Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Iittala Kaasa Series
- Page 1 Kaasa. Instruction | Käyttöohje | Bruksanvisning Gebrauchsanweisung | Handleiding www.iittala.com Kaasa_manual_2.indd 1 5.5.2011 10:53:39...
- Page 2 Fuel to use | Käytettävä polttoaine | Read the instructions before use | Endast etanol får användas som Lue käyttöohjeet ennen käyttöön- bränsle | Zu verwendender ottoa | Läs bruksanvisningen innan Brennstoff | Te gebruiken brandstof du använder produkten | Vor der Ingebrauchnahme Gebrauchsan- weisung lesen | Lees de handleiding voor gebruik...
-
Page 3: Table Of Contents
Languages page English Suomi Svenska Deutsch Nederlands Kaasa_manual_2.indd 3 5.5.2011 10:53:40... -
Page 4: English
10. Never attempt to change the size of the flame and do not blow on the flame. 11. Iittala is not liable for damage caused by failing to comply with these instructions. 12. Keep these instructions in a safe place. - Page 5 Do not fill when lit WHERE TO USE YOUR KAASA PRODUCT • Iittala’s Kaasa product is intended to be used indoors, at normal room temperature (15–25 °C). • It must not be placed in direct sunlight or close to a source of heat.
- Page 6 English KAASA 255 MM PARTS 1. Glass dome 2. Base • A. Stand • B. Burner 3. Protective glass 4. Lighter/Extinguisher Figure 1. Kaasa 255 mm parts. KAASA 475 MM PARTS 1. Glass dome 2. Base • A. Stand • B. Burner 3.
- Page 7 English ASSEMBLY Kaasa 255 mm weighs a total of 3 kg and Kaasa 475 mm weighs 17 kg, and the product should be assembled where it is to be used. Place the metal base (2) on a firm surface. Then fit the protective glass (3) in place inside the ring/pins. Finally place the glass dome (1) around the protective glass outside the ring.
- Page 8 English FUEL The fuel used must be denatured ethanol (Scandinavian trade names include Sinol, Marinol and Rödsprit). Denatured ethanol is also known as Methylated Spirits (Australia & Great Britain), Denatured Alcohol (USA), Spirits (Europe), and Alcool à Bruler (France). Ethanol is highly flammable and must be stored in a place where there is no risk of fire and out of the reach of animals and children.
- Page 9 English LIGHTING AND EXTINGUISHING YOUR KAASA PRODUCT The burner must always be filled up to the top before Kaasa is lit. The product should be lit immediately after the burner has been filled. If for some reason Kaasa does not light, place the extinguishing lid in place and wait for approximately 10 minutes before trying to light it again.
- Page 10 English Figure 9. Extinguishing We recommend letting Kaasa burn all the fuel in the burner every time it is used because any remaining fuel will easily evaporate into the room. Small residues of fuel may remain in the fuel container even though the flame has already gone out. If desired, any remaining fuel may also be poured away through the holes in the side of the top once the burner has cooled.
- Page 11 The instructions can be recycled as paper once the product will no longer be used. Always check local rules on waste and recycling before disposing of the product. MANUFACTURER Iittala Group Oy Ab Hämeentie 135 00560 Helsinki FINLAND...
-
Page 12: Suomi
9. Kun Kaasa on kuuma, sen lasia ei saa pestä eikä sen päälle saa roiskua vettä tms. Kaasan lasi voi rikkoutua roiskeista. 10. Älä yritä muuttaa liekin kokoa, äläkä puhalla liekkiin. 11. Iittala ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet Kaasan käyttöohjeen vastaisesta käytöstä. 12. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. - Page 13 Suomi Älä täytä Kaasaa Älä täytä Kaasaa kuumana. sen palaessa. KÄYTTÖYMPÄRISTÖ • Iittalan Kaasa on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa normaalissa huoneenlämmössä (15–25 °C). • Kaasaa ei saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen läheisyyteen. • Kaasa on sijoitettava niin, ettei siihen kohdistu suoraa tuulta esimerkiksi avoimesta ovesta tai ikkunasta.
- Page 14 Suomi KAASA 255 MM OSAT 1. Lasikupu 2. Jalusta • A. Runko • B. Poltin 3. Suojalasi 4. Sytytin/sammutin Kuva 1. Kaasa 255 mm osat. KAASA 475 MM OSAT 1. Lasikupu 2. Jalusta • A. Runko • B. Poltin 3. Suojalasi 4.
- Page 15 Suomi KAASAN KOKOAMINEN Kaasa 255 mm painaa kokonaisuudessaan noin 3 kg, Kaasa 475 mm 17 kg. Kaasa tulee koota sen käyttöpaikkaan. Nosta Kaasan metallinen jalusta (2) tukevalle alustalle. Aseta sitten suojalasi (3) paikoilleen kohdistinrenkaan tai -tappien sisäpuolelle. Nosta viimeiseksi lasikupu (1) suojalasin ympärille kohdistinrenkaan tai -tappien ulkopuolelle. Rikkimeneviä...
- Page 16 Suomi POLTTOAINE Kaasan polttoaineena on käytettävä denaturoitua etanolia (kauppanimiä muun muassa Sinol, Marinol ja Rödsprit). Polttoaineesta käytetään muissa maissa esimerkiksi nimityksiä Methylated Spirits (Australia ja Iso-Britannia), Denatured Alcohol (Yhdysvallat), Spirits (Eurooppa) ja Alcool à Bruler (Ranska). Etanoli on herkästi syttyvää ainetta, ja se tulee säilyttää...
- Page 17 Suomi SYTYTTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN Polttimen tulee olla aina täytetty kanteen asti ennen Kaasan sytyttämistä. Kaasa tulee sytyttää heti polttoaineen lisäämisen jälkeen. Jos Kaasa ei jostain syystä syty, laita sammutinkansi paikalleen ja odota noin 10 minuuttia, ennen kuin yrität sytyttää Kaasan uudelleen.
- Page 18 Suomi Kuva 9. Sammuttaminen. Suosittelemme polttamaan polttimen tyhjäksi jokaisella käyttökerralla, koska jäljelle jäänyt polttoaine höyrystyy helposti huoneilmaan. Polttoainesäiliöön saattaa jäädä pieniä polttoainejäämiä, vaikka liekki onkin jo sammunut. Jäljelle jääneen polttoaineen voi halutessaan kaataa pois kannen sivuissa olevista aukoista, kun poltin on jäähtynyt. On suositeltavaa, että...
- Page 19 Käyttöohjeen voi viedä paperinkeräyspisteeseen vasta sen jälkeen, kun tuote on poistettu lopullisesti käytöstä Tutustu aina paikallisiin määräyksiin eri materiaalien kierrätyksestä ennen tuotteen hävittämistä. TUOTTEEN VALMISTAJA Iittala Group Oy Ab Hämeentie 135 00560 Helsinki FINLAND Puhelin: +358 204 39 5505 Faksi: +358 204 39 5180 sähköposti: kuluttajapalvelu@iittala.com...
-
Page 20: Svenska
10. Försök aldrig ändra lågornas storlek och blås inte på elden. 11. Iittala ansvarar inte för skada som uppkommit till följd av att lyktan använts i strid med bruksanvisningen. 12. Förvara bruksanvisningen på en säker plats. - Page 21 är het. när lyktan är tänd. PLACERING AV KAASA LYKTA • Iittala Kaasa är avsedd för användning inomhus vid rumstemperatur (15–25 °C). • Placera inte Kaasa i närheten av värmekällor eller platser där lyktan utsätts för direkt solljus.
- Page 22 Svenska KAASA 255 MM LYKTANS DELAR 1. Glaskupa 2. Brännardel • A. Fot • B. Brännare 3. Skyddsglas 4. Tändare/Släckare Figur 1. Kaasa 255 mm, delar. KAASA 475 MM LYKTANS DELAR 1. Glaskupa 2. Brännardel • A. Fot • B. Brännare 3.
- Page 23 Svenska MONTERING Kaasa 255 mm väger totalt 3 kg, medan Kaasa 475 mm väger 17 kg. Produkten bör monteras på den plats där den ska användas. Placera brännardelen i metall (2) på ett stabilt och plant underlag. Passa därefter in skyddsglaset (3) inuti ringen/i klämmorna. Placera slutligen glaskupan (1) runt skyddsglaset, utanför ringen.
- Page 24 Svenska BRÄNSLE Endast denaturerad etanolsprit (T-sprit) får användas som bränsle i lyktan (produktnamn bland annat Sinol, Marinol och Rödsprit). Bränslenamn i andra områden och länder: Methy¬lated Spirits (Australien och Storbritannien), Denatured Alcohol (USA), Spirits (Europa), Alcool à Bruler (Frankrike). Etanol är mycket brandfarligt – förvara bränslet på...
- Page 25 Svenska ATT TÄNDA OCH SLÄCKA DIN KAASA-LYKTA Brännaren ska alltid fyllas upp till maxnivåmarkeringen före användning. Kaasa bör tändas direkt efter det att brännaren fyllts på. Om lyktan av någon anledning inte skulle gå att tända, lägg på det medföljande locket, vänta ca 10 minuter och försök sedan tända på...
- Page 26 Svenska Figur 9. Släckning. Vi rekommenderar att du låter bränslebehållaren brinna tom vid varje användning, eftersom kvarblivet bränsle lätt förångas vid rumstemperatur. Små bränslerester kan finnas kvar i bränslebehållaren även efter det att lågan självslocknat. Du kan även hälla ut överblivet bränsle genom hålen i sidan upptill när brännaren svalnat Vi rekommenderar att släckningslocket förvaras tillsammans med lyktan när den inte används.
- Page 27 Bruksanvisningen lämnas till pappersåtervinningen när produkten inte längre används. Kontrollera alltid vilka regler som gäller för avfallsåtervinning på platsen där du bor innan du slänger produkten. TILLVERKARE Iittala Group Oy Ab Hämeentie 135 00560 Helsingfors FINLAND Tel: +358 204 39 5505 Fax: +358 204 39 5180 http://www.fiskarshome.com...
-
Page 28: Deutsch
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen von TUKES, der Finnischen Sicherheits- und Chemikalienagentur, für abzugslose Feuerstellen. (1/2011) Verfasser dieser Gebrauchsanweisung ist die Iittala Group Oy Ab.Danke, dass Sie sich für dieses Iittala Kaasa Produkt entschieden haben. Lesen Sie vor der Ingebrauchnahme des Geräts diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. WARNUNG 1. - Page 29 VERWENDUNG IHRES KAASA PRODUKTS • Das Kaasa Produkt von Iittala ist zum Gebrauch in Innenräumen bei normaler Zimmertemperatur (15 bis 25 °C) vorgesehen. • Es darf nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden.
- Page 30 Deutsch KAASA 255 MM TEILE 1. Glashaube 2. Sockel • A. Ständer • B. Brenner 3. Schutzglas 4. Anzünder/Löscher Abb. 1. Kaasa 255 mm Teile KAASA 475 MM TEILE 1. Glashaube 2. Sockel • A. Ständer • B. Brenner 3. Schutzglas 4.
- Page 31 Deutsch MONTAGE Kaasa 255 mm hat ein Gesamtgewicht von 3 kg, Kaasa 475 mm wiegt 17 kg, und sollte an dem Ort montiert werden, an dem es verwendet werden soll. Stellen Sie den metallenen Sockel (2) auf einen festen Untergrund und setzen Sie das Schutzglas (3) innerhalb des Rings/der Stifte ein.
- Page 32 Deutsch BRENNSTOFF Als Brennstoff darf nur Bio Ethanol verwendet werden (skandinavische Markennamen sind u.a. Tinol, Marinol und Rödsprit). Denaturiertes Bio Ethanol ist auch als Methylated Spirits (Australien & Großbritannien), Denatured Alcohol (USA) und Alcool à Bruler (Frankreich) bekannt. Bio Ethanol ist leicht entzündlich und darf nur an Orten gelagert werden, an denen keine Brandgefahr besteht, sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren.
- Page 33 Deutsch ANZÜNDEN UND LÖSCHEN IHRES KAASA PRODUKTS Vor dem Anzünden von Kaasa muss der Brenner stets bis zum Höchstfüllstand gefüllt werden. Das Produkt sollte sofort nach dem Befüllen des Brenners angezündet werden. Falls Kaasa sich aus irgendeinem Grunde nicht anzünden lässt, legen Sie den Löschdeckel auf und warten Sie etwa 10 min, bevor Sie es erneut versuchen.
- Page 34 Deutsch Abb. 9. Löschen Wir empfehlen, bei jedem Gebrauch Kaasa so lange brennen zu lassen, bis der Brenner leer ist, da der im Tank verbleibende Brennstoff leicht in die Zimmerluft verdampft. Nachdem die Flamme bereits erloschen ist, können sich noch kleine Brennstoffreste im Tank befinden.
- Page 35 Gebrauchsanweisung als Altpapier recycelt werden. Informieren Sie sich vor der Entsorgung des Produkts stets über die jeweils geltenden Abfall- und Recyclingvorschriften. HERSTELLER Iittala Group Oy Ab Hämeentie 135 FI-00560 Helsinki FINLAND Tel: +358 204 39 5505 Fax: +358 204 39 5180 http://www.fiskarshome.com...
-
Page 36: Nederlands
(1/2011). Deze handleiding is geschreven door Iittala Group Oy Ab. Hartelijk dank voor de aankoop van deze Kaasa van Iittala. U wordt verzocht deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het product gaat gebruiken. - Page 37 Water kan het hete glas doen barsten. 10. Probeer nooit de grootte van de vlam te wijzigen en blaas nooit in de vlam. 11. Iittala is niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat als gevolg van het niet opvolgen van deze instructies.
- Page 38 Nederlands ONDERDELEN KAASA 255 MM 1. Glazen stolp 2. Voetstuk • A. Voet • B. Brander 3. Beschermglas 4. Aansteker/dover Afbeelding 1. Onderdelen Kaasa 255 mm. ONDERDELEN KAASA 475 MM 1. Glazen stolp 2. Voetstuk • A. Voet • B. Brander 3.
- Page 39 Nederlands MONTAGE De Kaasa 255 mm weegt in totaal 3 kg en de Kaasa 475 mm weegt 17 kg. Het product moet worden gemonteerd op de plaats waar u het gaat gebruiken. Zet het metalen voetstuk (2) op een stevig oppervlak. Plaats vervolgens het beschermglas (3) binnen in de ringen/pinnen.
- Page 40 Nederlands BRANDSTOF Als brandstof moet Bio ethanol worden gebruikt (in Scandinavië worden o.a. de merknamen Sinol, Marinol en Rödsprit gebruikt). Bio ethanol staat ook bekend als methylated spirits (Australië en Groot-Brittannië), denatured alcohol (VS) en alcool à bruler (Frankrijk). Ethanol is licht ontvlambaar en moet worden bewaard op een plaats waar geen brandgevaar is, buiten het bereik van kinderen en dieren.
- Page 41 Nederlands AANSTEKEN EN DOVEN VAN DE KAASA De brander moet altijd tot bovenaan worden gevuld voordat u de Kaasa aansteekt. Nadat de brander is gevuld, moet de Kaasa direct worden aangestoken. Als de Kaasa om welke reden dan ook niet wil branden, zet dan het doofdeksel op zijn plaats en wacht ongeveer tien minuten voordat u de Kaasa weer probeert aan te steken.
- Page 42 Nederlands Afbeelding 9. Doven. We adviseren om elke keer als u de Kaasa gebruikt, alle brandstof in de tank op te laten branden. De overgebleven brandstof kan anders in de kamer verdampen. Er kan een klein beetje brandstof in de tank achterblijven, nadat de vlam al is uitgegaan. Indien gewenst, is het mogelijk de overgebleven brandstof leeg te gieten via de gaten in de zijden aan de bovenkant, nadat de brander is afgekoeld.
- Page 43 Controleer altijd wat de plaatselijke regels voor afval en recycling zijn, voordat u het product weggooit. FABRIKANT Iittala Group Oy Ab Hämeentie 135 FI-00560 Helsinki FINLAND Tel: +358 204 39 5505 Fax: +358 204 39 5180 http://www.fiskarshome.com...
- Page 44 Kaasa_manual_2.indd 44 5.5.2011 10:53:48...
Need help?
Do you have a question about the Kaasa Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers