 102 SCHEMA ELETTRICO DELLA SCHEDA EVO PER STUFA TERMOIDRO Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 103 NOTE Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 104 Manual del usuario Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 105 PRECAUCIÓN: LA CASTELLANA S.R.L. se reserva el derecho de hacer cambios no sustanciales en los componentes de la estufa y no pueden ser descritos en este documento como poco importante. Cualquier tipo de modificaciones estéticas que no figuran en los folletos se deben a actualizaciones periódicas debido a la estacionalidad de las...
  • Page 106 Índice: • Normas generales de seguridad P.107 • Especificaciones: - Giangi CC P.108 - Giangi SC P.109 - lady P.110 - Marisol P.111 - Miniflam P.112 - Queen P.113 - Stella 8/10 P.114 - Scintilla P.115 - Scintilla 12 Kw.
  • Page 107 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! La prudencia nunca es suficiente: Antes de la instalación por favor, lea y observe estas reglas básicas: • Para la instalación de la estufa, debe respetar la legislación vigente para la salida de humo en la chimenea. Recuerde que usted tiene que confiar para una correcta instalación y el mantenimiento del producto a un instalador especialista puede comprobar la eficacia de la chimenea, antes y durante la combustión de la estufa.
  • Page 108 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE GIANGI CC 18 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 89 % 8 Kw Potencia máxima 20 h Autonomía máx Kg/h 0,4 - 1,4 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 180 Volumen calentado max.
  • Page 109 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE GIANGI SC 18 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 89 % 5,5 Kw Potencia máxima 20 h Autonomía máx Kg/h 0,4 - 0,97 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 140 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 110 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE LADY 22 Kg Capacidad del cargo de pellet 91 % Rendimiento 10 Kw Potencia máxima 25 h Autonomía máx Kg/h 0,6 - 1,8 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 280 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 111 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE MARISOL 42 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 80 % 9/3 Kw Potencia máxima/minima 45 h Autonomía máx Kg/h 0,7 - 1,8 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 230 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 112 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE MINIFLAM 33 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 85 % 7/2,5 Kw Potencia máxima/minima 42 h Autonomía máx Kg/h 0,6 - 1,5 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 196 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 113 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE QUEEN 22 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 91 % 12 Kw Potencia máxima/minima 18 h Autonomía máx Kg/h 0,6 – 2,2 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 330 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 114 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE STELLA 8 22 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 91 % Potencia máxima/minima 26 h Autonomía máx Kg/h 0,6 – 1,4 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 224 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 115 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE SCINTILLA 22 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 91 % 10 Kw Potencia máxima/minima 25 h Autonomía máx Kg/h 0,6 – 1,8 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 280 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 116 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE SCINTILLA 12 KW 22 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 91 % 12 Kw Potencia máxima/minima 18 h Autonomía máx Kg/h 0,6 – 2,2 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 330 Volumen calentado max.
  • Page 117 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTUFA DE PELLET AIRE SCIROCCO 32 Kg Capacidad del cargo de pellet Rendimiento 80 % 12 Kw Potencia máxima/minima 25 h Autonomía máx Kg/h 0,8 – 2,5 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 330 Volumen calentado max. Kg.
  • Page 118 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TERMO-ESTUFA DE PELLET TERMOIDRO 32 Kg Capacidad del cargo de pellet 83 % Rendimiento 16 Kw Potencia máxima/minima 25 h Autonomía máx Kg/h 1,1 – 3,2 Consumo de pellet min / max. Metros cubicos 310 Volumen calentado max. Metros cubicos 135 Volumen de aire adicional Kg.
  • Page 119 POSICIONAMIENTO DE LA ESTUFA ESTUFAS DE AIRE Para la colocación de la estufa sugerimos el punto más central de la casa a calentar, para ayudar a distribuir uniformemente el calor y obtener un rendimiento óptimo. Una vez que haya elegido el lugar perfecto, cerca de una chimenea, Colocar una placa para proteger el suelo (opcional) en caso de que la misma seade material inflamable, por ejemplo.
  • Page 120 EJEMPLAS DE CHIMENEA IMPORTANTE: la instalación "de la estufa de pellets debe ser realizado por un técnico cualificado para la CE 46/90 y siguientes. Asegurarse de que el diámetro de la chimenea de la estufa no se reduce por cualquier razón en la construcción de la chimenea. Manuale d’istruzione Sez.7 All.
  • Page 121 Tabla para el cálculo aproximado de la chimenea en las estufas de pellets Tipologia Estufa Estufa Estufa de canal potencia potencia potencia altura y longitud de humo 8 - 10 KW 12- 14 KW 18 KW horizontal Por H 200 = 0,5÷1,5 Pic.
  • Page 122 INSTALACIÓN ESCAPE DE HUMO La figura 1 . Instalación de una chimenea de acero. Solución con una curva de 90 ° La primera sección, horizontal (canal de humo) ir directamente al exterior del edificio. La segunda sección, vertical (con chimenea de humos y terminal) se encuentra fuera del edificio y la tubería debe estar completamente aislada o usar la chimenea de doble pared.
  • Page 123 Tercer segmento horizontal siempre de doble pared o aislada y recogida de condensado Sección Cuarta, verticalmente hasta el tejado con la pared doble o aislamiento, superando la zona de reflujo. PRECAUCIÓN: Para la eficiencia total de la estufa calcular adecuadamente el diámetro de toda la chimenea (extracción en caliente de 10 Pascales) la tabla es sólo una guía para utilizar el mejor diámetro INSTALACIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTIÓN...
  • Page 124 Conexión de agua (caldera TERMOIDRO) La conexión hidráulica es muy simple de realizar. Conectar el flujo y el retorno de la planta (3/4 ") directamente a los 2 respiraderos en la parte trasera de la caldera (indicado en la Figura lado TERMOIDRO trasera); asegurarse de que la conexión es del tipo flexible para evitar la transmisión de vibraciones a la estufa conjunto, y que tienen de las válvulas de bola (GRIFOS) para el mantenimiento excepcional.
  • Page 125 LLENADO DEL SISTEMA Una vez que las conexiones hidráulicas a las tuberías de la red estan conenctadas puede proceder a llenar el sistema. Para ello hay que abrir el grifo de carga, hasta que el índice del hidrómetro en el panel frontal de la caldera no llega a 1. Durante esta operación se recomienda para sacar el aire interior a través de la válvula de ventilación Jolli situado debajo de la tapa de la caldera y a través de los respiraderos de los radiadores.
  • Page 126 TIPO DE PLANTA TERMOIDRO la caldera puede calentar de forma independiente los radiadores en una casa de 380 metros cúbicos. FUNCIONAMENTO AUTONOMO TERMOIDRO puede funcionar de forma autónoma mediante la conexión directa a 'calefacción a través de radiadores (6) o para un sistema de calefacción en el suelo (fig.
  • Page 127 Combustible que se utilizará El pellet es un combustible que está en forma de pequeños cilindros con un diámetro aproximado 6 mm, obtenidas mediante el ensamblaje de madera serrín, chatarra triturada, sin utilización de aditivos, colorantes y otros materiales. Características técnicas de las pastillas: •...
  • Page 128 una vez alimentado La placa de circuito muestra en el display LCD muestra la versión de software residente y, a continuación la situación de la estufa,(donde el primer conmutador se apaga). El ajuste de la temperatura La temperatura ambiente deseada se ajusta con las teclas temp+ y temp- en el display LCD.
  • Page 129 programadas de acuerdo a sus necesidades. Para cambiar el modo, pulse el panel de teclas MOD. El display indicará el modo seleccionado en cualquier momento. Manual. El calentador se controla sólo manualmento y luego cada vez que enciende o apaga se realiza mediante el botón ON / OFF.
  • Page 130 Número de Programa. La indicación del programa seleccionado de 1 a 30. Día de la semana. Indicación en el día semanal del programa que se está observando. Se puede configurar individualmente por varios días, de lunes a domingo (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) o para todos los días laborables de lunes a viernes (LV) y los fines de semana de sábado a domingo (SD ).
  • Page 131 TEMP-. • Seleccione el tipo de programa PROG + y establecer Abil. con la teclas TEMP+ y TEMP-. • Pulse SET para almacenar los datos e insertar un nuevo programa de inicio. Si ha terminado, pulse STOP para salir. • Recuerde que debe establecer el modo de operación en automático para permitir el control del temporizador semanal.
  • Page 132 Diagnóstico de errores Durante la operación, si el sistema detecta una anomalía, la estufa está apagada, siguiendo el ciclo de refrigeración, y en el display aparece un mensaje de error que sólo se borrará manualmente. Mientras que en la estufa de forma automática espera hasta que el comando de reinicio de alarma que se lee.
  • Page 133 CLEANING AND MAINTENANCE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento por parte del usuario antes de cada encidida en frío con una aspiradora: • Abra la puerta y aspirar zona de fuego. • Retire el brasero, y verificar la limpieza y quizás las ranuras •...
  • Page 134 Conexión de las placas electrónicas DUEPI Por estufas : GIANGI SC-CC Stella Scintilla Queen Lady Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 135 Conexión de las placas electrónicas DUEPI Por estufas : TERMOIDRO Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...
  • Page 136 U.L. Via Vicenza, 43– 31050 – VEDELAGO Tel. e fax 0039 423 400159 Fax 0039.423.709513 Tel. 0039.825965800 Fax 0039.825965723 LaCastellanastufe www.LaCastellanastufe info@ .com – .com Manuale d’istruzione Sez.7 All. 9 Rev. 3 del 25.07.2013...

This manual is also suitable for:

LadyGiangi scMiniflamScintillaStellaQueen ... Show all

Table of Contents