Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
5220H101 Ed.04
E
GB
Alarma de detección de fugas de gases para conexión permanente
Gas leak detection alarm for permanent connection
Alarme de détection de fuites de gaz pour connexion permanente
Gasleck-Detektionsalarm für dauerhaften Anschluss
Alarme de detecção de fugas de gases para conexão permanente
AKO-52201
AKO-52211
F
D
PT
AKO-52202
AKO-52210
AKO-52212
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AKO AKO-52201
Summary of Contents for AKO AKO-52201
- Page 1 Alarma de detección de fugas de gases para conexión permanente Gas leak detection alarm for permanent connection Alarme de détection de fuites de gaz pour connexion permanente Gasleck-Detektionsalarm für dauerhaften Anschluss Alarme de detecção de fugas de gases para conexão permanente AKO-52201 AKO-52202 AKO-52210 AKO-52211 AKO-52212...
- Page 2 Capitulo 8: Datos técnicos Pag. 8 AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad.
- Page 3 Alarma de detección de fugas de gas refrigerante para ser utilizada en instalaciones frigoríficas, diseñada para dar cumplimiento a la norma EN 378-3. 2.- Versiones y referencias MODELO DESCRIPCIÓN DETECTOR INCLUIDO ALIMENTACIÓN Central de alarma + Detector AKO-52211 AKO-52201 90-260V~ AKO-52202 Central de alarma + Detector AKO-52212 50/60 Hz Central de alarma AKO-52210 AKO-52211 Detector para freones.
- Page 4 4.- Descripción del equipo Central de alarma Pulsador de mute/reset ALARMA VISUAL Silencia alarma o borra alarmas guardadas Jumper de pre-alarma ESTADO DETECTOR Permite desactivar la detección de pre- alarma. ESTADO ALIMENTACIÓN Antes de utilizar esta opción, asegurese de que la normativa le permite un solo nivel ALARMA ACÚSTICA de alarma.
- Page 5 1 mm . Los cables para el conexionado del contacto del relé, deberán tener la sección adecuada según el equipo a conectar. AKO recomienda el uso de cable apantallado para el conexionado de los detectores. Desconectar siempre la alimentación antes de modificar la posición del jumper.
- Page 6 6.- Funcionamiento Nivel de alarma Nivel de pre-alarma CENTRAL DE ALARMA DETECTOR DE GAS RELÉS ALARMA ESTADO Pre- ACÚSTICA Alarma alarma Intermitente Sin alarma lento Pre-alarma Intermitente rápido retardada Intermitente Pre-alarma Intermitente Intermitente rápido Alarma Intermitente Intermitente retardada Alarma Intermitente Sonido bi-tonal alarma / Inter-...
- Page 7 Ÿ comprobación. Inicio de la comprobación: AKO-52211 (Tipo A): Situar un mechero común a unos 5 cm por debajo del detector y liberar gas durante Ÿ 4 segundos. AKO-52212 (Tipo B): Situar un mechero común a unos 10 cm por debajo del detector y liberar gas Ÿ...
- Page 8 Alimentación ........................90-260 V~ 50/60 Hz Potencia máxima absorbida .........................10 VA Nº de entradas ..............................1 Compatibilidad de entradas ................Solo detectores AKO-52211/52212 Relé alarma / prealarma ..................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Temperatura ambiente de trabajo.......................0 ºC a 50 ºC Temperatura ambiente de almacenaje .....................-30 ºC a 70 ºC...
-
Page 9: Table Of Contents
Only qualified personnel may install the product or carry out technical support. This product has been developed for use in the applications described in the manual. AKO Electromecànica does not guarantee its operation in any use not foreseen in this document and accepts no liability in the case of damage of any type which may result from incorrect use, configuration, installation or commissioning. -
Page 10: Chapter 1: Introduction
Refrigerator gas leak detection alarm to be used in refrigerated facilities designed to comply with standard EN 378-3. 2.- Versions and references MODEL DESCRIPTION DETECTOR INCLUDED POWER SUPPLY Alarm station + Detector AKO-52211 AKO-52201 90-260V~ AKO-52202 Alarm station + Detector AKO-52212 50/60 Hz Alarm station AKO-52210 AKO-52211 Detector for freon gases. -
Page 11: Chapter 4: Equipment Description
4.- Equipment description Alarm station Mute/reset button VISUAL ALARM Mutes the alarm or deletes saved alarms Pre-alarm jumper DETECTOR STATUS It allows deactivating pre-alarm detection. Before using this option, make sure that POWER SUPPLY STATUS regulations allow for only one alarm level. ACOUSTIC ALARM PRE-ALARM JUMPER With pre-alarm... -
Page 12: Detector Assembly
1 mm . Cables for wiring the relay contact should have an adequate section depending on the unit to be connected. AKO recommends the use of shielded cable for the wiring of the detectors. Always disconnect the power supply before changing the position of the jumper. -
Page 13: Chapter 6: Operation
6.- Operation Alarm level Pre-alarm level ALARM STATION GAS DETECTOR RELAYS ACOUSTIC STATUS Pre- ALARM Alarm alarm No alarm Slow flashing Delayed Quick flashing pre-alarm Pre-alarm Flashing Flashing Quick flashing Delayed Flashing Flashing alarm Alarm Flashing Two-tone sound Saved alarm / Flashing Slow flashing pre-alarm... -
Page 14: Chapter 7: Maintenance
Start of the check: AKO-52211 (Type A): Put a normal lighter 5 cm underneath the detector and release gas for 4 seconds. AKO-52212 (Type B): Put a normal lighter 10 cm underneath the detector and release gas for 2 seconds. -
Page 15: Chapter 8: Technical Data
Power supply ........................90-260 V~ 50/60 Hz Maximum input power ..........................10 VA No. of inputs...............................1 Compatibility of inputs ..................Only AKO-52211/52212 detectors Alarm / pre-alarm relay ...................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Working ambient temperature ......................0 ºC to 50 ºC Storage ambient temperature ......................-30 ºC to 70 ºC... - Page 16 Chapitre 8 : Indications techniques Page 22 AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.
- Page 17 Alarme de détection de fuites de gaz réfrigérant, à utiliser dans les installations frigorifiques, conçue conformément à la norme EN 378-3. 2.- Versions et références MODÈLE DESCRIPTION DÉTECTEUR INCLUS ALIMENTATIONS Centrale d'alarme + Détecteur AKO-52211 AKO-52201 90-260V~ AKO-52202 Centrale d'alarme + Détecteur AKO-52212 50/60 Hz Centrale d'alarme AKO-52210 AKO-52211 Détecteur de fréons Type A...
- Page 18 4.- Description de l'équipement Centrale d'alarme Bouton-poussoir de mute/reset ALARME VISUELLE Met l'alarme en silence ou efface les alarmes enregistrées ÉTAT DÉTECTEUR Jumper de pré-alarme Permet de désactiver la détection de pré-alarme. ÉTAT ALIMENTATIONS Avant d'utiliser cette option, vérifiez que la réglementation vous autorise à...
- Page 19 être inférieure à 1 mm . Les câbles de connexion du contact du relais doivent avoir une section adaptée à l'équipement à connecter. AKO recommande l'utilisation de câble blindé pour la connexion des détecteurs Débrancher toujours l'alimentation avant de modifier la position du jumper.
- Page 20 6.- Fonctionnement Niveau d'alarme Niveau de pré-alarme CENTRALE D'ALARME DÉTECTEUR DE GAS RELAIS ALARME ÉTAT Pré- SONORE Alarme alarme Clignotant No alarme lentement Pré-alarme Clignotant rapidement retardée Clignotant Pré-alarme Clignotant Clignotant rapidement Alarme Clignotant Clignotant retardée Son à deux Alarme Clignotant tonalités Alarme /...
- Page 21 Début de la vérification : AKO-52211 (Type A) : Placez un briquet courant à 5 cm environ au-dessous du détecteur et libérez le gaz pendant 4 secondes. AKO-52212 (Type B) : Placez un briquet courant à 10 cm environ au-dessous du détecteur et libérez le gaz pendant 2 secondes.
- Page 22 Alimentation.........................90-260 V~ 50/60 Hz Puissance maximale absorbée........................10 VA Nbre d'entrées..............................1 Compatibilité d'entrées................Uniquement détecteurs AKO-52211/52212 Relais alarme / pré-alarme ..................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Température ambiante de travail ......................0 ºC à 50 ºC Température ambiante de stockage....................-30 ºC à 70 ºC Degré...
- Page 23 Hinterlassen Sie während der Installation und bei ihrer Beendigung keine losen, defekten, ungeschützten oder mangelhaften Kabel. Sie können eine Gefahr für das Gerät und seine Benutzer bedeuten. AKO Electromecànica behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung sowohl in Bezug auf die Dokumentation als auch das Produkt vor.
-
Page 24: Kapitel 1: Einleitung
Kältemittel-Leckmelder für die Installation in Kälteanlagen, der für die Erfüllung der Norm EN 378-3 entwickelt wurde. 2.- Versionen und Referenzen MODELL BESCHREIBUNG DETEKTOR ENTHALTEN STROMVERSORGUNG Alarmgerät + Sensor AKO-52211 AKO-52201 90-260V~ AKO-52202 Alarmgerät + Sensor AKO-52212 50/60 Hz Alarmgerät AKO-52210 AKO-52211 Freon-Sensor. -
Page 25: Kapitel 4: Gerätebeschreibung
4.- Gerätebeschreibung Alarmgerät OPTISCHER ALARM Taste Mute/Reset Zum Stummschalten des Alarms oder SENSORZUSTAND Löschen gespeicherter Alarme STROMVERSORGUNGS- Voralarm-Jumper ZUSTAND Zum Deaktivieren der Voralarm-Detektion. Vergewissern Sie sich vor Verwendung AKUSTISCHER ALARM dieser Option, dass die Norm nur eine Alarmstufe zulässt. VORALARM-JUMPER Mit Voralarm Ohne Voralarm TASTE MUTE/RESET... -
Page 26: Montage Des Sensors
Querschnitt hängt von den örtlich geltenden Vorschriften ab, darf aber nie kleiner als 1 mm sein. Die Kabel für den Anschluss des Relaiskontakts müssen den geeigneten Querschnitt für das anzuschließende Gerät aufweisen. AKO empfiehlt die Verwendung von geschirmtem Kabel zum Anschluss der Sensoren. Vor jeder Änderung der Jumper-Stellung muss die Stromversorgung unterbrochen werden. -
Page 27: Kapitel 6: Betrieb
6.- Betrieb Alarmpegel Voralarm- pegel ALARMGERÄT GASSENSOR RELAIS AKUSTISCHER ZUSTAND ALARM Alarm Voralarm Langsam Ruhezustand Blinkend Verzögerter Schnelles Blinkend Voralarm Schnelles Voralarm Blinkend Pulsierend Blinkend Verzögerter Blinkend Pulsierend Alarm Alarm Blinkend Zweiton-Signal Alarm / Langsam Blinkend Voralarm Blinkend gespeichert Fehler Sensor / 3 kurze Signaltöne Abwechselnd Blinkend Verkabelung... -
Page 28: Kapitel 7: Wartung
Minuten lang warten. Prüfungsbeginn: AKO-52211 (Typ A): Ein gewöhnliches Feuerzeug in einem Abstand von 5 cm unter den Sensor halten und 4 Sekunden lang Gas ausströmen lassen. AKO-52212 (Typ B): Ein gewöhnliches Feuerzeug in einem Abstand von 10 cm unter den Sensor halten und 2 Sekunden lang Gas ausströmen lassen. -
Page 29: Kapitel 8: Technische Daten
AKO-52210 Stromversorgung........................90-260 V~ 50/60 Hz Max. Leistungsaufnahme ..........................10 VA Anz. Eingänge ..............................1 Kompatibilität der Eingänge................Nur Detektoren AKO-52211/52212 Relais Alarm/Voralarm.....................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Arbeitstemperaturbereich ........................0 ºC bis 50 ºC Lagerumgebungstemperatur......................-30 ºC bis 70 ºC Schutzgrad ..............................IP 40 Installationsklasse........................II gem. - Page 30 Capítulo 8: Dados técnicos Pág. 36 A AKO Electromecànica agradece o seu interesse e felicita-o pela aquisição do nosso produto, em cujo desenvolvimento e fabrico foram aplicadas as tecnologias mais inovadoras, assim como rigorosos processos de produção e controlo da qualidade.
- Page 31 Alarme de detecção de fugas de gás refrigerante para utilização em instalações frigoríficas, concebido para cumprir a norma EN 378-3. 2.- Versões e referências MODELO DESCRIÇÃO DETECTOR INCLUÍDO ALIMENTAÇÃO Central de alarme + Detector AKO-52211 AKO-52201 90-260V~ AKO-52202 Central de alarme + Detector AKO-52212 50/60 Hz Central de alarme AKO-52210 AKO-52211 Detector para fréons.
- Page 32 4.- Descrição do equipamento Central de alarme Botão de mute/reset ALARME VISUAL Silencia o sinal de alarme ou apaga os sinais de alarme guardados ESTADO DETECTOR Jumper de pré-alarme Permite desactivar a detecção de pré-alarme. ESTADO ALIMENTAÇÃO Antes de utilizar esta opção assegure-se que as regras permitem um único nível ALARME ACÚSTICO de alarme.
- Page 33 Os cabos para as ligações do contacto do relé deverão possuir a secção adequada conforme o equipamento que se pretende ligar. AKO recomenda a utilização de um cabo blindado para a conexão dos detectores. Desligar sempre a alimentação antes de modificar a posição do jumper.
- Page 34 6.- Funcionamento Nivel de alarme Nivel de pré-alarme CENTRAL DE ALARME DETECTOR DE GAS RELÉS ALARME ESTADO Pré- ACÚSTICO Alarme alarme Intermitente Sem alarme Desligado Desligado Desligado Desligado lento Intermitente Pré-alarme Desligado Desligado Desligado Desligado com atraso rápido Intermitente Pre-alarme Intermitente Ligado Intermitente...
- Page 35 Início da verificação: AKO-52211 (Tipo A): Colocar um isqueiro normal a cerca de 5 cms do detector e libertar gás durante 4 segundos. AKO-52212 (Tipo B): Colocar um isqueiro normal a cerca de 10 cms do detector e libertar gás durante 2 segundos.
- Page 36 AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltrú | Barcelona | España Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.