1. Manuals
  2. Brands
  3. Zyris Manuals
  4. Dental equipment
  5. ISOVAC
  6. Instructions for use manual

Zyris ISOVAC Instructions For Use Manual

Dental isolation adapter
Hide thumbs
Table of Contents
  • Device Description
  • Intended Use
  • Installation
  • How to Operate
  • Cleaning and Sterilization
  • Maintenance
  • Guide to Symbols
  • Limited 1-Year Warranty
  • Rengøring Og Sterilisering
  • Bedienung
  • Reinigung und Sterilisation
  • Wartung
  • Erklärung der Symbole
  • Περιγραφή Συσκευής
  • Καθαρισμός Και Αποστείρωση
  • Επεξήγηση Συμβόλων
  • Descripción del Dispositivo
  • Uso Previsto
  • Instalación
  • Limpieza y Esterilización
  • Mantenimiento
  • Garantía Limitada de un Año
  • Laitteen Kuvaus
  • Description du Dispositif
  • Utilisation Prévue
  • Nettoyage Et Stérilisation
  • Entretien
  • Garantie Limitée de 1 an
  • Descrizione del Dispositivo
  • Installazione
  • Funzionamento
  • Pulizia E Sterilizzazione
  • Manutenzione
  • Beschrijving Van Het Apparaat
  • Beoogd Gebruik
  • Reiniging en Sterilisatie
  • Verklaring Van Symbolen
  • Tiltenkt Bruk
  • Rengjøring Og Sterilisering
  • Opis Urządzenia
  • Obsługa Urządzenia
  • Czyszczenie I Sterylizacja
  • Środki OstrożnośCI
  • Descrição Do Dispositivo
  • Utilização Prevista
  • Limpeza E Esterilização
  • Avsedd Användning
  • Rengöring Och Sterilisering
  • KullanıM Amacı

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

INSTRUCTIONS FOR USE
EN
EN
DA
DE
EL
ES
FI
FR
IT
JA
NL
NO
PL
PT
SV
TR
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISOVAC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zyris ISOVAC

Summary of Contents for Zyris ISOVAC

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE...
  • Page 2 TAB LE OF CO NTENTS I NDHOL DSFO RTEG N ELSE I NHALTSV ER ZEICHNI S ΠΙ ΝΑ Κ Α Σ Π ΕΡΙ Ε ΧΟ ΜΕ ΝΩ Ν CONTE NID O SI SÄL LYSLU E TT ELO TAB LE DES M AT IÈR ES I NDI CE 目次...
  • Page 3 Isovac® Dental Isolation Adapter: Instructions for Use Isovac®-tandisolationsadapter: Brugsanvisning Isovac® Zahnmedizinischer Isolierungsadapter: Gebrauchsanweisung Προσαρμογέας οδοντικής απομόνωσης Isovac®: Οδηγίες χρήσης Adaptador de aislamiento dental Isovac®: Instrucciones de uso Hammaslääketieteellinen Isovac®-eristysadapteri: Käyttöohjeet Adaptateur pour isolation dentaire Isovac® : Mode d’emploi Adattatore per isolamento dentale Isovac®: Istruzioni per l’uso Isovac®...

  • Page 4: Device Description

    EIV0101 h EIV0102 This system is intended for use with Mouthpieces developed by Zyris, Inc. These Mouthpieces are available in a wide range of sizes for effective isolation. Each Isovac Dental Isolation Adapter is comprised of one main component: Control Head...

  • Page 5: Intended Use

    Zyris.com. Plug, Double End Tube Brush, O-ring Intended Use Maintenance Kit and Instructions for Use. Isovac is a dental isolation adapter for Mouthpieces clinical use by dental professionals. The Mouthpieces (sold separately) are supplied adapter is designed to isolate two in convenient operatory boxes.

  • Page 6: Installation

    For some dental units, a connector (sold Attaching without a Connector separately) may be required to attach the Isovac is designed to install easily onto an Isovac to the tailpiece of the evacuation existing High Volume Evacuation (HVE) hose. To install, detach the HVE Valve or...
  • Page 7 Connection A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, Type: Crane Style Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Connector: Part hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 Number: Attaches Saliva Ejector Saliva Ejector Saliva Ejector Saliva Ejector Table 1. Connection Types and Connectors...

  • Page 8: How To Operate

    Attaching Directly onto HVE Valve / Saliva Ejector Control Heads To attach the Isovac directly onto HVE Valve / Saliva Ejector Control Heads, use the 11 mm Connector (sold separately) (Table 2). To install, detach the vacuum tip from the Control Head.
  • Page 9 Selecting the Mouthpiece To select the correct Mouthpiece size, measure the patient’ s interincisal opening. If between Pediatric / Extra Small sizes, you may select the smaller size. One Finger (< 30 mm) Approx. Interincisal Small Mouthpiece Size Opening Two Fingers (30 mm) Medium / Medium DV Pediatric (PED) <...
  • Page 10 Placing the Mouthpiece Prior to placing the Mouthpiece within the Step 1 patient’ s oral cavity, moisten the Mouthpiece and the patient’ s lips. Step 1 Hold the sides of the Control Head with your index finger and thumb. With your other hand, fold the Cheek Shield onto the Tongue Retractor.

  • Page 11: Cleaning And Sterilization

    Holding the head of the vacuum hose, pull to remove the Control Head. Do not bend. of the Control Head When Isovac is removed, the Suction Line All components of the Isovac can be Plug (PN: PIL0206) can be used to plug the sterilized in an autoclave.

  • Page 12: Maintenance

    Maintenance Warnings YDdiL Control Head After sterilization, lubricate the Vacuum D WARNING: Mouthpieces are single use Lever O-rings with the provided Dow 111 only. Reuse can result in the transmission O-ring lubricant. Check the inside of the of infectious pathogens. Mouthpieces Lever for L (Left) and R (Right) for correct must be discarded after use.

  • Page 13: Guide To Symbols

    YCAUTION: Failure to maintain properly lubricated O-rings can result in damage Zyris warrants this product to be free from to the Isovac that is not covered by defects in material and workmanship product warranty. for a period of one year from the date YCAUTION: With regular use, cleaning, of original purchase.
  • Page 14 -tandisolationsadapter ® h EIV0101 h EIV0102 Dette system er beregnet til brug sammen med mundstykker, der fremstilles af Zyris, Inc. Disse mundstykker fås i mange forskellige størrelser og giver effektiv isolation. Hver Isovac-tandisolationsadapter består af en hovedkomponent: Kontrolhoved Kontrolhoved Slangekonnektorer...
  • Page 15 Få flere oplysninger om størrelser til sugeledning, rørbørste med på Zyris.com. dobbeltende, O-ring-vedligeholdelsessæt Anvendelsesformål samt brugsanvisning. Isovac er en tandisolationsadapter til Mundstykker klinisk anvendelse af tandlæger. Mundstykker (sælges separat) leveres i Adapteren er designet til at isolere to praktiske kasser til klinikbrug. Hvert kvadranter på...
  • Page 16 Tilslutning med en konnektor I nogle tandlægeklinikker kan en Installeret uden en konnektor konnektor (sælges separat) være Isovac er designet til let installation på en nødvendig til fastgøring af Isovac eksisterende HVE- (High Volume til endestykket af sugeslangen. Evacuation) ventil eller spytsug på de fleste Installationen foretages ved at afmontere tandlægeklinikker.
  • Page 17 Forbindelses­ A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, type: Crane Style Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Konnektor: Del­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 nummer: Sluttes til: Spytsug Spytsug Spytsug Spytsug Tabel 1. Forbindelsestyper og konnektorer...
  • Page 18 Tilslutning direkte til HVE-ventilens / spytssugets kontrolhoveder For at tilslutte Isovac direkte til HVE-ventilens / spytsugets kontrolhoveder anvendes en 11-mm konnektor (sælges separat) (Tabel 2). Installer ved at afmontere vakuumspidsen fra kontrolhovedet. Slut derefter 11-mm konnektoren til kontrolhovedet. Slut dernæst Isovac til 11-mm konnektoren.
  • Page 19 Valg af mundstykke For at vælge et mundstykke i den korrekte størrelse måles patientens interincisale Pædiatrisk / Ekstra lille åbning. Hvis resultatet ligger mellem to En finger (< 30 mm) størrelser, kan du vælge den mindste størrelse. Lille Omtrentlig To fingre (30 mm) Mundstykkestørrelse interincisal åbning Medium / Medium DV...
  • Page 20 Placering af mundstykket Inden mundstykket placeres i patientens Trin 1 mundhule, fugtes mundstykket og patientens læber. Trin 1 Hold om siderne af kontrolhovedet med din pege- og tommelfinger. Brug den anden hånd til at folde kindskjoldet omkring tungeholderen. Sæt forsigtigt det foldede mundstykke ind imellem Trin 2 tænder og kind ved siden af for at...

  • Page 21: Rengøring Og Sterilisering

    Rengøring og sterilisering af Hold på hovedet af vakuumslangen, mens kontrolhovedet trækkes af. kontrolhovedet Må ikke bøjes. Når Isovac er fjernet, Alle komponenter af Isovac kan kan sugelednings konnektoren steriliseres i en autoklave. Zyris anbefaler (delnr.: PIL0206) anvendes som stik sterilisering mellem hver patient.
  • Page 22 Vedligeholdelse Advarsler YDdiL Kontrolhoved Efter sterilisering smøres vakuum- D ADVARSEL: Mundstykker er kun til håndtagets O-ringe med det leverede engangsbrug. Genanvendelse kan smøremiddel til O-ringe Dow 111. resultere i overførsel af smitsomme Kontroller indersiden af håndtaget for patogener. Mundstykkerne skal kasseres L (venstre) og R (højre) for korrekt efter brug.
  • Page 23 ét år fra datoen produktgarantien. for det oprindelige køb. Hvis produktet YFORSIGTIG: Med regelmæssig brug, viser sig at have en sådan mangel, vil Zyris rengøring og vedligeholdelse er enheden efter eget valg reparere eller erstatte det fremstillet til at holde i årevis. Efterse uden omkostninger for reservedele og enheden for slitage før brug for at sikre, at...
  • Page 24 Zahnmedizinischer Isolierungsadapter ® h EIV0101 h EIV0102 Dieses System ist für Verwendung mit von Zyris, Inc. entwickelten Mundstücken vorgesehen. Diese Mundstücke werden für eine effektive Isolierung in vielen verschiedenen Größen angeboten. Der Isovac zahnmedizinische Isolierungsadapter besteht aus einer Hauptkomponente: Steuerkopf Steuerkopf Schlauchanschlüsse...
  • Page 25 überempfindlichen Patienten oder Informationen zu verfügbaren Größen nicht ordnungsgemäßer Positionierung finden Sie unter Zyris.com. in der Mundhöhle einen Würgereflex (Laryngospasmus) hervorrufen. Verwendungszweck Isovac ist ein zahnmedizinischer Lieferumfang Isolierungsadapter zur klinischen Isovac Anwendung durch Dentalfachleute. Der Isovac Zahnmedizinische Der Adapter wurde zur gleichzeitigen Isolierungsadapter umfasst: Isolierung zweier Quadranten entwickelt.
  • Page 26 Speichelabsauger vom durch festes Andrücken (Abbildung 2). Schlussstück des Saugschlauchs. Um das korrekte Anschlussstück zu Befestigen Sie dann den Isovac direkt am finden, stellen Sie fest, welcher Schlussstück. Fixieren Sie den Adapter Anschlusstyp für Ihre Dentaleinheit durch festes Andrücken (Abbildung 1).
  • Page 27 Anschluss­ A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, typ: Crane Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Anschluss­ stück: Teile­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 nummer: Anschluss Speichel- Speichel- Speichel- Speichel- absauger absauger absauger absauger Tabelle 1. Anschlusstypen und Anschlussstücke...

  • Page 28: Bedienung

    Befestigung direkt am HVE-Ventil-/Speichelabsauger-Steuerkopf Verwenden Sie das 11-mm-Anschlussstück, um den Isovac direkt am Steuerkopf für das HVE-Ventil/den Speichelabsauger (separat erhältlich) zu befestigen (Tabelle 2). Für die Installation ziehen Sie die Saugkanüle vom Steuerkopf ab. Befestigen Sie dann das 11-mm-Anschlussstück am Steuerkopf. Befestigen Sie dann den Isovac am 11-mm- Anschlussstück.
  • Page 29 Auswahl des Mundstücks Für die Auswahl der richtigen Mundstückgröße wird die interinzisale Kleinkinder/Extra klein Öffnung des Patienten gemessen. Bei ein Finger (< 30 mm) Zwischengrößen kann die kleinere Größe gewählt werden. Klein zwei Finger (30 mm) Ca. interinzisale Mittel/MDV Mundstückgröße Öffnung drei Finger (30–45 mm) Kleinkind (PED)
  • Page 30 Platzierung des Mundstücks Befeuchten Sie vor der Platzierung des Schritt 1 Mundstücks in der Mundhöhle das Mundstück und die Lippen des Patienten. Schritt 1 Halten Sie die Seiten des Steuerkopfes mit Ihrem Zeigefinger und Daumen. Falten Sie mit der anderen Hand das Wangenschild auf den Zungenretraktor.

  • Page 31: Reinigung Und Sterilisation

    Sie den Steuerkopf, des Steuerkopfes indem Sie daran ziehen. Nicht verbiegen. Alle Isovac-Komponenten können in Nach Entfernung des Isovac kann der einem Autoklav sterilisiert werden. Saugschlauch mit dem Saug leitungs- Zyris empfiehlt die Sterilisation nach stecker (TN: PIL0206) verschlossen werden.

  • Page 32: Wartung

    Wartung Warnhinweise YDdiL Steuerkopf Nach der Sterilisation die O-Ringe der D WARNHINWEIS: Die Mundstücke Vakuumkontrollhebel mit dem mit- dienen nur zum Einmalgebrauch. gelieferten O-Ring-Schmiermittel Eine Wiederverwendung kann zur (Dow 111) schmieren. Auf der Innenseite Übertragung von Krankheitserregern des Hebels die Anzeige L (Links) bzw. führen.

  • Page 33: Erklärung Der Symbole

    Zyris nach eigenem Ermessen reichendes Schmieren der O-Ringe kann repariert oder ersetzt, ohne dass Kosten zu Schäden am Isovac führen, die nicht für Teile und Arbeit in Rechnung gestellt von der Produktgarantie abgedeckt sind. werden. Der Kunde muss das Produkt...

  • Page 34: Περιγραφή Συσκευής

    EIV0101 h EIV0102 Το σύστημα αυτό προορίζεται για χρήση με τα στοματικά εξαρτήματα που έχει αναπτύξει η Zyris, Inc. Αυτά τα στοματικά εξαρτήματα διατίθενται σε μια μεγάλη ποικιλία μεγεθών, για αποτελεσματική απομόνωση. Κάθε προσαρμογέας οδοντικής απομόνωσης Isovac αποτελείται από...
  • Page 35 Isovac σχεδιασμένος έτσι ώστε να απομονώνει Ο προσαρμογέας οδοντικής απομόνωσης δύο τεταρτημόρια ταυτόχρονα, παρέχοντας Isovac περιέχει τα εξής: 3 κεφαλές παράλληλα απώθηση της γλώσσας και των ελέγχου, βύσμα γραμμής αναρρόφησης, παρειών, καθώς και συνεχή αναρρόφηση. κυλινδρική βούρτσα δύο άκρων, κιτ...
  • Page 36 (πωλείται χωριστά) για την προσάρτηση του Isovac στην απόληξη του εύκαμπτου Προσάρτηση χωρίς σύνδεσμο σωλήνα εκκένωσης. Για να το Το Isovac είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εγκαταστήσετε, αποσυνδέστε τη βαλβίδα εγκαθίσταται εύκολα σε βαλβίδα εκκένωσης HVE ή τη σιελαντλία από την απόληξη του...
  • Page 37 Τύπος A-dec Τύπου Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, Castellini, σύνδεσης: Crane Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Σύνδεσμος: Αριθμός hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 εξαρτήματος: Συνδέεται σε: Σιελαντλία Σιελαντλία Σιελαντλία Σιελαντλία Πίνακας 1. Τύποι σύνδεσης και σύνδεσμοι...
  • Page 38 εγκαταστήσετε, αποσυνδέσετε το άκρο της αναρρόφησης από την κεφαλή ελέγχου. Στη συνέχεια, προσαρτήστε τον σύνδεσμο 11 mm στην κεφαλή ελέγχου. Έπειτα προσαρτήστε το Isovac στον σύνδεσμο 11 mm. Πιέστε το δυνατά μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του (Εικόνα 3). Σύνδεσμος: Τύπος...
  • Page 39 Επιλογή στοματικού εξαρτήματος Για να επιλέξετε το σωστό μέγεθος στοματικού εξαρτήματος, μετρήστε το Παιδιατρικό / Πολύ μικρό άνοιγμα μεταξύ των κοπτήρων του ασθενούς. Ένα δάκτυλο (<30 mm) Εάν το άνοιγμα βρίσκεται μεταξύ δύο μεγεθών, μπορείτε να επιλέξετε το μικρότερο Μικρό από τα δύο μεγέθη. Δύο...
  • Page 40 Προσάρτηση του στοματικού εξαρτήματος Βήμα 1 Σύρετε το στοματικό εξάρτημα πάνω στην κεφαλή ελέγχου, μέχρι να εμπλακούν τα δύο πτερύγια ασφάλισης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό ή λιπαντικό στοματικού εξαρτήματος για να λιπάνετε την εσωτερική επιφάνεια του χιτωνίου του στοματικού εξαρτήματος, ώστε να διευκολυνθεί η προσάρτηση. Βήμα...

  • Page 41: Καθαρισμός Και Αποστείρωση

    Όλα τα εξαρτήματα του Isovac μπορούν αφαιρέστε την κεφαλή ελέγχου. Μην τη να αποστειρωθούν σε αυτόκαυστο. λυγίσετε. Όταν έχει αφαιρεθεί το Isovac, το Η Zyris συνιστά να εκτελείτε αποστείρωση βύσμα γραμμής αναρρόφησης (Α/Ε: PIL0206) μετά από τη χρήση σε κάθε ασθενή.
  • Page 42 Συντήρηση Προειδοποιήσεις YDdiL Κεφαλή ελέγχου Μετά την αποστείρωση, λιπάνετε D ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα στοματικά τους στεγανωτικούς δακτυλίους του εξαρτήματα προορίζονται για μία μόνο μοχλοβραχίονα αναρρόφησης με το χρήση. Η επαναχρησιμοποίησή τους παρεχόμενο λιπαντικό στεγανωτικών μπορεί να προκαλέσει μετάδοση δακτυλίων Dow 111. Ελέγξτε τις ενδείξεις μολυσματικών...

  • Page 43: Επεξήγηση Συμβόλων

    εγγύηση του προϊόντος σας. YΠΡΟΣΟΧΗ: Η ανεπαρκής λίπανση των Συμβουλευτείτε Κατασκευαστής στεγανωτικών δακτυλίων μπορεί να τις οδηγίες προξενήσει φθορά στο Isovac, η οποία χρήσης δεν καλύπτεται από την εγγύηση του προϊόντος. YΠΡΟΣΟΧΗ: Με τακτική χρήση, καθαρισμό και συντήρηση, η συσκευή...
  • Page 44 Περιορισμένη εγγύηση 1 έτους Μπορείτε επίσης να βρείτε οδηγίες χρήσης στη διεύθυνση: Zyris.com Η Zyris εγγυάται πως το προϊόν αυτό δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στα υλικά ή την εργασία για χρονική περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς...

  • Page 46: Descripción Del Dispositivo

    EIV0102 Este sistema está indicado para su uso con las boquillas desarrolladas por Zyris, Inc. Estas boquillas están disponibles en una amplia variedad de tamaños para lograr un aislamiento eficaz. Cada adaptador de aislamiento dental Isovac está formado por un...

  • Page 47: Uso Previsto

    Presentación tamaños disponibles, visite Zyris.com. Isovac Uso previsto El adaptador de aislamiento dental Isovac Isovac es un adaptador de aislamiento contiene: tres cabezales de control, un dental para uso clínico por parte de tapón del tubo de succión, un cepillo de profesionales de la odontología.

  • Page 48: Instalación

    A continuación, coloque el conector en salas de consulta de odontología. Para el empalme. Fije el adaptador Isovac en el su instalación, desconecte la válvula EGV conector. Presione con firmeza hasta que o la manguera extractora de saliva del encaje en su posición (figura 2).
  • Page 49 Tipo de A-dec Tipo Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, conexión: Crane Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Conector: Referencia: hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 Se acopla a: Válvula EGV Válvula EGV Manguera Manguera Manguera Manguera extractora extractora extractora extractora...
  • Page 50 (tabla 2). Para instalarlo, desconecte la punta de vacío del cabezal de control. A continuación, fije el conector de 11 mm en el cabezal de control. Fije el adaptador Isovac en el conector de 11 mm. Presione con firmeza hasta que encaje en su posición (figura 3).
  • Page 51 Selección de la boquilla Seleccione la boquilla correcta midiendo la altura de la apertura interincisal del paciente. Pediátrico/Extrapequeño Si se encuentra entre dos tamaños, puede Un solo dedo (<30 mm) optar por el más pequeño. Pequeño Dos dedos (30 mm) Tamaño Apertura de boquilla...
  • Page 52 Colocación de la boquilla Antes de colocar la boquilla en la cavidad Paso 1 bucal del paciente, humedezca los labios de este y la boquilla. Paso 1 Sujete el cabezal de control por ambos lados con los dedos índice y pulgar. Con la otra mano, pliegue la pantalla para la mejilla sobre el retractor lingual.

  • Page 53: Limpieza Y Esterilización

    No lo doble. Cuando extraiga el Todos los componentes del adaptador adaptador Isovac, puede utilizar el tapón Isovac se pueden esterilizar en del tubo de succión (ref.: PIL0206) para un autoclave. Zyris recomienda la tapar la manguera de succión.

  • Page 54: Mantenimiento

    Mantenimiento Advertencias YDdiL Cabezal de control Tras la esterilización, lubrique las juntas D ADVERTENCIA: Las boquillas son tóricas de las palancas de vacío con el de un solo uso. Su reutilización podría lubricante para juntas tóricas Dow 111 conllevar la transmisión de patógenos suministrado.

  • Page 55: Garantía Limitada De Un Año

    Si el producto mostrara algún YPRECAUCIÓN: Si no se mantiene una defecto del tipo citado, Zyris podrá, a lubricación adecuada de las juntas tóricas, su discreción, repararlo o sustituirlo sin podrían producirse daños en el repercutir coste alguno por piezas o adaptador Isovac que no quedarían...

  • Page 56: Laitteen Kuvaus

    Laitteen kuvaus Hammaslääketieteellinen Isovac -eristysadapteri ® h EIV0101 h EIV0102 Tämä järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi Zyris, Inc. -yhtiön kehittämien suukappaleiden kanssa. Suukappaleiden kokovalikoima on laaja, mikä mahdollistaa tehokkaan eristämisen. Hammaslääketieteelliseen Isovac-eristysadapteriin kuuluu yksi pääosa: ohjausosa. Ohjausosa Letkuliittimet h AIL0227 h AIL0234...
  • Page 57 (kurkunpääkouristus) luonnonkumilateksia. Ne eivät sisällä yliherkille potilaille tai jos suukappaletta ei ftalaatteja eikä bisfenoli-A:ta. Kokoon liittyviä ole asetettu suuonteloon oikein. lisätietoja on verkko-osoitteessa Zyris.com. Toimitustapa Käyttötarkoitus Isovac Isovac on hammaslääketieteellinen Hammaslääketieteellisen Isovac- eristysadapteri, joka on tarkoitettu eristysadapterin sisältö: 3 ohjausosaa,...
  • Page 58 Asentaminen Kiinnittäminen liittimellä Joidenkin hammashoitoyksiköiden Kiinnittäminen ilman liitintä tapauksessa voidaan tarvita liitintä Isovac on suunniteltu siten, että (myydään erikseen), jolla Isovac kiinnitetään se on helppo asentaa useimpien poistoletkun päätekappaleeseen. Irrota hammashoidon operointipisteiden HVE-venttiili tai sylki-imuri poistoletkun nykyiseen HVE-venttiiliin tai sylki- päätekappaleesta laitteen asentamista...
  • Page 59 Liitäntä­ A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, tyyppi: Crane -tyyppi Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Liitin: Osa­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 numero: Kiinnitys­ Sylki-imuri Sylki-imuri Sylki-imuri Sylki-imuri kohde: Taulukko 1. Liitäntätyypit ja liittimet...
  • Page 60 Kiinnittäminen suoraan HVE-venttiilin tai sylki-imurin ohjausosaan Isovac liitetään suoraan HVE-venttiilin tai sylki-imurin ohjausosaan 11 mm:n liittimellä (myydään erikseen) (taulukko 2). Irrota imukärki ohjausosasta laitteen asentamista varten. Kiinnitä seuraavaksi 11 mm:n liitin ohjausosaan. Kiinnitä sitten Isovac 11 mm:n liittimeen. Paina tiukasti paikalleen (kuva 3). Liitin: Liitäntätyyppi:...
  • Page 61 Suukappaleen valitseminen Valitse suukappaleen oikea koko mittaamalla potilaan inkisiiviväli. Välikokojen tapauksessa Lasten/erikoispieni voit valita pienemmän koon. Yksi sormi (< 30 mm) Likimääräinen Pieni Suukappaleen koko inkisiiviväli Kaksi sormea (30 mm) Keskikokoinen / Lapset (PED) < 30 mm keskikokoinen, syvä eteinen Kolme sormea (30–45 mm) Erikoispieni (XSM) <...
  • Page 62 Suukappaleen asettaminen Kostuta suukappale ja potilaan huulet Vaihe 1 ennen suukappaleen asettamista potilaan suuonteloon. Vaihe 1 Tartu ohjausosan sivuihin etusormella ja peukalolla. Taita poskisuoja toisella kädellä kieliretraktorin päälle. Työnnä taitettu suukappale varovasti hoidettavan puolen bukkaaliseen eteiseen. Taita Vaihe 2 suukappaletta, jotta kieliretraktorin alareuna voi liikkua hampaiden bukkaalista reunaa pitkin.
  • Page 63 Vaihe 1 Ohjausosan puhdistaminen Pidä kiinni imuletkun päästä ja irrota ohjausosa vetämällä. Ei saa taivuttaa. ja sterilointi Kun Isovac on irti, imuletkuliitintä Kaikki Isovac-adapterin osat voidaan (tuotenro: PIL0206) voidaan käyttää steriloida autoklaavissa. Zyris suosittelee imuletkun kytkemiseen. sterilointia aina eri potilaiden välillä.
  • Page 64 Kunnossapito Varoitukset YDdiL Ohjausosa Voitele steriloinnin jälkeen imuvivun D VAROITUS: Suukappaleet ovat vain O-renkaat mukana toimitetulla kertakäyttöisiä. Uudelleenkäyttö voi O-renkaiden Dow 111 -voiteluaineella. johtaa tarttuvien patogeenien Tarkista vivun oikea sijoittaminen vivun siirtymiseen. Suukappaleet on hävitettävä sisäpuolelta: L = vasen (Left) ja R = oikea käytön jälkeen.
  • Page 65 Rajoitettu 1 vuoden takuu YHUOMIO: O-renkaiden asianmukaisen voitelun laiminlyöminen voi vahingoittaa Zyris takaa tuotteen virheettömyyden Isovac-laitetta. Tuotetakuu ei kata materiaali- ja valmistusvirheiden tätä vahinkoa. osalta yhden vuoden ajan tuotteen YHUOMIO: Laite on suunniteltu alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Jos kestämään vuosien ajan, jos sitä...

  • Page 66: Description Du Dispositif

    EIV0102 Ce système est destiné à être utilisé avec les écarteurs dentaires conçus par Zyris, Inc. Ces écarteurs dentaires sont disponibles dans un large choix de tailles pour permettre de réaliser une isolation efficace. Chaque adaptateur pour isolation dentaire Isovac est constitué d’un seul composant principal : la tête de commande...

  • Page 67: Utilisation Prévue

    Zyris.com. Isovac L’adaptateur pour isolation dentaire Utilisation prévue Isovac comprend : 3 têtes de commande, Le dispositif Isovac est un adaptateur le bouchon de la conduite d’aspiration, la pour isolation dentaire à usage clinique brosse pour le nettoyage des tubes à...
  • Page 68 Le dispositif Isovac est conçu pour être révéler nécessaire pour fixer le dispositif installé avec facilité sur une vanne Isovac sur le raccord du tuyau d’ é vacuation. d’aspiration à haute vélocité (AHV) Pour installer le dispositif, retirer la vanne existante ou une pompe à...
  • Page 69 Type de A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, raccorde­ Crane Castellini, ment Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Adaptateur Référence hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 Point de Pompe à Pompe à Pompe à Pompe à fixation salive salive salive salive...
  • Page 70 Fixation directe sur les têtes de commande de la vanne AHV/pompe à salive Pour fixer directement le dispositif Isovac sur les têtes de commande de la vanne AHV/ pompe à salive, utiliser un adaptateur de 11 mm (vendu séparément) (tableau 2). Pour installer le dispositif, retirer l’embout d’aspiration de la tête de commande.
  • Page 71 Choix de l’écarteur dentaire Pour sélectionner l’ é carteur dentaire adapté, mesurer l’ o uverture entre les incisives du Pédiatrique/Très petit patient. En cas de mesure située entre deux Un doigt (< 30 mm) tailles, il est conseillé de choisir la dimension la plus petite.
  • Page 72 Mise en place de l’écarteur dentaire Avant de mettre en place l’écarteur Étape 1 dentaire dans la cavité buccale du patient, humidifier l’écarteur dentaire ainsi que les lèvres du patient. Étape 1 Tenir les côtés de la tête de commande entre le pouce et l’index.

  • Page 73: Nettoyage Et Stérilisation

    En tenant la tête du tuyau d’aspiration, tirer sur la tête de commande pour la dégager. de la tête de commande Ne pas la plier. Une fois le dispositif Isovac Tous les composants du dispositif Isovac retiré, le bouchon de la conduite peuvent être stérilisés en autoclave.

  • Page 74: Entretien

    Entretien Mises en garde YDdiL Tête de commande Après la stérilisation, lubrifier les joints D MISE EN GARDE : les écarteurs toriques des leviers d’aspiration à l’aide dentaires sont jetables (à usage unique). du lubrifiant Dow 111 fourni. S’assurer La réutilisation d’un écarteur dentaire que les leviers sont correctement placés peut entraîner la transmission de en inspectant l’intérieur de ces derniers...

  • Page 75: Garantie Limitée De 1 An

    à compter de la date d’achat annuler la garantie du produit. initiale. En cas de défaut de ce type, Zyris, YATTENTION : une lubrification à sa discrétion, réparera ou remplacera le inappropriée des joints toriques peut causer produit sans frais associés aux pièces ou...

  • Page 76: Descrizione Del Dispositivo

    Questo sistema è destinato all’uso con i boccagli sviluppati da Zyris, Inc. Questi boccagli sono disponibili in un’ampia gamma di misure per offrire un isolamento efficace. Ciascun adattatore per isolamento dentale Isovac è composto da un componente principale, la testa di comando. Testa di comando...
  • Page 77 Zyris.com. pazienti ipersensibili oppure in caso di posizionamento non corretto all’interno Uso previsto della cavità orale. Isovac è un adattatore per isolamento dentale destinato all'uso clinico da Confezione parte dei professionisti del settore Isovac odontoiatrico. È concepito per l'isolamento...

  • Page 78: Installazione

    Collegare il cannula aspirasaliva dalla sezione finale raccordo alla sezione finale. Quindi, del tubo di evacuazione. Quindi, collegare l'adattatore Isovac al raccordo. collegarlo direttamente alla sezione finale. Fissare saldamente in posizione (Figura 2). Fissare saldamente in posizione (Figura 1).
  • Page 79 Tipo di A-dec Stile Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, connessione: Crane Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Raccordo: Numero hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 parte: Collegato a: Aspirasaliva Aspirasaliva Aspirasaliva Aspirasaliva Tabella 1. Tipo di connessione e raccordi...

  • Page 80: Funzionamento

    Collegamento diretto a teste di comando di aspirasaliva / valvola HVE Per il collegamento diretto dell'adattatore Isovac a teste di comando di aspirasaliva / valvola HVE, utilizzare il raccordo da 11 mm (venduto separatamente) (Tabella 2). Per eseguire l’installazione, scollegare l'estremità di aspirazione dalla testa di comando. Collegare il raccordo da 11 mm alla testa di comando.
  • Page 81 Selezione del boccaglio Per selezionare la misura corretta del boccaglio, misurare l'apertura interincisale del Pediatrico / molto piccolo paziente. Se la misura è intermedia è possibile Un dito (< 30 mm) scegliere quella più piccola. Piccolo Apertura Due dita (30 mm) interincisale Medio / Vestibolo Misura del boccaglio...
  • Page 82 Posizionamento del boccaglio Prima di posizionare il boccaglio nella Fase 1 cavità orale del paziente, inumidire boccaglio e labbra del paziente. Fase 1 Tenere i lati della testa di comando con indice e pollice. Piegare con l’altra mano la protezione per guancia sul retrattore linguale.

  • Page 83: Pulizia E Sterilizzazione

    Non piegare. Dopo aver È possibile sterilizzare tutti i componenti rimosso l'adattatore Isovac, è possibile dell'adattatore Isovac in autoclave. Zyris utilizzare l'apposito tappo (N/P: PIL0206) consiglia di eseguire la sterilizzazione tra per chiudere il tubo di aspirazione.

  • Page 84: Manutenzione

    Manutenzione Avvertenze YDdiL Testa di comando Dopo la sterilizzazione, lubrificare gli anelli D AVVERTENZA. I boccagli sono di tenuta delle leve di aspirazione con esclusivamente monouso. Il riutilizzo può l'apposito lubrificante Dow 111 fornito. provocare la trasmissione di patogeni Controllare il corretto posizionamento dei infettivi.
  • Page 85 Zyris, a sua discrezione, lo riparerà o lo manutenzione regolarmente. Prima di sostituirà senza costi per i componenti e usare il dispositivo, controllarne lo stato di la manodopera.
  • Page 86 製品説明 ® Isovac 歯科用アイソレーションアダプター h EIV0101 h EIV0102 本システムは、 Zyris 社により開発されたマウスピースと共に使用 するよう設計されています。効果的な術野の隔離・防湿を実現す るために、各種サイズのマウスピースがご利用いただけます。 Isovac 歯科用アイソレーションアダプターはそれぞれ、 1 つの主要 コンポーネント（コントロールヘッド）で構成されています。 コントロールヘッド ホースコネクタ h PIV0101 h AIL0227 h AIL0234 h AIL0231 h AIL0235 コントロールヘッドには、マ h AIL0232 h AIL0236 ウスピースの上部と下部のサ h AIL0233 クションを調節するための 2 本のバキュームレバーが付い...
  • Page 87 咽頭反射（喉頭けいれん）を引き起こ マウスピースは使い捨て（単回使用）で、 すことがあります。 各種サイズを取り揃えています。マウス ピースは柔らかい可撓性ポリマーで製造 製品内容 されており、天然ゴムラテックス製では Isovac ありません。フタル酸塩や BPA （ ビスフェ Isovac 歯科用アイソレーションアダプ ノール A ）は含有していません。サイズ ターには以下が含まれています。コン に関する詳細情報は、 Zyris . com をご覧く トロールヘッド（ 3 個） 、サクションラ ださい。 インプラグ、ダブルエンド・チューブ 使用目的 ブラシ、 O リング用メンテナンスキッ ト、取扱説明書。 Isovac は、歯科医による臨床使用を目的 とした歯科用アイソレーションアダプ マウスピース ターです。このアダプターは、一度に片 マウスピース（別売品）は、歯科治療...
  • Page 88 装着 コネクタを使用して取り付ける場合 コネクタを使用しないで取り付ける場合 歯科用ユニットによっては、吸引ホー ス の 末 端 部 に Isovac を 取 り 付 け る 際、 Isovac は、ほとんどの歯科治療室の既存 コネクタ（別売品）が必要になる場合 の大量吸引（ HVE ）バルブや排唾管に簡 があります。装着するには、まず吸引 単に装着できるようデザインされていま ホースの末端部から HVE バルブや排唾 す。装着するには、まず吸引ホースの末 管を外します。次に、コネクタを末端 端部から HVE バルブや排唾管を外しま 部に取り付けます。そして、 Isovac をそ す。次に、 Isovac を末端部に直接取り付...
  • Page 89 接続タイプ ： A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, Crane スタ Castellini, イル Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber コネクタ ： 部品番号 ： hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 取り付け先 ： 排唾管 排唾管 排唾管 排唾管 表1　接続タイプとコネクタ...
  • Page 90 HVE バルブ / 排唾管コントロールヘッドに直接取り付ける場合 Isovac を直接 HVE バルブや排唾管のコントロールヘッドに取り付ける場合は、 11 mm コネクタ（別売品）を使用します（表 2 ） 。装着するには、まずコントロールヘッドか らバキュームチップを外します。次に、 11 mm コネクタをコントロールヘッドに取り 付けます。それから、 Isovac をその 11 mm コネクタに取り付けます。しっかりと固定 させます（図 3 ） 。 コネクタ ： 接続タイプ ： 部品番号 ： 取り付け先 ：...
  • Page 91 マウスピースの選択法 正しいサイズのマウスピースを選ぶには、 患者が口を開けた状態で上下切歯間距離を 小児 / 極小 測定します。 2 つのサイズにまたがる場合 指1本 （30 mm未満） は、小さい方のサイズを選んでください。 小型 指2本 （30 mm） おおよその 上下切歯間距離 中型 / 中型 DV マウスピースのサイズ （開口時） 指3本 （30～45 mm） 小児 (PED) < 30 mm 大型 指4本 （45 mm超） 極小 (XSM) < 30 mm 小型...
  • Page 92 マウスピースの入れ方 マウスピースを患者の口腔内に入れる ステップ1 前に、マウスピースと患者の唇を湿ら せます。 ステップ 1 親指と人差し指でコントロールヘッド の側面を持ちます。空いている方の手 で、 チークシールドを舌用リトラクター の上に折り曲げます。折り曲げたマウ スピースを治療する側の頬前庭にそっ ステップ2 と滑り込ませます。マウスピースを適 宜曲げて、舌用リトラクターの下縁部 分が歯の頬側縁に沿って動かせるよう に調整します。 ステップ 2 咬合ブロックを歯の咬合面上で動かし て、ちょうど下顎犬歯の遠位部に来る ようにします。咬合ブロックの位置を ステップ3 固定する際、患者に「強く咬まない」 よう指示します。 ステップ 3 チークシールドを頰前庭に配置します。マ ウスピースの峡部を動かして、上顎結節 図6、 7、 8　マウスピースの装着 裏側の後臼歯豊隆上に来るようにします。 必要に応じて、舌前庭で舌用リトラクター を調節してください。口を縦に広く開け る必要のある場合は、咬合ブロックを遠 位方向に動かします。...
  • Page 93 バキュームホースの先端部分を保持し Isovac の各コンポーネントはすべてオー な が ら、 コ ン ト ロ ー ル ヘ ッ ド を 引 っ トクレーブで滅菌できます。 Zyris では、 張って外します。曲げたりしないでく 患者の診療後次の患者を治療する前に、 ださい。 Isovac が外されている場合は、 滅菌することを推奨しています。 サクションラインプラグ（部品番号： PIL0206 ）をサクションホースに接続す 酵素系中性洗浄剤（ pH6 . 5 ～ 7 . 5 ）と付 るために使用できます。...
  • Page 94 メンテナンス 警告 コントロールヘッド YDdiL 滅菌後、付属の Dow 111 O リング用潤滑 警告：マウスピースは単回使用（使 剤でバキュームレバーの O リングを潤 い捨て）です。再使用すると、感染性 滑してください。レバー内側に表示さ 病原体の伝播が生じる可能性がありま れている L （左）と R （右）をチェック す。マウスピースは使用後必ず廃棄し して、レバーが正しく取り付けられて てください。使用後にマウスピースを いることを確認してください（図 10 ） 。 安全な方法で再滅菌することはできま せん。 警告：マウスピースの個別包装が破 Oリング潤滑剤 損していたり、開封された形跡がある (部品番号 ： 場合は、使用しないでください。非滅 AIL0221） を塗布 菌マウスピースは、ポリエチレン袋で...
  • Page 95 1 年限定保証 を正しく行わないと、 Isovac が破損す Zyris は、 本品が、 当初購入日から 1 年間、 る場合があります。その場合は製品保 材料および製造上の欠陥がないことを 証の対象外になります 保証します。製品にかかる欠陥が生じ 注意：正常な使用、クリーニング、 た 場 合、 Zyris で は 当 社 の 判 断 に よ り、 メンテナンスにより、本装置は何年も 本品の修理または交換を行うものとし、 の使用に耐えるよう設計されていま その場合の部品代や労賃は無料となり す。使用前には本装置に摩耗がないか ます。本品の Zyris への返品は、現行の チェックし、使用するに適切であるこ...

  • Page 96: Beschrijving Van Het Apparaat

    -adapter voor tandisolatie ® h EIV0101 h EIV0102 Dit systeem is bedoeld voor gebruik met door Zyris, Inc. ontwikkelde mondstukken. Deze mondstukken zijn verkrijgbaar in diverse maten voor een effectieve isolatie. Elke Isovac-adapter voor tandisolatie bestaat uit één hoofdonderdeel: regelkop...

  • Page 97: Beoogd Gebruik

    Zyris.com. of als het mondstuk niet juist in de mondholte is geplaatst. Beoogd gebruik Isovac is een tandisolatieadapter voor Leveringswijze klinisch gebruik door tandheelkundigen. Isovac De adapter is bedoeld om twee De Isovac-adapter voor tandisolatie bevat:...
  • Page 98 Bij sommige tandheelkundige units kan Aansluiten zonder connector een connector (afzonderlijk verkocht) Isovac is ontworpen voor eenvoudige nodig zijn om de Isovac op het sluitstuk aansluiting op een bestaande klep van de evacuatieslang te bevestigen. voor hoogvolume-evacuatie (HVE) Koppel de HVE-klep of speekselejector los...
  • Page 99 Aansluit­ A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, type: Crane Style Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Connector: Onderdeel­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 nummer: Sluit aan Speek sel- Speek sel- Speek sel- Speek sel- ejector ejector ejector ejector Tabel 1.
  • Page 100 HVE-klep/speekselejector te bevestigen. Voor de installatie moet de vacuümtip worden losgekoppeld van de regelkop. Bevestig vervolgens de 11mm- connector op de regelkop. Bevestig daarna de Isovac op de 11mm-connector. Duw stevig op zijn plaats (afbeelding 3).
  • Page 101 Het mondstuk selecteren Selecteer een mondstuk van de juiste maat door de interincisale opening bij de patiënt te Kinderen / extra klein meten. Als deze tussen twee maten in ligt, Eén vinger (< 30 mm) kunt u voor de kleinere maat kiezen. Klein Geschatte grootte Twee vingers (30 mm)
  • Page 102 Het mondstuk plaatsen Voordat u het mondstuk in de Stap 1 mondholte van de patiënt plaatst, moet u het mondstuk en de lippen van de patiënt bevochtigen. Stap 1 Houd de zijkanten van de regelkop vast met uw duim en wijsvinger. Vouw met uw andere hand de wangbescherming om de tongretractor.

  • Page 103: Reiniging En Sterilisatie

    Houd de kop van de vacuümslang vast en trek om de regelkop te verwijderen. de regelkop Niet buigen. Als de Isovac is verwijderd, Alle onderdelen van de Isovac kunnen in kan de plug voor de afzuigslang een autoclaaf worden gesteriliseerd.
  • Page 104 Onderhoud Waarschuwingen YDdiL Regelkop Smeer na het steriliseren de O-ringen D WAARSCHUWING: Mondstukken van de vacuümhendels met het zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig meegeleverde Dow 111-smeermiddel gebruik. Het opnieuw gebruiken van voor O-ringen. Controleer of aan de de mondstukken kan leiden tot het binnenzijde van de hendel L (links) of overdragen van infectieuze pathogenen.

  • Page 105: Verklaring Van Symbolen

    Zyris het product naar eigen goeddunken worden gesmeerd, kan dit leiden tot hetzij repareren hetzij vervangen, zonder schade aan de Isovac die niet door de kosten voor de onderdelen of werkuren productgarantie wordt gedekt. in rekening te brengen. Het product...
  • Page 106 ® h EIV0101 h EIV0102 Dette systemet er beregnet på bruk sammen med munnstykker utviklet av Zyris, Inc. Disse munnstykkene finnes i en rekke størrelser for effektiv isolasjon. Hver Isovac dentale isolasjonsadapter består av én hovedkomponent: Kontrollhode Kontrollhode...

  • Page 107: Tiltenkt Bruk

    Zyris.com. for O-ringer, bruksanvisning. Tiltenkt bruk Munnstykker Isovac er en dental isolasjonsadapter Munnstykker (selges separat) leveres i for klinisk bruk av tannhelsepersonell. praktiske bokser til bruk i behandlings- Adapteren er utformet for å isolere to rommet.
  • Page 108 Tilkobling med koblingsplugg I enkelte tannklinikker kan det kreves en Tilkobling uten koblingsplugg koblingsplugg (selges separat) for å feste Isovac er konstruert for enkel installasjon Isovac på endestykket til sugeslangen. på en eksisterende ventil for høyvolum- For å installere løsnes HVE-ventilen eller...
  • Page 109 Type A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, tilkobling: Crane-type Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Koblings­ plugg: Dele­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 nummer: Kobles til: Spyttfjernings- Spyttfjernings- Spyttfjernings- Spyttfjernings- slange slange slange slange Tabell 1. Tilkoblingstyper og koblingsplugger...
  • Page 110 For å feste Isovac direkte på HVE-ventilens/spyttfjerningsslangens kontrollhode bruker du 11 mm koblingspluggen (selges separat) (tabell 2). For å installere løsnes vakuumspissen fra kontrollhodet. Fest deretter 11 mm koblingspluggen til kontrollhodet. Fest så Isovac til 11 mm koblingspluggen. Trykk godt på plass (figur 3).
  • Page 111 Valg av munnstykket Mål pasientens innvendige munnåpning for å velge riktig størrelse munnstykke. Hvis målet Pediatrisk / Ekstra liten er mellom to størrelser, bør du velge den En finger (< 30 mm) minste størrelsen. Liten Omtrentlig munn- To fingre (30 mm) Munnstykkestørrelse åpning Medium / Medium DV...
  • Page 112 Plassering av munnstykket Før munnstykket plasseres i pasientens Trinn 1 munnhule, skal munnstykket og pasientens lepper fuktes. Trinn 1 Hold sidene av kontrollhodet med pekefingeren og tommelen. Med den andre hånden bretter du kinnbeskyttelsen mot tungeholderen. Skyv forsiktig det brettede munnstykket inn i munnhulen Trinn 2 på...

  • Page 113: Rengjøring Og Sterilisering

    Hold hodet på vakuumslangen og trekk for å fjerne kontrollhodet. Må av kontrollhodet ikke bøyes. Når Isovac er fjernet, kan Alle delene i Isovac kan steriliseres i en sugeslangepluggen (delenr. PIL0206) autoklav. Zyris anbefaler sterilisering brukes for å plugge igjen sugeslangen.
  • Page 114 Vedlikehold Advarsler YDdiL Kontrollhode Etter sterilisering smøres vakuumspakens D ADVARSEL: Munnstykker er kun til O-ringer med det medfølgende engangsbruk. Gjenbruk kan føre til Dow 111-smøremiddelet for O-ringer. overføring av smittsomme patogener. Sjekk innsiden av spaken for L (venstre) og Munnstykkene må kastes etter bruk. R (høyre) for korrekt plassering (figur 10).
  • Page 115 YFORSIKTIG: Hvis man ikke opprettholder riktig smurte O-ringer, kan Zyris garanterer at dette produktet vil det føre til skade på Isovac som ikke være fritt for defekter i materialer og dekkes av produktgarantien. utførelse i en periode på ett år fra den YFORSIKTIG: Med regelmessig bruk, opprinnelige kjøpsdatoen.

  • Page 116: Opis Urządzenia

    EIV0101 h EIV0102 System ten jest przeznaczony do stosowania z ustnikami firmy Zyris, Inc. Ustniki te są dostępne w szerokiej gamie rozmiarów w celu zapewnienia skutecznej izolacji. Każdy adapter do izolacji stomatologicznej Isovac składa się z jednego głównego elementu: Głowica sterująca Głowica sterująca...
  • Page 117 Odruch ten na stronie internetowej Zyris.com. może wystąpić również w przypadku nieprawidłowego umieszczenia ustnika Przeznaczenie w jamie ustnej. Isovac to adapter do izolacji stomatologicznej przeznaczony Sposób dostarczania do zastosowania klinicznego przez Isovac lekarzy stomatologów. Adapter ten Adapter do izolacji stomatologicznej zaprojektowano tak, aby izolować...
  • Page 118 Następnie podłączyć złącze do adaptera należy odłączyć zawór HVE lub końcówki, po czym podłączyć adapter ssak od końcówki węża ssaka. Następnie Isovac do złącza. Mocno docisnąć adapter, adapter Isovac należy podłączyć aby wskoczył na miejsce (rysunek 2). bezpośrednio do końcówki. Mocno docisnąć...
  • Page 119 Typ złącza: A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, Crane Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Złącze: Numer hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 katalogowy: Podłączane Zawór HVE Zawór HVE Ssak Ssak Ssak Ssak Tabela 1. Typy połączeń i złącza...

  • Page 120: Obsługa Urządzenia

    Podłączanie bezpośrednio do głowic sterujących zaworu HVE/ssaka W celu podłączenia adaptera Isovac bezpośrednio do głowic sterujących zaworu HVE/ssaka należy użyć 11-milimetrowego złącza (sprzedawanego oddzielnie) (tabela 2). W celu zamontowania adaptera należy odłączyć końcówkę próżniową od głowicy sterującej. Następnie podłączyć 11-milimetrowe złącze do głowicy sterującej, po czym podłączyć...
  • Page 121 Dobór ustnika Doboru prawidłowego rozmiaru ustnika dokonuje się na podstawie pomiaru Pediatryczny/bardzo mały odległości między brzegami siecznymi jeden palec (<30 mm) górnych i dolnych siekaczy pacjenta. Mały W przypadku rozmiarów pośrednich można dwa palce (30 mm) dobrać mniejszy rozmiar. Średni/przedsionek jamy ustnej o średniej Przybliżona odległość...
  • Page 122 Umieszczanie ustnika Przed umieszczeniem ustnika w jamie Krok 1 ustnej pacjenta należy zwilżyć ustnik i usta pacjenta. Krok 1 Chwycić boki głowicy sterującej palcem wskazującym i kciukiem. Drugą ręką złożyć osłonę policzka na elemencie cofającym język. Delikatnie wsunąć złożony ustnik do przedsionka policzka Krok 2 po leczonej stronie.

  • Page 123: Czyszczenie I Sterylizacja

    Nie zginać elementu. Wszystkie elementy zespołu Po zdjęciu adaptera Isovac można użyć adaptera Isovac można sterylizować wtyczki linii ssącej (nr katalogowy: w autoklawie. Firma Zyris zaleca PIL0206) do założenia na węża ssącego.

  • Page 124: Środki Ostrożności

    Konserwacja Ostrzeżenia YDdiL Głowica sterująca Po zakończeniu sterylizacji nasmarować D OSTRZEŻENIE: Ustniki są okrągłe uszczelki dźwigni podciśnienia przeznaczone wyłącznie do smarem Dow 111. Sprawdzić oznaczenia jednorazowego użytku. Ich ponowne wewnątrz dźwigni L (lewa) i R (prawa) użycie może powodować przenoszenie w celu zapewnienia właściwego montażu zakaźnych patogenów.
  • Page 125 Klient winien zwrócić prowadzić do uszkodzeń adaptera Isovac produkt do firmy Zyris zgodnie z aktualnymi nieobjętych gwarancją. procedurami autoryzacji zwracanego YPRZESTROGA: Przy regularnym materiału. Wymagane może być okazanie stosowaniu, czyszczeniu i konserwacji dowodu daty pierwotnego zakupu.

  • Page 126: Descrição Do Dispositivo

    Este sistema destina-se a ser utilizado com as peças bucais desenvolvidas pela Zyris, Inc. Estas peças bucais estão disponíveis numa ampla gama de tamanhos para um isolamento eficaz. Cada adaptador de isolamento dentário Isovac é constituído por um componente principal: Cabeça de controlo Cabeça de controlo Lubrificante de peça bucal...

  • Page 127: Utilização Prevista

    Zyris.com. Isovac Utilização prevista O adaptador de isolamento dentário O Isovac é um adaptador de isolamento Isovac contém: 3 cabeças de controlo, dentário para uso clínico por profissionais tampão da linha de aspiração, escovilhão de saúde oral. O adaptador foi concebido...
  • Page 128 Para algumas unidades dentárias, pode Fixação sem conector ser necessário um conector (vendido O Isovac foi concebido para ser em separado) para ligar o Isovac à facilmente instalado numa válvula de extremidade posterior da tubagem de evacuação de alto volume (HVE) ou no evacuação.
  • Page 129 Tipo de A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, conexão: Crane Style Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Conector: Número de hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 Referência: Encaixa Extrator de Extrator de Extrator de Extrator de saliva saliva saliva saliva...
  • Page 130 11 mm (vendido em separado) (Tabela 2). Para instalar, desencaixe a ponta de vácuo da cabeça de controlo. De seguida, encaixe o conector de 11 mm na cabeça de controlo. Depois, encaixe o Isovac no conector de 11 mm. Pressione com firmeza na devida posição (Figura 3).
  • Page 131 Seleção da peça bucal Para selecionar o tamanho adequado da peça bucal, meça a abertura entre incisivos do Pediátrico/extra pequeno doente. Em caso de indecisão entre dois Um dedo (< 30 mm) tamanhos, opte pelo mais pequeno. Pequeno Abertura entre Dois dedos (30 mm) Tamanho da peça bucal incisivos aprox.
  • Page 132 Colocação da peça bucal Antes de colocar a peça bucal na Passo 1 cavidade oral do doente, humedeça a peça bucal e os lábios do doente. Passo 1 Segure as partes laterais da cabeça de controlo com o polegar e o indicador. Com a outra mão, dobre o protetor de bochechas no sentido do afastador de língua.

  • Page 133: Limpeza E Esterilização

    Não dobre. Uma vez removido o Todos os componentes do Isovac podem Isovac, o tampão da linha de aspiração ser esterilizados em autoclave. A Zyris (PN: PIL0206) pode ser usado para tapar a recomenda a esterilização quando se tubagem de aspiração.
  • Page 134 Manutenção Avisos YDdiL Cabeça de controlo Após a esterilização, proceda à lubrificação D AVISO: As peças bucais destinam-se dos anéis vedantes da alavanca de vácuo exclusivamente a uma única utilização. com o lubrificante de anéis vedantes A sua reutilização pode originar a fornecido, Dow 111.
  • Page 135 Caso do produto. o produto apresente algum defeito deste YATENÇÃO: Uma lubrificação tipo, a Zyris irá, por sua opção, proceder à inadequada dos anéis vedantes pode sua reparação ou substituição sem custos causar danos no dispositivo Isovac que de peças e de mão-de-obra.
  • Page 136 ® h EIV0101 h EIV0102 Detta system är avsett att användas tillsammans med munstycken utvecklade av Zyris, Inc. Dessa munstycken finns tillgängliga i en rad olika storlekar för effektiv isolering. Varje Isovac tandisoleringsadapter består av en huvudkomponent: Kontrollhuvud Kontrollhuvud...

  • Page 137: Avsedd Användning

    är inte Isovac tillverkade med naturgummilatex. Isovac tandisoleringsadapter innehåller: De innehåller inte ftalater eller BPA. Mer 3 kontrollhuvuden, sugledningskontakt, information om storlekar finns på Zyris.com. dubbelborste för slangar, underhållssats Avsedd användning för O-ring och bruksanvisning. Isovac är en tandisoleringsadapter Munstycken som är avsedd att användas kliniskt av...
  • Page 138 För vissa dentala enheter kan en koppling Anslutning utan en koppling krävas (säljs separat) för att kunna fästa Isovac är utformad för att lätt kunna Isovac i sugslangens ändstycke. Vid monteras på en befintlig ventil för montering ska HVE-ventilen eller högvolymssugning (High Volume...
  • Page 139 Anslutnings­ A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, typ: Crane Style Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Koppling: Artikel­ hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 nummer: Ansluts till: Salivsug Salivsug Salivsug Salivsug Tabell 1. Anslutningstyper och kopplingar...
  • Page 140 Anslutning direkt till HVE-ventilens/salivsugens kontrollhuvuden För att ansluta Isovac direkt till HVE-ventilens/salivsugens kontrollhuvuden ska du använda 11 mm kopplingen (säljs separat) (tabell 2). Vid montering ska sugspetsen tas av från kontrollhuvudet. Anslut sedan 11 mm kopplingen till kontrollhuvudet. Anslut sedan Isovac till 11 mm kopplingen.
  • Page 141 Val av munstycke Välj rätt storlek på munstycket genom att mäta gapförmågan (incisalavståndet) hos Pediatrisk/extra liten patienten. Om patienten ligger mellan två Ett finger (< 30 mm) storlekar bör du välja den mindre storleken. Liten Ungefärlig gapförmåga Två fingrar (30 mm) Munstycksstorlek (incisalavstånd) Medelstor/medelstor DV...
  • Page 142 Placering av munstycket Fukta munstycket och patientens Steg 1 läppar innan munstycket placeras i patientens munhåla. Steg 1 Håll i kontrollhuvudets sidor med tummen och pekfingret. Vik kindskyddet mot tunghållaren med den andra handen. Skjut försiktigt in det vikta munstycket i utrymmet mellan kinden Steg 2 och tänderna på...

  • Page 143: Rengöring Och Sterilisering

    Rengöring och sterilisering Demontering av kontrollhuvudet Steg 1 Rengöring och sterilisering av Håll i vakuumsugslangens huvud och dra ut kontrollhuvudet. Böj inte. När Isovac kontrollhuvudet tagits av kan sugledningskontakten Samtliga komponenter i Isovac (art.nr: PIL0206) användas för att kan steriliseras i autoklav. Zyris försluta sugslangen.
  • Page 144 Underhåll Varningar YDdiL Kontrollhuvud Efter sterilisering ska sugspakarnas O-ringar D VARNING! Munstyckena är smörjas med medföljande Dow 111 endast avsedda för engångsbruk. smörjmedel för O-ringar. Kontrollera Återanvändning kan leda till spridning spakens insida för L (vänster) och R (höger) av smittsamma patogener. Munstyckena för korrekt placering (figur 10).
  • Page 145 Ett års begränsad garanti YFÖRSIKTIGHET! Autoklavera inte kontrollhuvudet vid temperaturer på över Zyris garanterar att denna produkt är fri 135 °C; högre temperaturer kan skada från defekter i material och utförande, komponenter och upphäva under en period av ett år från det produktgarantin.
  • Page 146 EIV0101 h EIV0102 Bu sistem, Zyris, Inc. tarafından geliştirilen Ağızlıklar ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu Ağızlıklar etkili izolasyon için çeşitli boyutlarda mevcuttur. Her Isovac Dental İzolasyon Adaptörü bir ana bileşenden oluşur: Kontrol Başlığı Kontrol Başlığı Hortum Konektörleri h AIL0227...

  • Page 147: Kullanım Amacı

    Tedarik Şekli esnek bir polimerden yapılmıştır ve doğal Isovac kauçuk lateks içermez. Ftalat veya BPA Isovac Dental İzolasyon Adaptörü şunları içermezler. Boyutlar hakkında daha fazla içerir: 3 Kontrol Başlığı, Vakum Hattı bilgi için Zyris.com adresini ziyaret edin. Kapağı, İki Uçlu Boru Fırçası, O Halka Kullanım Amacı...
  • Page 148 Montaj Konektörle takma Bazı dental üniteler için Isovac'ı Konektörsüz takma tahliye hortumunun kuyruk parçasına Isovac, çoğu dental koltukta mevcut takmak üzere bir konektör (ayrı satılır) Yüksek Hacimli Tahliye (HVE) Valfine veya gerekebilir. Takmak için HVE Valfini veya Tükürük Çıkarıcıya kolayca takılacak şekilde Tükürük Çıkarıcıyı...
  • Page 149 Bağlantı Tipi: A-dec Pelton & Sirona Heka XO Care Anthos, Crane Stili Castellini, Finndent, Kavo, OMS, Planmeca, Stern Weber Konektör: Parça hAIL0227 hAIL0231 hAIL0233 hAIL0234 hAIL0235 hAIL0236 Numarası: Bağlandığı Tükürük Tükürük Tükürük Tükürük parça: Çıkarıcı Çıkarıcı Çıkarıcı Çıkarıcı Tablo 1. Bağlantı Tipleri ve Konektörler...
  • Page 150 Isovac'ı doğrudan HVE Valfi/Tükürük Çıkarıcı Kontrol Başlıklarına takmak için 11 mm'lik Konektörü (ayrı satılır) kullanın (Tablo 2). Takmak için vakum ucunu Kontrol Başlığından sökün. Daha sonra, 11 mm'lik Konektörü Kontrol Başlığına takın. Ardından, Isovac'ı 11 mm'lik Konektöre takın. Sıkıca yerine bastırın (Şekil 3).
  • Page 151 Ağızlığın Seçimi Doğru Ağızlık boyutunu seçmek için hastanın interinsizal açıklığını ölçün. Aradaki boyutlar Pediyatrik/Ekstra Küçük açısından küçük olan boyutu seçebilirsiniz. Bir Parmak (< 30 mm) Yaklaşık İnterinsizal Küçük Ağızlık Boyutu Açıklık İki Parmak (30 mm) Orta/Orta DV Pediyatrik (PED) < 30 mm Üç...
  • Page 152 Ağızlığı Yerleştirme Ağızlığı hastanın ağız boşluğuna 1. Adım yerleştirmeden önce, Ağızlığı ve hastanın dudaklarını nemlendirin. 1. Adım Kontrol Başlığının kenarlarını işaret parmağınız ve başparmağınız ile tutun. Diğer elinizle Yanak Korumasını Dil Retraktörünün üzerine katlayın. Katlanmış ağızlığı, tedavi görecek tarafta bukkal 2.
  • Page 153 Kontrol Başlığını çıkarmak üzere çekin. Temizlenmesi ve Sterilizasyonu Eğmeyin. Isovac çıkarıldığında, vakum Isovac bileşenlerinin tümü otoklavda hortumunu takmak için Vakum Hattı sterilize edilebilir. Zyris, iki hasta arasında Kapağı (PN: PIL0206) kullanılabilir. sterilizasyon yapılmasını önerir. 2. Adım Tedarik edilen Çift Uçlu Boru Fırçası ile Kolları...
  • Page 154 Bakım Uyarılar YDdiL Kontrol Başlığı Sterilizasyondan sonra, Vakum Kolu D UYARI: Ağızlıklar sadece tek O Halkalarını verilen Dow 111 O Halka kullanımlıktır. Tekrar kullanım enfeksiyöz kayganlaştırıcı ile kayganlaştırın. Doğru patojenlerin bulaşmasına neden olabilir. yerleşim amacıyla, L (Sol) ve R (Sağ) için Ağızlıklar kullanıldıktan sonra atılmalıdır.
  • Page 155 Sınırlı 1 Yıl Garanti YDİKKAT: O halkaların uygun şekilde kayganlaştırılarak muhafaza edilmemesi, Zyris, bu ürünün malzeme ve işçilik Isovac cihazının ürün garantisi açısından orijinal satın alma tarihinden kapsamında olmayan hasarlar görmesine itibaren bir yıl süre ile kusursuz olacağını neden olabilir.
  • Page 156 Fax +1- (805) 966-6416 For the USA, toll free: Australian Sponsor 1-800-560-6066 Emergo Australia www.Zyris.com Level 20 Tower II, Darling Park 201 Sussex Street Sydney, NSW 2000 © 2018 Zyris, Inc. All rights reserved. Australia Patent Information www.Zyris.com/patents 96-0421 Rev H...

Table of Contents