SOUNDMASTER DAB170SW Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOUNDMASTER Manuals
  4. Portable Radio
  5. DAB170SW
  6. Manual

SOUNDMASTER DAB170SW Manual

Hide thumbs Also See for DAB170SW:
Table of Contents
  • Hinweis zum Umweltschutz
  • Aufladen des Akkus
  • Inbetriebnahme des Gerätes
  • Sleep Timer
  • Software Version
  • Technische Daten
  • Environmental Protection
  • Location of Controls
  • Charging the Radio
  • Radio Antenna
  • Dab Mode
  • Language Selection
  • Backlight Timer
  • Factory Reset
  • Key Lock Function
  • Technical Specification
  • Protection de L'environnement
  • Fonctionnement de la Radio
  • Minuterie de Sommeil
  • Sélection de la Langue
  • Version du Logiciel
  • Réinitialisation des Réglages D'usine
  • Verrouillage des Touches
  • Spécifications Techniques
  • De Radio Gebruiken
  • Terugzetten in Fabrieksinstellingen
  • Technische Specificaties
  • Protezione Ambientale
  • Posizione Dei Comandi
  • Carica Della Radio
  • Funzionamento Della Radio
  • Timer DI Spegnimento
  • Scelta Della Lingua
  • Tekniske Spesifikasjoner
  • Ochrana Životního Prostředí
  • OvláDání Rádia
  • Výběr Jazyka
  • Verze Softwaru
  • Technické Parametry
  • Ochrona Środowiska
  • Obsługa Radia
  • Wybór Języka
  • Wersja Oprogramowania
  • Funkcja Blokady
  • Dane Techniczne

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@woerlein.com
Web: www.woerlein.com
ITALIANO
NORSK
ČEŠTINA
POLSKI
DAB170SW

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAB170SW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOUNDMASTER DAB170SW

Summary of Contents for SOUNDMASTER DAB170SW

  • Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH NORSK FRANÇAIS ČEŠTINA NEDERLANDS POLSKI Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com GERMANY Web: www.woerlein.com DAB170SW...

  • Page 2: Hinweis Zum Umweltschutz

    Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie Dieses Produkt darf am Ende seiner keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Lebensdauer nicht über den normalen Vasen) auf das Gerät. Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern ...
  • Page 3 DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT RÜCKANSICHT PRESET Taste Batteriefach LAUTSTÄRKE - LAUTSTÄRKE + EIN/AUS, FUNKTIONSWAHL TELESKOPANTENNE LCD Display Lautsprecher SEITENANSICHT RECHTS DRAUFSICHT SCAN, Auswahl-Tasten 10 Tastensperre Kopfhörerbuchse 11 Micro USB Buchse...

  • Page 4: Aufladen Des Akkus

    DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung AUFLADEN DES AKKUS Bevor Sie das Gerät das erste Mal einschalten sollten Sie den Akku komplett aufladen. 1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie den Lithium Akku ein. 2. Stecken Sie den Stecker des Micro USB-Kabels (im Lieferumfang) in die USB- Buchse auf der rechten Seite des Gerätes.
  • Page 5 DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung Festsenderspeicher: DAB+ Modus Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden. 1. Stelle Sie sicher dass Sie sich im DAB+ Modus befinden. 2. Wählen Sie den Sender aus den Sie speichern möchten und drücken Sie die “PRESET”...

  • Page 6: Sleep Timer

    DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung Festsenderspeicher: UKW-Modus Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden. 1. Stellen Sie sicher dass sich Ihr im UKW-Modus befindet. 2. Das Speichern der Sender erfolgt wie im DAB+ Modus. Zusatzinformationen: UKW-Modus Während der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt sofern verfügbar: 1.

  • Page 7: Software Version

    DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung SOFTWARE VERSION 1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu gelangen und wählen Sie den Punkt “4. Language”. Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste. 2. Das Gerät zeigt die vorhandene Software-Version des Gerätes an. WERKSEINSTELLUNG Drücken und halten Sie die “SCAN”...

  • Page 8: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the only. normal household waste at the end of its life  Protect the device from humidity. cycle. Return it to a collection point for the ...

  • Page 9: Location Of Controls

    DAB170 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONTVIEW REARVIEW PRESET button Battery Compartment VOLUME - button VOLUME + button POWER / MODE button Telescopic Antenna LCD Display Speaker VIEW RIGHT SIDE TOPVIEW Scan Scroll Wheel 10 Key Lock Headphone Jack 11 Micro USB Socket...

  • Page 10: Charging The Radio

    DAB170 / English Instruction Manual CHARGING THE RADIO Before first time to operate, please fully charge the battery. 1. Open the battery cover and insert the Lithium rechargeable battery. 2. Plug the micro USB cable (included) into the socket (on the right side of the radio).
  • Page 11 DAB170 / English Instruction Manual PRESETS: DAB+ mode Max. 20 preset channels for DAB+ radio mode. 1. Make sure you are in DAB+ mode 2. When you are listening the DAB+ channel you would like to preset press and hold the “PRESET” button for 3 seconds. A list with heading “DAB Memory” will show on the display.

  • Page 12: Language Selection

    DAB170 / English Instruction Manual PRESETS: FM mode Max. 20 preset channels for FM mode. 1. Make sure the radio is in FM mode. 2. Do the same steps as in DAB+ radio mode. Service Information: FM mode While listening to FM radio the display will show the following information if available: 1.

  • Page 13: Factory Reset

    DAB170 / English Instruction Manual FACTORY RESET 1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and select “Reset” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm. 2. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm and restore the factory setting.

  • Page 14: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le  Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu à...
  • Page 15 DAB170 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE VUE ARRIÈRE Touche PRÉRÉGLAGE Compartiment à piles Boutons VOLUME- Boutons VOLUME+ Touche ALIMENTATION/MODE Antenne télescopique Écran LCD Haut-parleur VUE DE DROITE VUE DE DESSUS Molette 10 Touche de verrouillage Prise casque 11 Port micro USB...

  • Page 16: Fonctionnement De La Radio

    DAB170 / Français Manuel d’instructions CHARGE DE L’APPAREIL Chargez entièrement la batterie avant la toute première utilisation de l’appareil. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les piles au lithium rechargeable. 2. Branchez un bout du câble micro USB (fourni) sur le port situé à droite de l’appareil.
  • Page 17 DAB170 / Français Manuel d’instructions PRÉRÉGLAGES : mode radio numérique DAB+ Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode DAB+. 1. Vérifiez que vous êtes en mode DAB+. 2. Lorsque vous écoutez un canal radio numérique DAB+ à mémoriser, appuyez sur la touche «...

  • Page 18: Minuterie De Sommeil

    DAB170 / Français Manuel d’instructions PRÉRÉGLAGES : Mode FM Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode FM. 1. Assurez-vous que la radio est en mode FM. 2. Suivez les mêmes étapes qu’en mode DAB+. Informations de services : Mode FM Pendant l’écoute d’un canal FM, les informations ci-dessous s’affichent à...

  • Page 19: Version Du Logiciel

    DAB170 / Français Manuel d’instructions VERSION DU LOGICIEL 1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis sélectionnez « Version » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer. 2. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour afficher la version du logiciel.
  • Page 20 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  MILIEUBESCHERMING Gebruik GEEN Gooi product niet SCHOONMAAKMIDDELEN huishoudafval aan het einde van de SCHUURSPONSJES! levensduur ervan. Breng het product  Stel het apparaat niet bloot aan direct terug naar een inzamelingspunt voor zonlicht of andere hittebronnen. hergebruik electrische ...
  • Page 21 DAB170 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHTFRONTVIEW ACHTERAANZICHTREARVIEW VOORPROGRAMMEERKNOP Batterijhouder Toets VOLUME- Toets VOLUME+ AAN/UIT/MODUSKNOP Telescopische Antenne LCD-scherm Luidspreker OVERZICHT RECHTERZIJDE BOVENAANZICHT Scan/scrollwieltje 10 Toetsvergrendeling 12 Hoofdtelefoonaansluiting 11 MicroUSB-poort...

  • Page 22: De Radio Gebruiken

    DAB170 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DE RADIO OPLADEN Laad de batterij a.u.b. volledig op wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt. 1. Open het batterijvak en installeer een oplaadbare lithiumbatterij. 2. Steek de microUSB-kabel (inbegrepen) in de poort (op de rechterzijde van de raio).
  • Page 23 DAB170 / Nederlands Gebruiksaanwijzing kanalen zoeken. 3. Scroll het scrollwieltje “SCAN” omhoog of omlaag om een kanaal te selecteren. 4. Alle gevonden kanalen zullen worden opgeslagen totdat u een nieuwe scan uitvoert. VOORKEURSTATIONS: DAB+-modus Max. 20 voorkeuzekanalen voor de DAB+-radiomodus. 1.
  • Page 24 DAB170 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Zorg ervoor dat de radio op FM-modus is ingesteld. 2. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen en selecteer opnieuw “Scan”. De radio zal vervolgens terugkeren naar de handmatige FM-modus en de melding “P02/10” zal verdwijnen. 3.

  • Page 25: Terugzetten In Fabrieksinstellingen

    DAB170 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 2. Scroll omhoog of omlaag om de tijdsduur te selecteren voor het achtergrondlicht uit 10s, 30s en altijd aan. 3. Druk nogmaals ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”. SOFTWAREVERSIE 1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer “Version”...

  • Page 26: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  La libera circolazione dell’aria potrebbe PROTEZIONE AMBIENTALE essere ostacolata, ostruendo le feritoie di Non smaltire il presente prodotto tra I normali ventilazione con oggetti, quali giornali, rifiuti domestici al termine del suo ciclo di tovaglie o tende ecc.

  • Page 27: Posizione Dei Comandi

    DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISUALE ANTERIORE VISUALE POSTERIORE Tasto PRESELEZIONE Compartimento Batterie Tasto VOLUME- Tasto VOLUME+ Tasto ACCENSIONE/MODALITÀ Antenna Telescopica Schermo LCD Altoparlante VISUALE LATO DESTRO VISUALE DALL'ALTO Manopola di scorrimento scansione Presa cuffie 10 Blocco tasti 11 Presa USB micro...

  • Page 28: Carica Della Radio

    DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni CARICA DELLA RADIO Al primo utilizzo dell'unità, occorre caricare completamente la batteria. 1. Aprire il vano portabatterie e inserirvi la batteria al litio ricaricabile. 2. Inserire il cavo USB micro (in dotazione) nella presa (sul lato destro della radio).
  • Page 29 DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni PRESELEZIONI: Modalità DAB+ Max. 20 canali possono essere preselezionati in modalità radio DAB+. 1. Assicurarsi che la modalità DAB+ sia attiva 2. Per preselezionare il canale DAB+ in ascolto, tenere premuto il tasto “PRESET” per 3 secondi. Sullo schermo appare un elenco dal titolo “Memoria DAB”.

  • Page 30: Timer Di Spegnimento

    DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni Sintonizzazione manuale 1. Assicurarsi che la radio sia in modalità FM. 2. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al menu e selezionare di nuovo la voce “Scan”. Quindi l'unità torna alla modalità FM manuale e il messaggio “P02/10”...
  • Page 31 DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni TIMER DI RETROILLUMINAZIONE 1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al menu e selezionare la voce "Backlight", quindi premere ancora il tasto “SCAN” per confermare la scelta. 2. Scorrendo su e giù, è possibile selezionare una durata di retroilluminazione dello schermo di 10 secondi o 30 secondi, oppure l'accensione continua.
  • Page 32 DAB170 / Italiano Manuale di istruzioni IMPORTATO DA WörleinGmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@woerlein.com Germania Web: www.woerlein.com TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs...
  • Page 33 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner  MILJØBESKYTTELSE Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer, Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av fuktighet, vibrasjoner eller støvete dets livssyklus. Returner det til et omgivelser. innsamlingspunkt for resirkulering av ...
  • Page 34 DAB170 / Norsk Bruksanvisning OVERSIKT OVER TASTENE FORSIDE BAKSIDE FORHÅNDSINNSTILLINGER-knapp Batterirom VOLUM-knapp - VOLUM-knapp + PÅ/AV/MODUS-knapp Teleskopantenne LCD-Display Høyttaler HØYRESIDE TOPP Søkehjul 10 Tastelås Kontaktinngang for 11 Micro USB-inngang hodetelefoner...
  • Page 35 DAB170 / Norsk Bruksanvisning LADE RADIOEN Lad batteriet helt opp før første bruk. 1. Åpne batteridekselet og sett inn det oppladbare litiumbatteriet. 2. Plugg inn micro USB-kabelen (inkludert) i inngangen (på høyresiden av radioen). Koble den andre enden til kabelen inn i et strømuttak slik som USB-porten til en datamaskin eller USB-strømadaptere for batterilading.
  • Page 36 DAB170 / Norsk Bruksanvisning FORHÅNDSINNSTILLINGER: DAB+-modus Maks 20 forhåndsinnstilte kanaler for DAB+ radiomodus. 1. Påse at du er i DAB+ modus 2. Når du hører på DAB+ kanalen du ønsker å lagre, trykk og hold "PRESET”-knappen i 3 sekunder. En liste med tittelen "DAB Memory" vil vises på...
  • Page 37 DAB170 / Norsk Bruksanvisning FORHÅNDSINNSTILLINGER: FM-modus Maks 20 forhåndsinnstilte kanaler i FM-modus. 1. Påse at radioen er i FM-modus. 2. Følg samme steg som i DAB+ modus. Tjenesteinformasjon: FM-modus Når du hører på FM-radio vil displayet vise følgende informasjon hvis tilgjengelig: 1.

  • Page 38: Tekniske Spesifikasjoner

    DAB170 / Norsk Bruksanvisning NULLSTILLING 1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Reset" og trykk "SCAN"-knappen for å bekrefte. 2. Trykk "SCAN"-knappen igjen for å bekrefte og gjenopprette fabrikksinnstillinger. TASTELÅSFUNKSJON 1. Tastelåsbryteren finnes på høyresiden av radioen. Når tastelåsen er satt til "LOCK"-posisjonen vil alle knapper deaktiveres.

  • Page 39: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení  Zařízení nemělo být vystaveno OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ přímému slunečnímu záření, příliš Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho vysokým ani příliš nízkým teplotám, životního cyklu spolu s běžným domovním vlhkosti, vibracím ani by nemělo být odpadem.
  • Page 40 DAB170 / Čeština Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU POHLED ZEZADU Tlačítko PŘEDVOLBA Bateriový prostor Tlačítko HLASITOST- Tlačítko HLASITOST+ Tlačítko NAPÁJENÍ/REŽIM Teleskopická anténa Displej LCD Reproduktor POHLE NA PRAVOU STRANU HORNÍ POHLED Kolečko hledání stanic 10 Tlačítko zámku 12 Konektor sluchátek 11 Konektor Micro USB...

  • Page 41: Ovládání Rádia

    DAB170 / Čeština Návod k použití NABÍJENÍ RÁDIA Před prvním použitím baterie kompletně nabijte. 1. Otevřete kryt prostoru pro baterie a vložte dobíjecí lithiovou baterii. 2. Zapojte kabel Micro USB (součástí dodávky) do zdířky (na pravé straně rádia). Pokud chcete nabít baterii, připojte druhý konec kabelu ke zdroji napájení, například USB port počítače nebo USB napájecí...
  • Page 42 DAB170 / Čeština Návod k použití PŘEDVOLBY: Režim DAB+ V režimu rádia DAB+ lze přednastavit maximálně 20 kanálů. 1. Ujistěte se, že jste v režimu DAB+. 2. Při poslechu kanálu DAB+ stiskněte tlačítko „PRESET“ a držte jej po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí seznam s nápisem „DAB Memory“. V seznamu uvidíte 1.

  • Page 43: Výběr Jazyka

    DAB170 / Čeština Návod k použití PŘEDVOLBY: Režim FM V režimu FM lze přednastavit maximálně 20 kanálů. 1. Ujistěte se, že je rádio v režimu FM. 2. Proveďte stejné kroky jako v režimu rádia DAB+. Servisní informace: Režim FM Při poslechu rádia FM se na displeji zobrazí následující informace, jsou-li k dispozici: 4.

  • Page 44: Verze Softwaru

    DAB170 / Čeština Návod k použití VERZE SOFTWARU 1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete nabídku, vyberte možnost „Version“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka hledání stanic „SCAN“. 2. Zobrazte verzi softwaru dalším stisknutím kolečka hledání stanic „SCAN“. RESETOVÁNÍ DO VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ 1.

  • Page 45: Ochrona Środowiska

    Wskazówki bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz instalacji  OCHRONA ŚRODOWISKA Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą Po zakończeniu cyklu życiowego produktu suchej szmatki.  NIE używaj ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH nie należy utylizować produktu wraz z oraz ŚCIERNYCH SZMATEK. odpadami domowymi. Oddaj produkt do ...
  • Page 46 DAB170 / Polski Instrukcja obsługi ROZMIESZCZENIE REGULATORÓW WIDOK Z TYŁU WIDOK Z PRZODU Przycisk PROGRAMOWANIA Komora akumulatora Przycisk GŁOŚNOŚĆ - Przycisk GŁOŚNOŚĆ + Przycisk ZASILANIE/TRYB Antena teleskopowa Wyświetlacz LCD Głośnik WIDOK Z PRAWEJ STRONY WIDOK W GÓRY Kółko przewijania skanowania 12 Wejście na słuchawki 10 Blokada 11 Gniazdo micro USB...

  • Page 47: Obsługa Radia

    DAB170 / Polski Instrukcja obsługi ŁADOWANIE RADIA Przed pierwszym włączeniem należy w pełni naładować akumulator. 1. Otwórz pokrywę komory akumulatora i włóż akumulator litowy. 2. Podłącz kabel micro USB (w zestawie) do gniazda (z prawej strony radia). Podłącz drugi koniec kabla do źródła zasilania, jak port USB komputera lub zasilacz USB, by naładować...
  • Page 48 DAB170 / Polski Instrukcja obsługi PROGRAMOWANIE: Tryb DAB+ Maksymalnie można zaprogramować 20 kanałów dla trybu DAB+. 1. Upewnij się, że jesteś w trybie DAB+. 2. Podczas słuchania kanału DAB+, który chcesz zaprogramować, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk „PRESET”. Na wyświetlaczu pojawi się lista zatytułowana „DAB Memory”.

  • Page 49: Wybór Języka

    DAB170 / Polski Instrukcja obsługi PROGRAMOWANIE: Tryb FM Maksymalnie można zaprogramować 20 kanałów dla trybu FM. 1. Upewnij się, że radio jest w trybie FM. 2. Powtórz te same czynności jak dla trybu DAB+. Usługi informacyjne: Tryb FM Podczas słuchania radia FM na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: 4.

  • Page 50: Funkcja Blokady

    DAB170 / Polski Instrukcja obsługi RESET FABRYCZNY 1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz „Reset”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić. 2. Ponownie naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić i przywrócić ustawienia fabryczne. FUNKCJA BLOKADY 1.
  • Page 51 Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i Übereinstimmung grundlegenden överensstämmelse med de grundläggande kraven och Anforderungen übrigen einschlägigen andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter på...

Table of Contents