Canon FU-500 Important Usage Instructions

F
Unité Viseur Couleur FU-500
Nous vous remercions de votre achat de cette Unité Viseur Couleur FU-500 de Canon pour le escope numérique
XL1/XL1S.
En ce qui concerne le fonctionnement du Viseur Couleur et la façon de fixer le microphone, reportez-vous au mode
d'emploi du XL1/XL1S.
Pour fixer le FU-500:
Glissez le viseur sur l'applique du boîtier du XL1/XL1S et serrez la vis de blocage pour immobiliser le viseur.
Branchez le câble du viseur sur la prise, prévue sur l'avant du boîtier du escope.
D
Farbsuchereinheit FU-500
Vielen Dank für den Kauf dieser Canon Farbsuchereinheit FU-500 für den Digital-Video-Camcorder XL1/XL1S.
Hinweise zum Gebrauch der Farbsuchereinheit sowie Anweisungen für die Anbringung des Mikrofons finden Sie in
der Bedienungsanleitung des XL1/XL1S.
Zur Befestigung der FU-500:
Stecken Sie die Suchereinheit auf die Halterung am XL1/XL1S-Gehäuse, und ziehen Sie die Verriegelungsschraube
an, um die Einheit gut zu befestigen. Schließen Sie das Sucherkabel an die Buchse an der Vorderseite des
Camcordergehäuses an.
Es
Visor a color FU-500
Gracias por adquirir este Visor a color Canon FU-500 para la videocámara digital XL1/XL1S.
Con respecto a la información sobre el funcionamiento del visor a color y la fijación del micrófono, consulte el
manual de instrucciones de la XL1/XL1S.
Para instalar el FU-500:
Deslice el visor sobre la unidad de montaje del cuerpo de la XL1/XL1S y apriete el tornillo de fijación para que
quede debidamente retenido. Conecte el cable de visor en el zócalo ubicado en la parte delantera del cuerpo de la
videocámara.
I
Mirino a colori FU-500
Vi ringraziamo per aver acquistato questo mirino a colori Canon FU-500 per il camcorder digitale XL1/XL1S.
Per quanto riguarda l'uso del mirino a colori e le modalità di applicazione del microfono, consultare il manuale di
istruzioni del camcorder digitale XL1/XL1S.
Applicazione dell'FU-500:
Far scivolare il mirino sulla staffa del corpo del camcorder digitale XL1/XL1S e stringere la vite di blocco in modo
da tenere il mirino al suo posto. Collegare il cavo del mirino alla presa sul davanti del camcorder.