Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Ober ERGON Series
- Page 1 ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO Trapani ERGON SUPERGON • • Drills ERG • ERGON • SUPERGON Perceuses ERG • ERGON • SUPERGON Bohrer ERG • ERGON • SUPERGON Taladros ERG • ERGON • SUPERGON 9011023-12/10...
- Page 2 GARANTIE Ober S.p.A. garantit ses produits pour une période de douze mois à partir de la date d'achat ; cette garantie comprend la réparation et le remplacement des parties qui présentent des vices de fabrication ou des défauts de matériau et n'est reconnue que sur les produits envoyés ou apportés aux Centres d'Assistance Autorisés ou directement chez Ober,...
-
Page 3: Table Of Contents
INDICE Parti principali ..............................pag. Caratteristiche tecniche ............................ pag. Alimentazione ..............................pag. 11 Utilizzo ................................pag. 16 Manutenzione ..............................pag. 24 Accessori ................................pag. 27 CONTENTS Main components ..............................pg. Technical features ............................... pg. Compressed air supply ............................pg. 12 Use .................................. -
Page 4: Parti Principali
PARTI PRINCIPALI A)..................................Mandrino B)................................Gruppo riduttore C) ..............................Leva di avviamento D) ..............................Corpo esterno utensile E)................................... Silenziatore F) ..............................Attacco aria compressa N = 38 mm M = 34 mm ERG66 L = 192 mm H = 152 M = 34 mm ERG88 L = 237 mm... -
Page 5: Main Components
MAIN COMPONENTS A).................................... Chuck B)................................Reduction unit C) ................................Starting lever D) ..................................Tool body E)..................................Silencer F) ..............................Compressed air inlet PARTIES PRINCIPALES A)..................................Mandrin B)................................Groupe réducteur C) .............................. Bouton de mise en toute D) .............................. Corps extérieur de l'outil E).................................. - Page 6 L’operatore dovrà avere letto attentamente e compreso le presenti istruzioni, prima di utilizzare la macchina. La macchina, i collegamenti e gli accessori devono essere impiegati esclusivamente per lo scopo espressamente indicato. Qualsiasi modifica alla macchina ed ai suoi accessori deve essere espressamente autorizzata dall’ufficio tecnico della ditta costruttrice.
-
Page 7: Caratteristiche Tecniche
Livello di vibrazioni sull’impugnatura determinato secondo ISO 8662 Avvertenza: verificare che le prestazioni richieste rientrino nel campo di quelle disponibili, in caso contrario occorrerà scegliere un modello diverso nell'ampia gamma proposta da OBER. RUMOROSITÀ DELL’UTENSILE La tabella delle caratteristiche tecniche riporta il livello di pressione sonora (e di potenza acustica, nel caso in cui questo superi gli 85 db(A)). -
Page 8: Technical Features
Levels of vibrations at the handle determined by using ISO 8662 Note: make sure that the performance features required correspond to those described above, otherwise it will be necessary to choose a different model from the broad range offered by OBER. TOOL NOISE The table of technical specifications indicates the noise level- where the noise level exceeds 85 dB (A) the noise power is also indicated. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Niveau des vibrations sur la poigneé déterminé selon les normes ISO 8662 Attention: vérifiez que les caractéristiques requises correspondent aux possibilités de l’outil; sinon il conviendra de choisir un modèle différent parmi tous ceux de la gamme OBER. BRUIT DE L'OUTIL Le tableau des caractéristiques techniques indique le niveau de pression sonore (et de puissance acoustique, si celle-ci... -
Page 10: Technische Eigenschaften
Schwingungspegel am Handgriff gemessen nach ISO 8662 Achtung: Kontrollieren, ob die gewünschten Anwendungen geleistet werden können, andernfalls soll ein anderes Modell aus der großen Produktpalette der Firma OBER gewählt werden. LARMEMISSION DES WERKZEUGS In der Tabelle der Technischen Eigenschaften ist der Schalldruckpegel (bei Überschreiten von 85 dB(A) auch der Schalleistungspegel) angegeben. -
Page 11: Características Técnicas
Nivel de vibraciones en la empuñadura determinado según ISO 8662 Advertencia: controlar que las prestaciones requeridas se encuentren dentro del campo de las disponibles; en caso contrario, escoger otro modelo de la amplia gama propuesta por OBER. RUIDO DE LA HERRAMIENTA La tabla de las características técnicas detalla el nivel de presión sonora (y de potencia acústica, en el caso en que la... - Page 12 MATERIALS OBER pneumatic tools consist of parts in steel, aluminium, cast iron, rubber and plastic and do not contain substances which damage the environment or are harmful to people. However, the individual materials must be disposed of separately, following the National indications for recycling and handling waste.
-
Page 13: Alimentazione
LUBRIFICAZIONE. Gli utensili OBER funzionano con lubrificazione. Una adeguata lubrificazione, garantita da lubrificatori a micronebbia, favorisce le prestazioni e la durata dei componenti. Usare soltanto olio speciale per utensili pneumatici (codice OBER 5989902). Usare preferibilmente lubrificatori automatici. La quantità di olio sufficiente è di 1-2 gocce giornaliere. -
Page 14: Compressed Air Supply
LUBRICATION. OBER tools work with lubrication. Proper lubrication, guarantee by mist lubricators, enhances the performance of the components and makes them last longer. Use only special oil for pneumatic tools (OBER code 5989902). We recommend using automatic lubricators. One or two drops of oil a day are sufficient. -
Page 15: Druckluftanschluss
Limpiar el filtro diariamente. LUBRICACIÓN. Las herramientas OBER funcionan con lubricación. Una lubricación adecuada, efectuada con lubricadores por micronebulización, favorece las prestaciones y la duración de los componentes. Utilizar solamente aceite especial para herramientas neumáticas (código OBER 5989902). - Page 16 COLLEGAMENTO Togliere il tappo sul raccordo ingresso aria Avvitare un raccordo per il tubo di alimentazione. Assicurarsi che il raccordo ed il tubo abbiano le caratteristiche indicate in tabella 1 (Nota: la tenuta sul filetto di collegamento dell'utensile-raccordo va assicurata con una buona guarnizione e non con un serraggio troppo forte).
- Page 17 CONNECTION Remove the cap on the air inlet. Screw in a connection for the hose supplying air. Make sure that the connection and the hose have the features indicated in table 1 (Note: do not screw in the connection too tightly but secure it by a suitable gasket). Turn on the air supply for a few seconds to allow the expulsion of all impurities and condensation which may have accumulated inside the hose, especially if it has not been used for some time.
-
Page 18: Utilizzo
UTILIZZO AVVIAMENTO. NOTA: prima di iniziare il lavoro sincerarsi che la punta sia serrata esattamente nel centro. Premere la leva come in fig.2 e mantenere premuto per tutto il tempo di foratura. Rilasciando la leva il motore si ferma. MONTAGGIO PUNTA Mandrino autoserrante (fig.2) ... -
Page 19: Use
STARTING. N.B.: before starting your work, make sure the drill is properly fixed at the centre of the chuck. Press the lever as shown in fig.2 and hold it down to enable drilling. As soon as you release the lever, the motor will stop. MOUNTING A DRILL Self-locking chuck (fig.2) ... - Page 20 FORATURA I trapani ERG, ERGON, SUPERGON le cui prestazioni sono indicate in tabella 1, sono studiati per forare su qualsiasi tipo di materiale. È importante, per una buona esecuzione del lavoro: scegliere la punta adatta ai diversi tipi di materiale; ...
- Page 21 DRILLING ERG, ERGON, SUPERGON drilling machines have been designed to drill any kind of material. Their performance ratings are given in table 1. You will achieve the best results if you: choose the drill best suiting the different types of material you need to work on; ...
- Page 22 SOSTITUZIONE MANDRINO 1. ERG, ERGON. Sono corredati normalmente di mandrino autobloccante (0-6/0-8/1-10 mm - 3/8x24). Qualora lo si volesse sostituire, interrompere l’alimentazione dell’aria compressa, bloccare il mandrino in morsa (fig.4), inserire la chiave nel dado e sbloccarlo. Svitare il mandrino ed avvitare il nuovo. 2.
- Page 23 REPLACING THE CHUCK 1. ERG, ERGON. These models are generally provided with a self-locking chuck (0-6/0-8/1-10 mm - 3/8x24) If you wish to replace the chuck, interrupt the supply of compressed air, clamp the chuck in a vice (fig.4) and insert the key in the nut to unlock it.
- Page 24 DIFFICOLTÀ DI AVVIAMENTO. Qualora l'utensile collegato alla rete aria non si avvii, verificare che la leva di alimentazione non sia bloccata, introdurre alcune gocce di nafta nel raccordo di alimentazione aria e tentare nuovamente l'avviamento. Questa operazione va eseguita in un ambiente idoneo, predisposto all'aspirazione delle particelle nebulizzate e con tutti gli opportuni dispositivi di protezione individuali: mascherine, guanti, occhiali.
- Page 25 PROBLEMS IN STARTING. If the tool connected to the compressed air supply should not turn on, make sure the supply lever is not blocked, place a few drops of naphtha in the connection to the air supply and try once again to start the tool. ...
-
Page 26: Manutenzione
Ogni 500 ore di lavoro circa, è consigliabile smontare l'utensile, verificare la condizione dei cuscinetti e del motore, pulire tutto e lubrificare di nuovo con grasso per estreme pressioni. Per questo tipo di intervento e per altri diversi da quelli sopraelencati è consigliabile rivolgersi ai Centri Assistenza autorizzati o direttamente a OBER. ... -
Page 27: Maintenance
à nouveau avec de la graisse par fortes pressions. Pour ce type d'intervention et pour d'autres qui ne seraient pas mentionnées ci-dessus, il est conseillé de s'adresser aux Centres d'Assistance agrées ou bien encore directement à OBER. ... -
Page 28: Wartung
Etwa alle 500 Arbeitsstunden ist es ratsam, das Werkzeug auseinander zunehmen, die Lager zu prüfen, das Getriebe zu reinigen und erneut mit Hochdruck-Fett zu schmieren. Für diesen Eingriff, oder weitere, oben nicht genannte ist es ratsam, sich an die autorisierten Service-Stellen oder direkt an OBER zu wenden. ... -
Page 29: Accessori
ACCESSORI ANELLO ERVIT, ERGOVIT cod.5051734 SUPERGOVIT cod.5051740 Si applica sulla corona del gruppo riduttore e si fissa mediante vite apposita (fig.1). IMPUGNATURA AUSILIARIA cod.5051407 Si applica sulla corona del gruppo riduttore e si fissa mediante vite apposita (fig.2). Per utensili ERVIT, ERGOVIT occorre applicare anche l’apposito anello di riduzione cod.5060019 (fig.3). GANCIO cod.5051707 Si applica a mano inserendo le estremità... -
Page 30: Accessories
ACCESSORIES RING ERVIT, ERGOVIT code n°5051734 SUPERGOVIT code n°5051740 It is placed over the crown of the reduction unit and secured by means of a screw (fig.1). AUXILIARY GRIP code n° 5051407 It is placed over the cylinder of the reduction unit and secured by means of a screw (fig.2). For ERVIT and ERGOVIT screwdrivers, it is also necessary to place the special ring code n. - Page 31 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, dass das Gerät: Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Marca – Brand – Marque – Warenzeichen – Marca:OBER Tipo – Type – Type – Typ – Tipo: TRAPANO-DRILLS-PERCEUSES-BOHRER-TALADROS Modello –...