Table of Contents
Summary of Contents for JEWEL Perfect Juicer PJ500
- Page 1 Perfect Juicer PJ500 miami E l d o m S p . z o . o . u l . Pa w ł a C h r o m i k a 5 a , 4 0 - 2 3 8 Ka t o w i c e , P O L A N D...
-
Page 2: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. 2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji. 3. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie. 4. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. 5. -
Page 3: Instrukcja Obsługi
10 minut PRZEZNACZENIE WYCISKARKI WOLNOOBROTOWEJ PJ500 Wyciskarka PERFECT JUICER PJ500 przeznaczona jest do przetwarzania większości owoców i warzyw w sposób bardzo wydajny. W odróżnieniu od tradycyjnych sokowirówek, które ścierają i odwirowują produkty, wyciskarka miażdży np. owoce, warzywa czy zioła, a następnie przeciera przez sito. Dzięki takiemu procesowi sok pozyskany w PERFECT JUICER jest bardziej gęsty i mniej klarowny ponieważ... - Page 4 rys. rys. rys. rys. REVERSE OBSŁUGA W celu uzyskania jak najlepszego soku produkty należy odpowiednio przygotować. Obrane (jeśli jest taka konieczność) i umyte warzywa lub owoce należy pokroić na kawałki pasujące rozmiarem do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie (2). Długie produkty (np. marchew) lub włókniste (np. ananas) podzielić...
-
Page 5: Ochrona Środowiska
WSKAZÓWKI Używać świeżych owoców i warzyw, ponieważ zawierają one więcej soku. – dokładnie oczyścić owoce i warzywa, z których ma być wyciskany sok, – usunąć z przetwarzanych produktów twarde, niejadalne skóry (np. skórki melona, ananasa, mango) oraz pestki i twarde nasiona, –... - Page 6 SAFTY INSTRUCTIONS 1. Please acquaint precisely with whole of this instruction before using the blender for the first time. 2. The power cable must be plugged in the socket with parameters the same as those given in that instruction manual. 3.
- Page 7 Operating instruction Perfect Juicer PJ500 GENERAL DESCRIPTION 1. Pusher 2. Lid 2a. Bridge 3. Extracting bolt 4. Filter 5. Bottom of the filter 6. Juicer collector 7. Pulp spout 8. Juice spout 8a. Cap 9. Microswitch 10. Control knob (On, Off, R) 11.
- Page 8 pic. pic. pic. pic. REVERSE USING THE APPLIANCE – place the assembled device on a stable and at surface, - connect the device to the mains, - make sure that the juice container (14) is placed under the opening and the valve (8) is open, - make sure that the pulp container (13) is placed under the opening (7), - turn the device on by pressing the top part of the switch (10) ( g.
-
Page 9: Warranty
TIPS Use fresh fruits and vegetables – they contain more juice. - thoroughly clean fruits and vegetables that will be used to produce juice, - remove any hard, inedible parts of the processed products (e.g. peel melons, pineapples or mangos) and hard seeds, - cut the processed products into chunks that fit into the dispensing channel located in the lid (2). - Page 10 DOPORUČENÍ PRO OBLAST BEZPEČNOSTI 1. Před prvním použitím je nutné se podrobně seznámit s celým obsahem této instrukce. 2. Přiváděcí kabel napájení je nutné připojit k zástrčce,jejíž parametry jsou shodné s údaji uvedenými v instrukci. 3. Neponořovat kabely nebo zařízení do vody. 4.
- Page 11 INSTRUKCE OBSLUHY Perfect Juicer PJ500 OBECNÝ POPIS 1. Stlačovač 2. Víko 2a. Výlevka 3. Šnek 4. Filtr 5. Základna filtru 6. Sběrač šťávy 7. Otvor pro odvádění dužiny 8. Otvor pro odvádění šťávy 8a. Zátka 9. Mikrovypínač 10. Vypínač (On, Off, R) 11.
- Page 12 obr. obr. obr. obr. REVERSE OBSLUHA PERFECT JUICER je vybaven vestavěnou blokádou. Tato funkce zajišťuje, že zařízení není možné zapnout, jestliže není správně smontováno. Po správném složení bude vestavěný mikrovypínač (9) odblokován. – smontované zařízení umístit na stabilním a rovném povrchu, –...
-
Page 13: Ochrana Životního Prostředí
DOPORUČENÍ Používat čerstvé ovoce a zeleninu, protože v takové podobě obsahují více šťávy. – důkladně očistit ovoce a zeleninu, ze které bude vyráběna šťáva, – ze zpracovávaných výrobků odstranit tvrdé, nejedlé části (např. slupku melounu, ananasu, manga) a pecky a tvrdá semena, –... - Page 14 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Vor dem erstem Gebrauch des Geräts ist diese Ge brauchsanweisung vollständig durchzulesen. 2. Das Gerät ist an eine Steckdose anzuschließen, deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen. 3. Das Anschlusskabel oder das Gerät dürfen nicht ins Wasser eingetaucht werden. 4.
- Page 15 Gebrauchsanweisung Perfect Juicer PJ500 Allgemeine Beschreibung 1. Drücker 2. Deckel 2a. Knopf 3. Schnecke 4. Filter 5. Unterbau des Filters 6. Saftschale 7. Fruchtfleischauslauf 8. Saftauslauf 8a. Stöpsel 9. Mikroausschalter 10. Ein- / Ausschalter (On, Off, R) 11. Gehäuse 12. Antriebsschaft 13.
-
Page 16: Bedienung
abb. abb. abb. abb. REVERSE BEDIENUNG Der PERFECT JUICER hat eine eingebaute Sicherheitsverriegelung. Diese Verriegelung stellt sicher, dass das Gerät nur dann eingeschaltet werden kann, wenn es ordnungsgemäß zusammengesetzt wird. Nach einer richtigen Zusammensetzung wird der eingebaute Mikroausschalter (9) freigegeben. - Stellen Sie das zusammengesetzte Gerät auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf. -
Page 17: Garantie
HINWEISE Verwenden Sie nur frisches Obst und Gemüse, weil es mehr Saft enthält. - Waschen Sie genau das zu entsaftende Obst und Gemüse. - Entfernen Sie von den zum Entsaften bestimmten Produkten harte, nicht essbaren Schalen (z. B. von Melonen, Wassermelonen, Mangos), Kerne und harte Samen. - Zerkleinern Sie die zu entsaftenden Produkte, so dass sie in den Füllschacht am Deckel (2) eingeführt werden können. -
Page 18: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, 2. перед подключением к сети, удостоверьтесь, что напряжение прибора соответствует напряжению сети 3. запрещается погружение основания или сетевого шнура в воду 4. только для домашнего использования 5. не использовать на открытом воздухе, 6. -
Page 19: Защита Окружающей Среды
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 19. прибор может быть использован только с оригинальными деталями, входящими в комплект 20. ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром. Запрещаются какие либо поправки или использование других (не оригинальных) запасных частей или элементов устройства, что может опасным. 21. -
Page 20: Инструкция По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Perfect Juicer PJ500 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 1. Толкатель 2. Крышка 2a. Вставка 3. Улитка 4. Фильтр 5. Основа фильтра 6. Емкость для сока 7. Носик для жмыха 8. Носик стока сока 8a. Блокада 9. Микровключатель 10. Кнопка включения (On, Off, R) 11. - Page 21 рис рис рис рис REVERSE ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА PERFECT JUICER оборудован встроенной блокировкой. Данная функция гарантирует, что устройство будет работать только в ситуации правильного монтажа. После правильной установки, встроенный микровыключатель (9) будет разблокирован. - после окончания монтажа прибор поместить на ровной плоской поверхности, - подсоединить...
-
Page 22: Полезные Советы
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Используйте свежие овощи и фрукты, поскольку содержат больше сока - тщательно чистить овощи и фрукты, из которых отжимается сок, - из перерабатываемых продуктов удалите твердые, несъедобные части (например, кожура дыни, ананаса, манго) и твердые семечки и семена, -перерабатываемые продукты разделить на части с учетом размера тунеля на крышке (2). Длинные... - Page 23 BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE 1. Pred prvým použitím sa dôkladne oboznámte s celým týmto návodom na obsluhu. 2. Pripájací kábel je treba pripojiť do zásuvky s parametrami zhodnými s uvedenými v návode. 3. Kábel alebo zariadenie neponárajte vo vode. 4. Zariadenie je určené len pre domáce použitie. 5.
-
Page 24: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Perfect Juicer PJ500 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Prítlak 2. Veko 2a. Výpust 3. Šnek 4. Filter 5. Podstavec filtra 6. Kolektor šťavy 7. Odvádzací otvor dužiny 8. Odvádzací otvor šťavy 8a. Zátka 9. Mikro vypínač 10. Zapínač (On, Off, R) 11.Kryt... - Page 25 obr. obr. obr. obr. REVERSE OBSLUHA Za účelom získania čo najlepšej šťavy je treba výrobky príslušne pripraviť. Ošúpané (pokiaľ je taká nutnosť) a umyté ovocie a zeleninu je treba pokrájať na kúsky vhodné rozmerovo do podávacieho tunela nachádzajúceho sa v kryte (11). Dlhé ovocie a zeleninu (napr. mrkva) alebo vláknité (napr. ananás) rozdeľte na menšie kúsky. Najlepšie výsledky poskytuje pomalé...
- Page 26 POKYNY Používať čerstvé ovocie a zeleninu, pretože obsahujú viac šťavy. - Dôkladne čistič ovocie a zeleninu, ktoré majú byť odšťavované, - Zo spracovávaných produktov odstrániť tvrdé, nejedlé šupky (napr. z melónu, ananásu, mango) ako aj kôstky a tvrdé semená, - Spracovávané produkty rozdeliť na kúsky, ktoré veľkosťou pasujú do dávkovacieho tunelu nachádzajúceho sa vo veku (2).
-
Page 27: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. Az első használat előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót. 2. A tápkábelt kizárólag a műszaki leírásban megadott paraméterű hálózati feszültségre szabad rákapcsolni. 3. Tilos a készüléket vagy a kábelét vízbe meríteni. 4. A készülék kizárólag otthoni használatra szolgál. 5. -
Page 28: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Perfect Juicer PJ500 OPIS OGÓLNY 1. Gyümölcslenyomó 2. Fedél 2a. bütyök 3. Csiga 4. Szűrő 5. Szűrőtartó 6. Gyümölcsléfelfogó tartály 7. Gyümölcsrost kiöntő nyílás 8. Gyümölcslé kiöntő nyílás 8a. Dugó. 9. Mikrokapcsoló 11. Prés 12. Meghajtó 13. Gyümölcsrost tartály 14. - Page 29 ábra ábra ábra ábra REVERSE ÜZEMBEHELYEZÉS - az összeszerelt készüléket helyezze stabil, sima felületre, - kösse a készüléket a hálózatba, - győződjön meg arról, hogy a létartály (14) a kifolyónyílás (7) alatt van és a szelep (8) nyitva van, - ellenőrizze, hogy a gyümölcspép-gyűjtő rekesz (13) a szelep (8) alatt van-e, - kapcsolja be a készüléket –...
- Page 30 GYÜMÖLCSFACSARÁS Használjon friss gyümölcsöket és zöldségeket, mert ezek lédúsabbak. - gondosan tisztítsa meg a feldolgozni kívánt gyümölcsöket és zöldségeket, - távolítsa el kemény, nem ehető részeiket (pl. a sárgadinnye, ananász, mangó héját) és a kemény magokat, - a gyümölcsöt ill. zöldséget vágja olyan méretűre, hogy beférjen a fedélbe épített adagolócsőbe (2).
-
Page 31: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD 1.Leer atentamente todo el contenido de estas instrucciones antes del primer uso. 2.Conectar el cable de alimentación al enchufe compatible con los parámetros especifica dos en estas instrucciones. 3.No sumergir el cable ni el aparato en agua. 4.El aparato sirve sólo para uso doméstico. -
Page 32: Instalación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Perfect Juicer PJ500 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Empujador 2. Tapa 2a. Elemento que sobresale 3. Tornillo sin fin 4. Filtro 5. Base de filtro 6. Colector de zumo 7. Tubo de salida de pulpa 8. Tubo de salida de zumo 8a. -
Page 33: Modo De Empleo
REVERSE MODO DE EMPLEO PERFECT JUICER está equipado con un mecanismo de seguridad. Esta función se asegura de que la unidad se puede activar sólo si está instalada correctamente. Después de montarla adecuadamente, el microinterruptor incorporado (9) se desbloquea. - colocar el aparato montado sobre una superficie estable y plana, - conectar el aparato a la corriente, - asegurarse de que el recipiente para el zumo (14) esté... - Page 34 CONSEJOS Utilizar frutas y verduras recientes porque contienen más zumo. - limpiar bien frutas y verduras de las que se quiere exprimir el zumo, - de los productos procesados retirar la piel dura y no comestible (p. ej. la cáscara de melón, piña, mango) y las semillas duras, - cortar los productos en trozos que quepan en la tolva de alimentación que se encuentra en la tapadera (2).