Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Okki Nokki Manuals
  4. Other
  5. Record Cleaning Machine
  6. Owner's manual

Okki Nokki Record Cleaning Machine Owner's Manual

Record cleaning machine
Hide thumbs Also See for Record Cleaning Machine:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Okki Nokki
Record Cleaning Machine
Gebruiksaanwijzing
NL
Owner's Manual
UK
Bedienungsanleitung
DE
Manuel d'utilisation
FR
Manuel Utente
IT
RU
Russian
pag. 2 - 8
pag. 9 - 15
seit. 16 - 22
pag. 23 - 29
pag. 30 - 36
pag. 38 - 43

Advertisement

loading

Related Manuals for Okki Nokki Record Cleaning Machine

Summary of Contents for Okki Nokki Record Cleaning Machine

  • Page 1 Okki Nokki Record Cleaning Machine Gebruiksaanwijzing pag. 2 - 8 Owner’s Manual pag. 9 - 15 Bedienungsanleitung seit. 16 - 22 Manuel d’utilisation pag. 23 - 29 Manuel Utente pag. 30 - 36 Russian pag. 38 - 43...
  • Page 2 Okki Nokki Platenwasmachine Gebruiksaanwijzing Januari 2015...
  • Page 3 Belangrijk! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat het apparaat in gebruik wordt genomen! Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van de Okki Nokki Record Cleaning Machine of kort- weg de RCM. Indien u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig leest en de aanwijzingen opvolgt, zult u nog vele jaren van een goed werkende RCM kunnen genieten.
  • Page 4 Let erop dat de uitstekende pen aan één zijde van de afzuigarm in de corresponderen- de opening wordt gezet. Let op; Verwijder na het gebruik van de Okki Nokki, aan het eind van elke was sessie, altijd de kunststof afzuigarm / vacuümarm uit het vacuüm lager. Leg de afzuigarm te drogen plat op het plateau van de Okki Nokki.
  • Page 5 Gebruiksaanwijzing Bediening voor het reinigen Leg de elpee op het plateau en plaats vervolgens de aluminium platenklem. Voor het aanbrengen van de vloeistof wordt aanbevolen eerst de plaat stofvrij te ma- ken met een standaard platenborstel (maar niet met de applicatieborstel). Zet het pla- teau aan (draairichting met de klok mee) en breng voorzichtig een aantal druppels reinigingsvloeistof aan.
  • Page 6 Het water kan dan in de vacuüm motor lopen, iets wat natuurlijk onacceptabel Mocht u verzuimen het reservoir tijdig te legen, dan vervalt per direct de garantie op uw Okki Nokki. Gelieve het reservoir altijd op tijd als hierboven beschreven te legen.
  • Page 7 Gebruiksaanwijzing Noot • Zorg ervoor dat de Okki Nokki altijd is losgekoppeld van de stroom kabel / het stroom- net als u het reservoir leegt. • Het apparaat is gereed voor gebruik als de tank geleegd is. Herhaal bij voorkeur de standaard procedure elke keer na het reinigen van 40 elpees.
  • Page 8 Gebruiksaanwijzing Garantiebepalingen Uw Okki Nokki RCM heeft 2 jaar garantie. Bewaar de originele factuur / bewijs van aankoop; deze bepaalt de ingangsdatum van de 2-jarige garantieperiode. • De garantie op de machine vervalt bij onjuist gebruik of gebruik niet zoals beschre- ven in deze gebruiksaanwijzing •...
  • Page 9 Okki Nokki Record Cleaning Machine Owner’s Manual January 2015...
  • Page 10 – a padded bag and bottle of fluid which are laying on top of the Okki Nokki. Put both hands under the machine and lift out of the box. On no account, lift the machine by the turntable. Take the machine out of its protective plastic bag and remove any support material from under the turntable.
  • Page 11 After each cleaning session with your Okki Nokki, please ensure that you: Remove the vacuum tube and place on the turntable or other convenient place to al- low to dry.
  • Page 12 Owner’s Manual Cleaning operation Place a record on the turntable and secure in position to with the locking clamp. Do not over tighten. Note: never force the clamp on, ensure that the clamp engages the threaded spin¬dle correctly. Do not cross thread. Before applying fluid, it is advisable to remove any obvious foreign substances from the LP surface with a standard record brush but NOT the brush you use for spreading the fluid and scrubbing.
  • Page 13 Owner’s Manual Photo 4: position of suction arm during vacuum process Emptying the cleaning liquid reservoir After having cleaned 30 LPs, the waste liquid has to be drained from the reservoir. Failure to drain the reservoir on a regular basis, may cause damage to the machine and could void your warranty.
  • Page 14 Conditions of warranty You have a one-year warranty on your Okki Nokki RCM. Always keep your original invoice / receipt of purchase; this determines your warranty period. • The warranty on the machine will be void if you fail to operate this machine in a responsible manner as advised in this manual! •...
  • Page 15 Owner’s Manual Accessories for your Okki Nokki RTC-N12 inch vacuum tube RTC-N10 inch vacuum tube RTC-N7 inch vacuum tube RTF record cleaning fluid RCB-G goathair brush RCB wood brush RCS velvet strip set RCD dustcover RCC aluminum record clamp...
  • Page 16 Okki Nokki Plattenwaschmaschine Bedienungsanleitung Januar 2015...
  • Page 17 Stellen Sie die Plattenwaschmaschine auf eine saubere und trockene Oberfläche. Vergewissern Sie sich, dass die Plattenwaschmaschine fest und sicher steht. Stellen Sie die Okki Nokki so auf, dass Sie immer leichten und sicheren Zugang haben. Las- sen Sie nie die Möglichkeit außer Acht, dass Flüssigkeit aus der Maschine auslaufen kann.
  • Page 18 Anschließen der Maschine Benutzen Sie zur Stromzufuhr die dafür vorgesehene Buchse auf der Rückseite der Okki Nokki mit dem beigelegten Netzkabel. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit einer geerdeten Steckdose mit 230 Volt AC – 50 Hz. Schauen Sie sich die beiden Schalter an der Front an.
  • Page 19 Bedienungsanleitung Reinigungsbetrieb Entfernen Sie die Klemmschraube von der Drehspindel, legen Sie eine Schallplatte auf den Drehteller, achten Sie dabei darauf, dass die Platte genau zentriert auf der Spindel liegt. Setzten Sie die Klemmschraube wieder auf die Spindel und schrauben Sie diese fest, um sicherzustellen, dass die Schallplatte später nicht verrutscht. Be- vor die Reinigungsflüssigkeit aufgetragen werden kann, sollte man sich vergewissern, dass die Oberfläche der Platte frei von grobem Schmutz ist.
  • Page 20 Behälter nicht nach Reinigung von 30 Schallplatten zu entleeren. Hinweis Stellen Sie sicher, dass Sie den Okki Nokki immer vom Netz trennen wenn Sie den Tank leeren. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Tank leer ist. Unbedingt nach 30 Schallplatten diese Prozedur wiederholen. Der Vakuummotor verfügt über einen in- tegrierten Temperatursensor.
  • Page 21 Bedienungsanleitung Nützliche Tipps und Empfehlungen • Entfernen Sie den Absaugarm nach der Benutzung der Okki Nokki aus der Öffnung und legen Sie ihn flach auf den Plattenteller zum Trocknen. • Halten Sie Ihre Okki Nokki sauber. Entfernen Sie Flüssigkeit von der Oberfläche.
  • Page 22 • Es wird keine Haftung für Schallplatten übernommen, die durch falsche oder un- geeignete Bedienung der Maschine beschädigt wurden. • Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zubehör für die Okki Nokki: RTC-N12 Zoll Absaugarme RTC-N10 Zoll Absaugarme RTC-N7 Zoll Absaugarme RTF Reinigungsflüssigkeit...
  • Page 23 Okki Nokki machine à nettoyer les disques Manuel d’utilisation Janvier 2015...

  • Page 24: Manuel D'utilisation

    VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVELLE MACHINE Introduction Félicitations pour l’achat de votre machine à nettoyer les disques, Okki Nokki ou tout simplement comme appelée en anglais « Record Cleaning Machine » RCM. La machine est très simple et facile à utiliser et vous rendra un bon service si vous lisez attentivement ce mode d’emploi et suivez les instructions.
  • Page 25 à ce fin. A la fin de chaque session de nettoyage avec votre Okki Nokki, veuillez toujours enle- ver le bras d’aspiration et le placer sur le plateau tournant ou à un autre lieu convena- ble afin de le laisser se sécher.
  • Page 26 Manuel d’utilisation Le tuyau de vidange Veuillez identifier derrière la machine le tuyau de vidange du liquide utilisé. Vérifiez si le tuyau de vidange est fermé avec un bouchon en silicone transparent. Ne jamais utiliser la machine sans ce bouchon en place. Ne jamais essayer de laisser le tuyau ouvert et lasser couler le liquide aspiré...
  • Page 27 Manuel d’utilisation Figure 4 : position du bras lors de l’aspiration Tournez le bras vers le centre du plateau tournant de manière à emmener la broche en saillie sur l’axe du bras en ligne avec la fente sur l’ouverture. Poussez le bras gen- timent vers le bas et en même temps activer l’interrupteur de l’aspirateur.
  • Page 28 à plat sur le plateau tournant. • Gardez votre Okki Nokki propre et sec! Nettoyer tout excès de liquide sur la machine. • Nettoyer la brosse fournie avec de l’eau tiède. Evitez qu’il se forme de la saleté...
  • Page 29 Manuel d’utilisation Conditions de garantie Votre Okki Nokki a une garantie de 2 ans. Gardez toujours la facture originale/ la preu- ve d’achat; il détermine la date de prise d’effet de la garantie de 2 ans. • Vous perdez la garantie sur cette machine si vous ne suivez pas cette procédure d’utilisation de manière responsable.
  • Page 30 Okki Nokki Macchina Lavadischi Manuale Utente gennaio 2015...

  • Page 31: Manuale Utente

    Introduzione Siete ora in possesso della macchina lavadischi Record Cleaning Machine (RCM) di Okki Nokki. E’ molto semplice da utilizzare e vi renderà un buon servizio se leggete e seguite questo manuale d’istruzioni. Prendetevi cura del vostro apparecchio ed esso si prenderà...
  • Page 32 Collegare l’apparecchio per l’utilizzo PRIMA DI ACCENDERE L’APPARECCHIO, IMPARATE COME SI UTILIZZA. Ci sono tre interruttori basculanti sulla Okki Nokki. • Interruttore On/Off, situato nel retro dell’apparecchio subito sopra la presa per il cavo di alimentazione. Fate attenzione che questo interruttore / presa è dotato di un fusibile 20mm Slo Blow 5 amp 230V che si trova in un cassettino situato tra la presa e l’interruttore.
  • Page 33 Manuale Utente Test di pulizia Consigliamo di eseguire un test di pulizia utilizzando un disco LP dallo scarso valore economico/affettivo per assicurarvi che l’apparecchio sia impostato e funzioni cor- rettamente, e per impratichirvi sulla procedura di pulizia. Funzionamento di lavaggio Posizionate il disco sul piatto e fissatelo con il dado di bloccaggio.
  • Page 34 Manuale Utente Spegnete l’aspirazione e la molla nel braccio lo solleverà dal disco riposizionandolo nella posizione originaria di partenza. Spegnete il motore del giradischi. Ricorda- te - spegnere prima il motore di aspirazione, quindi il giradischi. Togliete il dado di bloccaggio del disco, girate il disco dall’altro lato e ripetete il procedimento.
  • Page 35 • Sostituite sempre la busta interna del disco la prima volta che effettuate una puli- zia. • Consigliamo l’utilizzo del liquido concentrato di pulizia Okki Nokki. • NON UTILIZZARE MAI liquidi di pulizia con una percentuale superiore al 25% di alcool.
  • Page 36 Manuale Utente Garanzia Avete un anno di garanzia sulla vostra RCM Okki Nokki. Conservate lo scontrino / la prova d’acquisto, serve a determinare il periodo di garanzia. • La garanzia su questo apparecchio viene invalidata se non lo utilizzerete in modo appropriato come descritto su questo manuale! •...
  • Page 37 Okki Nokki Машинка для чистки грампластинок русский январь 2015 Руководство пользователя...

  • Page 38: Руководство Пользователя

    ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНКИ! Введение Поздравляем вас с приобретением машинки для чистки грампластинок Okki Nokki. Она будет служить вам долгие годы, если вы прочитаете и будете соблюдать инструкции, содержащиеся в настоящем руководстве. Машинку для чистки грампластинок можно подключать к источнику питания напряжением...
  • Page 39 Руководство пользователя Алюминиевая всасывающая трубка Вставьте всасывающую трубку в специально предусмотренное отверстие, находящееся справа в передней части машинки. Установите трубку параллельно боковой части в направлении задней части машинки (фото 3). Следует отметить, что по обеим сторонам трубки, установленной в отверстии, находится 2 небольших выступающих штифта. Вы также...
  • Page 40 Руководство пользователя Фото 3: распределение очищающей жидкости Убедитесь в том, что жидкость равномерно распределена по всей поверхности. При необходимости добавьте жидкость. Как только результат вас устроит, вы можете осторожно нажать и согнуть щетинки щётки. Тем самым вы извлекаете грязь из канавок. Выполните это...
  • Page 41 Руководство пользователя Снимите чёрную заглушку и поместите конец трубки в бутылку или аналогичную ёмкость. Поднимите переднюю часть машинки примерно на 15 сантиметров (фото 6). Держите машинку в этом положении, пока из сливной трубки не перестанет течь жидкость. Всегда устанавливайте чёрную заглушку в слившую трубку и убедитесь в том, что он надёжно закреплён.
  • Page 42 • Всегда устанавливайте на место внутреннюю втулку, когда вы чистите грампластинку в ПЕРВЫЙ раз. • Мы рекомендуем использовать специальный очищающий концентрат Okki Nokki. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать очищающую жидкость, содержащую более 25% спирта. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать жидкость на основе спирта для чистки грампластинок на 78 об/мин, а...
  • Page 43 Руководство пользователя Условия гарантии На вашу машинку для чистки грампластинок Okki Nokki действует гарантия сроком один год. Всегда храните свой оригинал счёта-фактуры / товарный чек. Это позволит определить срок действия вашей гарантии. • Гарантия на машинку будет аннулирован а, если вы не будет осуществлять...
  • Page 44 Okki Nokki Record Cleaning Machine Okki Nokki - Abbenbroekweg 104 - 3086 GC - Rotterdam - The Netherlands/Les Pays Bas tel: +31 10 465 48 33 - mob: +31 624 68 17 39 - info@okkinokki.com - www.okkinokki.com...