Table Of Contents - Wetrok Portavac Basic Operating Instructions Manual

Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Indice

Table of Contents

Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde ................................................ 1
Chère cliente, cher client
Gentile Cliente,
Dear Customer
Allgemeines .......................................................................................................... 1
Généralités
Aspetti generali
General
Symbole ............................................................................................................3-4
Symboles
Simboli
Symbols
Bestimmungsgemässe Verwendung ............................................................... 4 - 5
Utilisation conforme
Utilizzo appropriato
Intended Use
Sicherheit ......................................................................................................... 6 - 9
Sécurité
Sicurezza
Safety
Notfälle.................................................................................................................10
Urgence
Caso di emergenza
Emergency
Garantiebestimmungen .......................................................................................11
Dispositions de la garantie
Condizioni di garanzia
Guarantee provisions
Maschinenübersicht .......................................................................................12-13
Présentation de la machine
Dettagli della macchina
Machine overview
2
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme ................................................14-15
Avant la mise en service / Première mise en service
Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale
Before commissioning / Initial commissioning
Bedienung .................................................................................................... 16-20
Utilisation
Comandi
Operation
Nach dem Gebrauch .......................................................................................... 21
Après l'utilisation
Dopo l'utilizzo
After use
Wartung/Instandhaltung ................................................................................ 22-25
Entretien/Maintenance
Manutenzione ordinaria/Manutenzione straordinaria
Maintenance/ Repair
Problembehebung ......................................................................................... 26-27
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Ausserbetriebnahme, Lagerung, Entsorgung ..................................................... 28
Mise hors service, entreposage et élimination
Messa fuori servizio, stoccaggio, smaltimento
Decommissioning, storage, disposal
Technische Daten, Urheberrecht ................................................................... 29-31
Caractéristiques techniques, droit d'auteur
Dati tecnici, diritto d'autore
Technical specifications, copyright
CE-Konformitätserklärung .................................................................................. 32
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità
Declaration of conformity