Airbus THR9 Ex Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Airbus Manuals
  4. Radio
  5. THR9 Ex
  6. Safety instructions

Airbus THR9 Ex Safety Instructions

Hide thumbs Also See for THR9 Ex:
Table of Contents
  • Safety Precautions
  • Faults and Damage
  • Safety Regulations
  • Specifications
  • Replacing the Battery
  • Cleaning, Maintenance and Storage
  • Declaration of Conformity
  • Мерки За Безопасност
  • Смяна На Батерията
  • Декларация За Съответствие
  • Biztonsági Előírások
  • Az Akkumulátor Cseréje
  • Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
  • Megfelelőségi Nyilatkozat
  • Środki OstrożnośCI
  • Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Dane Techniczne
  • Wymiana Baterii
  • Czyszczenie, Konserwacjai Przechowywanie
  • Deklaracja ZgodnośCI
  • Меры Предосторожности
  • Правила Техники Безопасности
  • Технические Характеристики
  • Замена Аккумулятора
  • Декларация Соответствия

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

THR9 Ex - Safety Instructions
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
THR9 Ex - Biztonsági előírások
THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности
SI - PS11623AMLAC01
02/2016
EN
BG
HU
PL
RU

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the THR9 Ex and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Airbus THR9 Ex

Summary of Contents for Airbus THR9 Ex

  • Page 1 THR9 Ex - Safety Instructions THR9 Ex - Инструкции за безопасност THR9 Ex - Biztonsági előírások THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности SI - PS11623AMLAC01 02/2016...
  • Page 2 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 3: Safety Precautions

    THR9 Ex - Safety Instructions 1 APPLICATION The THR9 Ex is an explosion-protected, water-, dust- and impact-resistant TETRA radio for industrial applications in areas with an increased risk of explosion in zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with the directives 1999/92/EC and 94/9/ EC (ATEX).

  • Page 4: Safety Regulations

    THR9 Ex - Safety Instructions 4 SAFETY REGULATIONS The use of the THR9 Ex explosion-protected TETRA radio assumes that the operator observes the normal safety regulations and has read the certificate of conformity to avoid faulty operation of the radio.
  • Page 5 Establish direct cell or battery supply • To obtain safety and guarantee the THR9 Ex, the device is only permitted to be operated with appropriate Airbus accessories and to be charged in the safe area using the special appropriate Airbus chargers.
  • Page 6 RC-27 RC-31 Korea / Korea / Russia Russia Signs and symbols: Combination usable without restrictions. Combination prohibited. [text] See comment on restrictions in the table. SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 7: Specifications

    (Approval designation "U") 7 REPLACING THE BATTERY To remove the battery: Figure 1 1) To remove the battery put the bail outside (1). Use your finger / fingernail. SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 8 • clockwise until it locks. 8 MOUNTING THE SAFETY COVER In dust-hazardous areas, screw the SCL safety cover on the top connector when no accessory is being used. SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 9: Cleaning, Maintenance And Storage

    Retain the original cell and battery literature for future reference • When disposing of secondary cells or batteries, keep cells or batteries of • different electrochemical systems separate from each other SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 10: Declaration Of Conformity

    Note: The current safety precautions, operating instructions, EC Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com or https://cinfodin-airbusds.com. SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 11: Мерки За Безопасност

    THR9 Ex - Инструкции за безопасност 1 ПРИЛОЖЕНИЕ THR9 Ex е устойчива на взрив, вода, прах и удари TETRA радиостанция за промишлено приложение в райони с повишена взривоопасност в зони 1, 2, 21 и 22 в съответствие с директиви 1999/92/ЕО и 94/9/ЕО (ATEX). Тя...
  • Page 12 Профил активна поставка (не е реализиран) • 4 РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Използването на взривоустойчивата радиостанция TETRA THR9 Ex предполага, че операторът спазва обичайните разпоредби за безопасност и е прочел сертификата за съответствие с цел предотвратяване на неправилна работа с радиостанцията.
  • Page 13 Свържете директно захранване от клетка или батерия. • За да се осигури безопасността и да се гарантира работата на THR9 Ex, устройството може да работи само с подходящи аксесоари Airbus и да се зарежда в безопасния район със специалните подходящи зарядни...
  • Page 14 Поради различните одобрения в отделните страни, батериите трябва да се обозначават с различни взривни обозначения. Допълнителните букви зад типа обозначение на батерията могат да показват обозначението за одобрение. За да поръчате точните батерии, вижте следната таблица. Може да се използва с терминал THR9 Ex RC-27 RC-31 Обозна- Бате-...
  • Page 15 0°C до +35°C Диапазон на температурата за съхранение на радиостанцията с батерия или на самата батерия Батерия/захранване BLN Ex-2 1960 mAh, 3,7 V, Li-Ion (Означение за одобрение „U“) SI - PS11623AMLAC01 5/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 16: Смяна На Батерията

    1) За да извадите батерията, обърнете скобата навън (1). Използвайте пръст или нокът. Фигура 2 2) Завъртете скобата обратно на часовниковата стрелка (1), вдигнете батерията нагоре (2) и я извадете от терминала. 6/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 17 или от персонала или сервизните центрове, упълномощени от ecom instruments GmbH. Това се дължи на факта, че след извършване на ремонта трябва да се провери безопасността на радиостанцията. SI - PS11623AMLAC01 7/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 18 Запазете оригиналната документация на клетката и батерията за • бъдещи справки. Когато изхвърляте вторични клетки или батерии, дръжте клетките или • батериите от различни електрохимични системи отделно едни от други. 8/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 19: Декларация За Съответствие

    Забележка: Текущите мерки за безопасност, инструкции за работа, декларация за съответствие на ЕО и сертификат за съответствие могат да се изтеглят от страницата на съответния продукт на адрес www.ecom-ex.com или https://cinfodin-airbusds.com. SI - PS11623AMLAC01 9/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 20 THR9 Ex - Инструкции за безопасност 10/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 21: Biztonsági Előírások

    THR9 Ex - Biztonsági előírások 1 ALKALMAZÁS A THR9 Ex egy robbanásvédett, víz-, por- és ütésálló TETRA rádió ipari felhasználáshoz olyan területeken, ahol a fokozott robbanásveszély az 1999/92/EK és 94/9/EK (ATEX) irányelvnek megfelelően 1-es, 2-es, 21-es és 22-es zónába sorolható. Az egyenértékű IECEx szabványoknak is megfelel.
  • Page 22 • Aktív tartó profilja (nincs implementálva) • 4 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A THR9 Ex robbanásvédett TETRA rádió használata feltételezi, hogy a működtető személy ismeri a biztonsági előírásokat és elolvasta a megfelelőségi tanúsítványt annak érdekében, hogy a rádió hibás működtetését elkerülhető legyen.
  • Page 23 IEC 61010-1 szabvány vagy műszakilag egyenértékű szabvány szerint hozza létre. Biztosítson közvetlen cellás vagy akkumulátoros táplálást. • A THR9 Ex biztonságának garantálása érdekében az eszköz csak megfelelő Airbus kiegészítőkkel kezelhető, és csak speciális Airbus töltővel tölthető a biztonságos területen. 5 EX-ADATOK ATEX Megfelelőségi Tanúsítvány szám...
  • Page 24 ATEX, Nem hasz- Nem hasz- Ex-2 IECEx nálható nálható RC-27 Ko- RC-31 Ko- rea / Orosz- rea / Orosz- ország ország esetében esetében 4/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 25 -40°C és +80°C között akkumulátor nélkül Az rádió tárolási 0°C és +35°C között hőmérséklettartománya akkumulátorral együtt, illetve az akkumulátor egyedül BLN Ex-2 akkumulátor/tápegység 1960 mAh, 3,7 V, Li-Ion („U” engedélyjelölés) SI - PS11623AMLAC01 5/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 26: Az Akkumulátor Cseréje

    (1). Használja az ujját/körmét. 2. kép 2) Fordítsa el a fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban (1), emelje felfelé az akkumulátort (2), és vegye ki a terminálból. 6/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 27 A rádiót csak az ecom instruments GmbH vagy az ecom instruments GmbH által felhatalmazott személy vagy szervizközpont javíthatja. Ennek oka az, hogy a javítás után a rádiót biztonsági vizsgálatnak kell alávetni. SI - PS11623AMLAC01 7/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 28: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás

    Őrizze meg a cella és az akkumulátor eredeti dokumentációját. • Másodlagos cellák és akkumulátorok szemétbe dobásakor ügyeljen rá, hogy • a különböző elektrokémiai rendszerű cellákat és akkumulátorokat elkülönítve tárolja. 8/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 29: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A THR9Ex megfelel az 2011/65/EK irányelv előírásainak. Megjegyzés: A jelenlegi biztonsági előírások, üzemeltetési utasítások, EK Megfelelőségi Nyilatkozat és Megfelelőségi Tanúsítvány letölthető a megfelelő termék oldaláról a következő címen: www.ecom-ex.com vagy https://cinfodin-airbusds.com. SI - PS11623AMLAC01 9/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 30 THR9 Ex - Biztonsági előírások 10/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 31: Środki Ostrożności

    THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1 ZASTOSOWANIE Urządzenie THR9 Ex to wyposażony w ochronę przeciwwybuchową i odporny na wstrząsy, działanie wody, a także pyłu radiotelefon TETRA przeznaczony do zastosowań przemysłowych w obszarach o podwyższonym zagrożeniu wybuchem (strefy 1, 2, 21 i 22) zgodny z dyrektywą 1999/92/WE i 94/9/WE (ATEX).

  • Page 32: Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa

    THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące obsługi modelu PS11530 zawiera Instrukcja obsługi urządzenia TH9 (rozdziały 1-13). Jej następujące fragmenty nie dotyczą radiotelefonu THR9 Ex (lub nie zostały w niej zawarte): Instalacja baterii (patrz rozdział 7 „Wymiana baterii”) •...
  • Page 33 Akcesoria nie są objęte certyfikatem — muszą posiadać oddzielny certyfikat ATEX/IEC-Ex! Akcesoria, czyli ładowarki do urządzenia THR9 Ex, można podłączać wyłącznie przy użyciu obwodu zasilania zapewniającego spodziewany prąd zwarciowy o maksymalnym natężeniu wynoszącym 35 A. Wartość Um = 60 V (również 35 A w przypadku prądu) jest właściwa dla wszystkich metod podłączenia urządzenia poza obszarem zagrożonym.
  • Page 34 THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia THR9 Ex oraz zachować gwarancję, należy z niego korzystać wyłącznie w połączeniu z odpowiednimi akcesoriami firmy Airbus, a także ładować je w bezpiecznym miejscu za pomocą specjalnych ładowarek firmy Airbus. 5 INFORMACJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA W OBSZARACH ZAGROŻONYCH WYBUCHEM...
  • Page 35 RC-27 Ko- RC-31 Ko- rea/Rosja rea/Rosja Znaki i symbole Kombinacja do użytku bez ograniczeń. Kombinacja zabroniona. [tekst] Patrz komentarz dotyczący ograniczeń w tabeli. SI - PS11623AMLAC01 5/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 36: Dane Techniczne

    Zakres temperatury przechowywania Od 0°C do 35°C radiotelefonu z baterią lub samej baterii Bateria/źródło zasilania BLN Ex-2 1960 mAh; 3,7 V, Li-Ion (prawidłowe oznaczenie „U”) 6/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 37: Wymiana Baterii

    W tym celu użyj palca lub paznokcia. Rysunek 2 2) Przekręć osłonę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1), unieś baterię (2) i wyjmij ją z urządzenia. SI - PS11623AMLAC01 7/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
  • Page 38 Radiotelefon musi być naprawiany przez firmę ecom instruments GmbH albo przez autoryzowanych techników lub stacje naprawcze firmy ecom instruments GmbH. Ze względów bezpieczeństwa radiotelefon musi być przetestowany po wykonaniu napraw. 8/10 SI - PS11623AMLAC01 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 39: Czyszczenie, Konserwacjai Przechowywanie

    Zachowaj do wglądu oryginalną dokumentację dotyczącą ogniwa lub baterii. • Utylizując zużyte ogniwa i baterie pochodzące z różnych systemów • elektromechanicznych, trzymaj je osobno. SI - PS11623AMLAC01 9/10 02/2016 Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.

  • Page 40: Deklaracja Zgodności

    GmbH i został wystawiony przez Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim w Niemczech. WYMÓG DYREKTYWY R&TTE Urządzenie THR9 Ex jest zgodne z europejską dyrektywą 1999/5/EC. Badanie współczynnika SAR odbywa się w standardowych położeniach roboczych, gdy urządzenie nadaje z maksymalną dopuszczalną mocą...

  • Page 41: Меры Предосторожности

    THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности 1 ПРИМЕНЕНИЕ THR9 Ex — это взрыво-, водо- и пылезащищенный ударопрочный радиотелефон TETRA. Он предназначен для работы во взрывоопасной среде, в зонах 1, 2, 21 и 22 в соответствии с директивами 1999/92/EC и 94/9/ EC (ATEX).

  • Page 42: Правила Техники Безопасности

    THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности превышены разрешенные ограничительные значения (например, • температура окружающей среды, класс температуры, значение IP-защиты и т. д.) (см. сертификат ATEX). Для получения инструкций по эксплуатации см. Руководство пользователя TH9, PS11530 (только разделы с 1 по 13).
  • Page 43 Сертификат не распространяется на аксессуары. Для них должен быть собственный сертификат ATEX/IEC-Ex. Аксессуары, такие как зарядное устройство аккумулятора, которые подключаются к устройству THR9 Ex, необходимо подключать к цепи питания, имеющей максимальный ожидаемый ток короткого замыкания не более 35 А переменного тока.
  • Page 44 THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности Установка прямой подачи от батарейки или аккумулятора. • Для обеспечения безопасной и надлежащей работы THR9 Ex устройство может использоваться только с соответствующими аксессуарами Airbus. Для безопасной зарядки необходимо использовать специальные зарядные устройства Airbus.
  • Page 45 THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности Используется с устройством THR9 Ex RC-27 RC-31 Акку- Утверж- Утвер- RC-40 RC-49 RC-50 RC-51 ATEX ATEX муля- дение жден для ATEX ATEX ATEX ATEX IECEx IECEx тор IECEx IECEx IECEx IECEx Корея, Рос- Корея, Рос-...

  • Page 46: Технические Характеристики

    THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности 6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Частотные диапазоны (RC-51) Передача: 340-360 (при 10 МГц Версия 330–360 МГц дуплекс), 335-360 (при 5 МГц дуплекс) Прием: 330-350 (при 10 МГц дуплекс), 330-355 (при 5 МГц дуплекс) Режим DMO: 330-360 МГц...
  • Page 47 THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности Рис. 2 2) Поверните рычажок против часовой стрелки (1), поднимите аккумулятор (2) и извлеките аккумулятор из устройства. Порядок установки аккумулятора: Рис. 3 3) Поместите аккумулятор в предварительно намеченное положение, чтобы стрелки на кнопке...
  • Page 48 THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности 8 УСТАНОВКА ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ Для использования в зонах с взрывоопасной пылью закройте верхний разъем защитной крышкой SCL, если к этому разъему не подключены дополнительные аксессуары. 9 РЕМОНТ Ремонт радиотелефона должен осуществляться компанией Ecom instruments GmbH или специалистом либо сервисным центром, сертифицированным...

  • Page 49: Декларация Соответствия

    THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности Извлеките аккумуляторный элемент или батарею из заводской упаковки • только перед их непосредственным использованием. Не подвергайте аккумуляторные элементы или батареи воздействию • огня или высоких температур. Не подвергайте их воздействию прямого солнечного света.
  • Page 50 THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности ТРЕБОВАНИЯ ROHS Устройство THR9Ex соответствует европейской директиве 2011/65/EC. Примечание: Текущие версии правил техники безопасности, инструкции по эксплуатации, декларации соответствия нормам ЕС и сертификатов соответствия можно загрузить на странице соответствующего продукта на сайте www.ecom-ex.com или https://cinfodin-airbusds.com.
  • Page 52 PS11623AMLAc01...

Table of Contents