Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for P.Lindberg DR-SG-15
- Page 1 Original Manual 90 58 344 DK: Stubfræser S: Stubbfräs D: Stubbenfräse GB: Stump grinder www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de...
-
Page 3: Table Of Contents
Original Brugsanvisning Stubfræser - Varenr. 9058344 Beskrivelse: Stubfræser med 15 HP 4-taktsmotor, 2 drivremme og centrifugalkobling. Kniv med 9 tænder. Fræsedybde 30 cm. Anvendelsesområder: Til fræsning af stubbe og rødder. Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning, al anden brug betragtes som forkert. -
Page 4: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer Motor 420cc, 4-takt Effekt 11 kW Omdrejninger 3.600 rpm Bremse Tromlebremse Drivremme 2 stk. Kobling Centrifugalkobling Tænder 9 stk Fræsedybde 30 centimeter Vægt 110 kg Sikkerhedsinstruktioner • Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Anvend ikke stubfræseren i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv. •... -
Page 5: Sikkerhed Vedrørende Brændstof
Sørg for at alle afskærmninger sidder korrekt og er i god stand inden maskinen startes. • Tjek knivene for slid og skade og udskift dem om nødvendigt. • Sørg for at alle personer i nærheden er bevidst om maskinens farezone. (Se tegningen). Ingen personer må opholde sig i farezonen når maskinen er i drift. -
Page 6: Montering
Montering Start med at åbne kassen og kontroller at alle dele er leverede og intakte: Leveringen omfatter: Hovedmaskine Håndtag m. påmonteret håndbremsekabel Bundstykke til håndtag Gummimåtte til montering mellem hovedmaskine og bundstykket til håndtaget Forbinderbolt og håndtag til samling og justering af håndtagsdelene. 2 stk. - Page 7 Juster herefter bremsehåndtaget og kontroller håndbremsens funktion. Spænd herefter møtrikkerne. Sæt hjulene på akslen med spændeskiver og bolte. Montering af bundramme til håndtaget Fjern de for fire bolte og læg gummimåtten på. Herefter monteres den øverste del af håndtaget. MAN 9058344 DK V3 P.
- Page 8 Montering af øverste håndtag Sæt håndtaget på bundstykket og stik den lange forbinderbolt gennem begge dele, som vist i ovenstående foto. Spænd sammen ved hjælp af håndtaget. I denne arbejdsgang kan vinklen på håndtaget justeres, så højden tilpasses brugeren. MAN 9058344 DK V3 P.
- Page 9 Montering af gummiskjoldet til bagudkastet Møtrikker, bolte og spændeskiver afmonteres fra gummiskjoldet og bruges herefter til at montere skjoldet på undersiden af maskinen. Inden anvendelse Inden maskinen tages i brug, anbefales det at tjekke: at remmene er korrekt strammede (de skal •...
-
Page 10: Brugsanvisning
Brugsanvisning Påfyldning af olie 1. Påfyld kun olie indtil 15 mm fra tankens top. Overfyld ikke. Olieprop 2. Brug oliepinden til at tjekke olieniveauet. Brug 10W-40/15W-40 eller SAE30 mineralsk olie. Påfyld til korrekt niveau før maskinen tages i brug. Maskinen leveres uden olie – husk at påfylde olie før start! Motoren kan tage skade hvis den køres uden olie –... - Page 11 Anvend aldrig stubfræseren efter mørkets frembrud – der skal være tilstrækkeligt med • lys for at stubfræseren kan anvendes sikkert. • Lad altid maskinen varme op inden stubfræsningen påbegyndes. Brug kun den del at fræserhjulet inden for det 80 område •...
-
Page 12: Slukning Af Stubfræseren
Komplet fræsning af stub og rod 1. Sørg for at gassen er indstillet til høj hastighed, fræserhjulet vil accelerere til fræsehastighed. 2. Ret fræserhjulet mod stubben, begynd med det nærmeste, øverste hjørne på stubben og sving fræserhjulet regelmæssigt fra side til side og skær ca. -
Page 13: Vedligeholdelse
Nødstop 1. Tryk på nødstopsknappen med det samme for at slukke for motoren. 2. Sørg for at alle bevægelige dele er standset. 3. Træk i bremsehåndtaget for at aktivere bremsen. 4. Ret fejlen der er årsag til nødstoppet og fortsæt som normalt. Vedligeholdelse Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er spændte. -
Page 14: Splittegning
Splittegning MAN 9058344 DK V3 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Page 15: Komponentliste
Komponentliste Ref. Beskrivelse Ref. Beskrivelse Stopbøjle Lige tand Fjeder Venstre tand Afstandsstykke til bøjle Højre tand Hætte til bremsehåndtag Adapter/fræserhjul Topstykke til håndtag Remskive spacer Stop kontakt Remskive Bolt til bremsehåndtag Remskiveskærm Håndtagsrør Afstandsstykke til remskiveskærm Monteringsplade til bremsehåndtag Drivremme Justeringshåndtag Kobling Motor... -
Page 16: Eu Overensstemmelseserklæring
EU Overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9058344 DK V3 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Page 17 Original Bruksanvisning Stubbfräs– art. 9058344 Beskrivning: Stubbfräs med 15 hk fyrtaktsmotor, 2 drivremmar och centrifugalkoppling. Kniv med 9 tänder. Fräsdjup 30 cm. Användningsområde: För fräsning av stubbar och rötter. Avsedd användning: Får bara användas som denna bruksanvisning anger, all annan användning anses felaktig.
-
Page 18: Tekniska Data
Tekniska data Motor 420 cc, 4-takt Effekt 11 kW Varvtal 3 600 varv/min Bromsar Trumbromsar Drivremmar 2 st. Koppling Centrifugalkoppling Tänder 9 st. Fräsdjup 30 centimeter Vikt 110 kg Säkerhetsanvisningar • Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Använd inte stubbfräsen nära brandfarliga vätskor, gaser eller damm. •... -
Page 19: Säkerhet Beträffande Bränsle
de slungas ut ur maskinen eller som orsakar oavsiktliga rörelser av maskinen om de träffar kniven. • Kontrollera att alla skydd sitter ordentligt och är i gott skick innan maskinen startas. Kontrollera knivarna efter slitage och skada och byt ut dem vid behov. -
Page 20: Montering
Montering Börja med att öppna lådan och kontrollera att alla delar har levererats och är intakta: Leveransen omfattar: Huvudmaskin Handtag med påmonterad handbromskabel Bottenstycke till handtag Gummimatta för montering mellan huvudmaskinen och bottenstycket till handtaget Förbindningsbult och handtag för montering och justering av handtagsdelarna. 2 st. - Page 21 Justera därefter bromshandtaget och kontrollera handbromsens funktion. Dra sedan åt muttrarna. Montera hjulen på axeln med spännbrickor och bultar. Montera underramen till handtaget Ta bort de fyra bultarna och lägg på gummimattan. Montera sedan den övre delen av handtaget. MAN 9058344 SE V3 P.
- Page 22 Montera det övre handtaget Sätt handtaget på bottenstycket och för den långa förbindningsbulten genom båda delarna, så som visas på bilden ovan. Dra åt med hjälp av handtaget. Under detta arbetsmoment kan vinkeln på handtaget justeras så att höjden anpassas efter användaren.
- Page 23 Montera gummiskärmen på bakutkastet Ta av muttrar, bultar och spännbrickor från gummiskärmen och använd dem för att montera skärmen på undersidan av maskinen. Före användning Innan maskinen tas i drift rekommenderas det att kontrollera: att remmarna är korrekt spända (de ska •...
-
Page 24: Bruksanvisning
Bruksanvisning Påfyllning av olja 1. Fyll bara på olja upp till 15 mm från tankens topp. Överfyll inte. Oljeplug 2. Använd oljemätstickan för att kontrollera oljenivån. Använd 10W-40/15W-40 eller SAE30 mineralolja. Fyll på till rätt nivå innan maskinen tas i drift. Maskinen levereras utan olja –... - Page 25 Använd aldrig stubbfräsen efter mörkrets inbrott – det måste finnas tillräckligt med • ljus för att stubbfräsen ska användas säkert. • Låt alltid maskinen värmas upp innan stubbfräsningen påbörjas. Fräs endast med den del av fräshjulet inom området på 80 •...
-
Page 26: Stänga Av Stubbfräsen
Komplett fräsning av stubbe och rot 1. Se till att gasreglaget är inställt på hög hastighet, fräshjulet kommer att accelerera till fräshastighet. 2. Rikta fräshjulet mot stubben, börja med stubbens närmaste övre hörn och sväng fräshjulet regelbundet från sida till sida och skär ca. -
Page 27: Underhåll
Nödstopp 1. Tryck omedelbart på nödstoppsknappen för att stänga av motorn. 2. Kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt. 3. Dra i bromshandtaget för att aktivera bromsen. 4. Åtgärda felet som orsakat nödstoppet och fortsätt som normalt. Underhåll Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna. •... -
Page 28: Sprängskiss
Sprängskiss MAN 9058344 SE V3 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Page 29: Komponentlista
Komponentlista Ref. Beskrivning Ref. Beskrivning Stoppbygel Rak tand Fjäder Vänster tand Distans till bygel Höger tand Hätta till bromshandtag Adapter/fräshjul Toppstycke till handtag Remskiva distans Stoppkontakt Remskiva Bult till bromshandtag Remskivskärm Handtagsrör Distans till remskivskärm Monteringsplatta för bromshandtag Drivremmar Justeringshandtag Koppling Motor Distans för koppling... -
Page 30: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9058344 SE V3 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Page 31 Original Bedienungsanleitung Baumstumpffräse/Stubbenfräse – Artikelnr. 9058344 Beschreibung: Baumstumpffräse mit 15 PS 4-Takt-Motor, 2 Antriebsriemen und Zentrifugalkupplung. Messer mit 9 Zähnen. Frästiefe 30 cm. Einsatzbereiche: Zum Fräsen von Baumstümpfen und Wurzeln. Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Verwendung wird als falsch angesehen.
-
Page 32: Technische Daten
Technische Daten Motor 420 ccm, 4-Takt Leistung 11 kW Umdrehungen 3.600 Upm Bremse Trommelbremse Antriebsriemen 2 Stk. Kupplung Zentrifugalkupplung Zähne 9 Stk. Frästiefe 30 Zentimeter Gewicht 110 kg Sicherheitsanweisungen • Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein. Verwenden Sie die Baumstumpffräse nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, •... -
Page 33: Sicherheit Bezüglich Kraftstoff
Werden Elemente zum Ableiten von Staub verwendet, sorgen Sie bitte dafür, dass • diese korrekt installiert und verwendet werden. • Kontrollieren Sie stets den Baumstumpf und entfernen Sie evtl. Nägel, Drähte, Metallzaunteile und andere Metallobjekte sowie Steine und andere Objekte, die eine Gefahr darstellen könnten, wenn Sie aus dem Gerät geschleudert werden oder eine unbeabsichtigte Bewegung des Geräts verursachen, wenn das Messer darauf trifft. -
Page 34: Montage
Montage Öffnen Sie den Karton und kontrollieren Sie, dass alle Teile mitgeliefert worden und intakt sind: Die Lieferung beinhaltet: Hauptmaschine Griff mit montiertem Handbremsenkabel Griffelement unten Gummimatte für die Montage zwischen der Hauptmaschine und dem Griffelement unten Verbindungsbolzen und Griff zum Verbinden und Einstellen der Griffelemente. 2 Räder Gummiverkleidung für Auswurf hinten. - Page 35 Montage der Räder und des Handbremsenkabels Montieren Sie das Handbremsenkabel zuerst am Rad an jener Seite, an der das Handbremsenkabel am Griff angebracht ist: Stellen Sie danach den Bremsgriff ein und überprüfen Sie die Funktion der Handbremse. Ziehen Sie dann die Muttern an. Befestigen Sie die Räder mit Unterlegscheiben und Bolzen auf der Achse.
- Page 36 Montage des Grundrahmens am Griff Entfernen Sie die vier Schrauben und legen Sie die Gummimatte auf. Danach wird der obere Teil des Griffs montiert. MAN 9058344 DE V3 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
- Page 37 Montage des oberen Griffs Setzen Sie den Griff auf das Griffelement unten. Stecken Sie den langen Montagebolzen wie im oben gezeigten Foto durch beide Teile. Ziehen Sie ihn mithilfe des Griffs an. Bei diesem Arbeitsschritt kann der Winkel des Griffs auf die Größe des Benutzers eingestellt werden.
- Page 38 Vor der Verwendung Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte Folgendes überprüft werden: Die Riemen müssen korrekt angezogen • werden (mitten am Riemen muss dieser ca. 10-15 mm nach unten gedrückt werden können). Das Rad mit der Handbremse muss korrekt •...
-
Page 39: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Öl einfüllen 1. Füllen Sie nur bis zu 15 mm unter den Tankdeckel Öl ein. Nicht Öldeckel überfüllen. 2. Verwenden Sie zur Kontrolle des Ölstands den Ölstab. Verwenden Sie 10W-40/15W-40 oder SAE30 Mineralöl. Füllen Sie nicht zu viel und nicht zu wenig vor der Inbetriebnahme des Geräts ein. -
Page 40: Fräsen Von Baumstümpfen
Fräsen von Baumstümpfen Entfernen Sie alle Fremdkörper wie Holzstücke, Steine, Kabel usw. vor dem Beginn aus • dem Arbeitsbereich. • Berücksichtigen Sie auch die Windrichtung, da diese Einfluss darauf hat, in welche Richtung Späne und Holzstücke geblasen werden. Verwenden Sie die Baumstumpffräse niemals bei Dunkelheit. Der Bereich muss für •... - Page 41 Fräsen von Wurzeln 1. Sorgen Sie dafür, dass hohe Geschwindigkeit eingestellt ist. Das Messer beschleunigt auf Fräsgeschwindigkeit. 2. Schwenken Sie das Fräsrad von einer Seite zur anderen und senken Sie es zur nächstgelegenen Wurzel ab. 3. Wiederholen Sie den Vorgang, bis genug Wurzelmaterial weg ist.
-
Page 42: Abschalten Der Baumstumpffräse
Abschalten der Baumstumpffräse 1. Wird das Gerät nach dem normalen Betrieb ausgeschaltet, muss die Geschwindigkeit zuerst auf niedrig geschaltet werden, woraufhin der Not-Aus-Schalter betätigt wird. 2. Aktivieren Sie die Bremse, bevor Sie die Griffe auslassen. 3. Der Motor wird am ON/OFF-Schalter ausgeschaltet. Normaler Abschalteprozess Wir empfehlen, stets den nachfolgend beschriebenen Abschalteprozess einzuhalten, bevor die Griffe wegen Reinigung, Service, Transport oder Wartung der... -
Page 43: Transport
Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig. Füllen Sie Öl nach oder wechseln Sie dieses • wenn notwendig. • Überprüfen Sie die Baumstumpffräse regelmäßig, um sicherzustellen, dass sich an der Unterseite des Geräts keinerlei Rinde, Schmutz usw. befindet. Schmieren Sie die Radachse und die Radlager regelmäßig. •... -
Page 44: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung MAN 9058344 DE V3 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Page 45: Komponentenliste
Komponentenliste Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Stoppbügel Gerader Zahn Feder Linker Zahn Abstandselement für Bügel Rechter Zahn Abdeckung für Bremsgriff Adapter/Fräsrad Element für Griff oben Spacer Riemenscheibe Ein-/Ausschalter Riemenscheibe Schraube für Bremsgriff Riemenscheibenabdeckung Griffrohr Abstandselement für Riemenscheibenabdeckung Montageplatte für Bremshebel Antriebsriemen Einstellgriff Kupplung Motor... -
Page 46: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9058344 DE V3 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... - Page 47 Original Instructions for use Stump Grinder – Item no. 9058344 Description: Stump grinder with 15 HP 4-stroke engine, 2 drive belts and centrifugal clutch. Blade, 9 teeth. Grinding depth: 30 cm. Areas of use: For grinding stumps and roots. Intended use: Use the stump grinder only as described in the manual. All other use is deemed incorrect.
-
Page 48: Technical Specifications
Technical Specifications Engine 420 cc, 4-stroke Power 11 kW 3,600 Brake Drum brake Drive belts Transmission Centrifugal clutch Teeth Grinding depth 30 centimetres Weight 110 kg Safety Instructions • Keep the working area unobstructed and well lit. Do not use the stump grinder near flammable fluids, vapours or dust. •... -
Page 49: Fuel-Handling Safety
from the grinder or cause unintended movement of the grinder if they were to hit the blade. • Make sure that all shields are correctly positioned and are in good condition before starting the engine. Check the blades for wear and damage and replace if necessary. -
Page 50: Assembly
Assembly Start by opening the box and check to ensure that all of the parts have been delivered and that they are intact. Delivery includes: Main machine Handle with fitted handbrake cable Baseplate for handle Rubber mat for fitting between the main machine and base plate for the handle. Connection bolt and handle for joining and adjusting the handle parts. - Page 51 Next, adjust the handbrake cable and check the handbrake’s function. Next, tighten the nuts. Fit the wheels onto the axle using the washers and bolts. Fitting of base plate for the handle Remove the four bolts and lay them on the rubber mat.
- Page 52 Fitting of the top handle Fit the handle onto the base plate and insert the long connecting bolt through both parts, as shown in the image above. Tighten together using the handle. The angle of the handle can be adjusted during this procedure, so that the height is adapted to suit the user.
- Page 53 Fitting of the rubber guard on the rear ejector Remove the nuts, bolts and washers from the rubber guard and then use them to fit the guard onto the underside of the machine. Before use Before using the machine, it is recommended that you check that: The belts have the correct tension (you •...
-
Page 54: Instructions For Use
Instructions for Use Filling with oil 1. Fill with oil only up to 15 mm from the top of the tank. Do not Oil plug overfill. 2. Use the dipstick to check the oil level. Use 10W-40/15W-40 or SAE30 mineral oil. Fill to the correct level before putting the grinder into operation. -
Page 55: Stump Grinding
Stump grinding Remove all foreign objects – such as pieces of wood, stones, wires, etc. – from the • working area before you begin. • Take account of the wind direction as it will affect the direction in which dust and wood chips will blow. -
Page 56: Switching Off The Stump Grinder
4. Lift the grinder wheel until the middle of the wheel is directly over the stump. 5. Wait for the grinder wheel to stop rotating, release the brake and move the machine. 6. Re-lock the brake. Complete grinding of stump and root 1. -
Page 57: Maintenance
1. Set the throttle at low speed. 2. Press the emergency stop button to stop the engine. 3. Activate the brake before releasing the handles. Emergency stop 1. Press the emergency stop button immediately to switch off the engine. 2. Make sure that all moving parts have stopped moving. 3. -
Page 58: Exploded View Drawing
Exploded View Drawing MAN 9058344 EN V3 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 7021 2626 DK-6600 Vejen E-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Page 59: List Of Components
List of Components Ref. Description Ref. Description Stop bracket Straight tooth Spring Left tooth Spacer for bracket Right tooth Cover for brake handle Adaptor/grinder wheel Top section for handle Belt-pulley spacer Stop switch Belt pulley Bolt for brake handle Belt-pulley shield Handle tube Spacer for belt-pulley shield Mounting plate for brake handle... -
Page 60: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9058344 EN V3 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 7021 2626 DK-6600 Vejen E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Need help?
Do you have a question about the DR-SG-15 and is the answer not in the manual?
Questions and answers